Atharvaveda · Sūkta 15.12

15.12.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥

Entonces el vrātya que así sabe debe venir a las casas como huésped, cuando los fuegos han sido retirados y el agnihotra está puesto sobre el hogar.

स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥

Él mismo debe acercarse a él y decir: '¡Oh vrātya, suelta; yo ofreceré!'

स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥

Si él lo suelta, que ofrezca; y si no lo suelta, que no ofrezca.

स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥

Aquel que, liberado por un vrātya que así sabe, ofrece—

प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥

Conoce bien el camino de los padres (pitṛyāṇa) y conoce bien el camino de los dioses (devayāṇa).

न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥

Su ofrenda no es cortada entre los dioses; su ofrenda se vuelve eficaz.

पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥

Para quien ofrece una oblación habiendo sido debidamente autorizado por un Vrātya que así lo sabe, no queda en este mundo lugar de morada para él.

अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥

Pero quien ofrece una oblación sin haber sido debidamente autorizado por un Vrātya que así lo sabe—

न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥

No conoce el camino de los padres (pitṛyāṇa), ni tampoco el camino de los dioses (devayāna).

आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥

Queda cortado de los dioses; su oblación se vuelve no ofrecida.

नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥

Para quien ofrece una oblación sin haber sido debidamente autorizado por un Vrātya que así lo sabe, no queda en este mundo lugar de morada para él.