Atharvaveda · Sūkta 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
Wenn ein Vrātya, der so weiß, als Gast in das Haus dessen kommt…
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
Er selbst soll zu ihm treten und sagen: 'O Vrātya, wo hast du gewohnt? O Vrātya, nimm Wasser. O Vrātya, mögen sie dich sättigen. O Vrātya, wie es dir lieb ist, so sei es. O Vrātya, wie es dein Wille ist, so sei es. O Vrātya, wie es dein Verlangen ist, so sei es.'
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
Wenn man zu ihm sagt: 'O Vrātya, wo hast du gewohnt?', so erlangt er dadurch wahrlich die Wege der Götter.
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
Wenn man zu ihm sagt: 'O Vrātya, Wasser', so erlangt er dadurch wahrlich die Gewässer.
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
Wenn man zu ihm sagt: 'O Vrātya, mögen sie dich sättigen', macht er ihn dadurch reicher an Lebensatem.
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
Wenn man zu ihm sagt: 'O Vrātya, wie es dir lieb ist, so sei es', erlangt er dadurch wahrlich das Liebe.
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
Das Liebe kommt zu ihm; wer so weiß, wird der Liebling der Lieben.
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
Wenn jemand zu ihm sagt: 'O Vrātya, möge deine Macht so sein, wie sie ist', so erlangt er eben dadurch Macht.
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
Die Macht kommt zu ihm; wer so weiß, wird der Mächtigste unter den Mächtigen.
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
Wenn jemand zu ihm sagt: 'O Vrātya, möge dein Wunsch so sein, wie er ist', so erlangt er eben dadurch den Wunsch selbst.
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
Das Verlangen kommt zu ihm; wer so weiß, wird Herr des Verlangens unter den Verlangen.