Атхарваведа · Сукта 15.12

15.12.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥

Тогда вратья, знающий так, должен прийти в дома как гость, когда огни вынуты и агнихотра поставлена на очаг.

स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥

Он сам должен подойти к нему и сказать: «О вратья, отпусти; я совершу жертву».

स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥

Если он отпустит его, пусть совершает жертву; а если не отпустит, пусть не совершает.

स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥

Тот, кого отпустил знающий так вратья, и совершает жертву —

प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥

Он хорошо знает путь отцов (питрьяна) и хорошо знает путь богов (деваяна).

न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥

Его жертва не прерывается среди богов; его жертва становится действенной.

पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥

Тому, кто совершает возлияние, будучи должным образом отпущенным знающим так Врātьей, в этом мире не остаётся места обитания.

अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥

Же тот, кто совершает возлияние, не будучи должным образом отпущенным знающим так Врātьей—

न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥

Он не знает ни пути отцов (питрьяна), ни пути богов (деваяна).

आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥

Он отсекается от богов; его жертва становится неприношенной.

नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥

Тому, кто совершает возлияние, не будучи должным образом отпущенным знающим так Врātьей, в этом мире не остаётся места обитания.