Atharwaweda · Sūkta 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥
Maka vrātya yang mengetahui demikian hendaklah datang ke rumah-rumah sebagai tamu, ketika api telah dikeluarkan dan agnihotra diletakkan di atas perapian.
15.12.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥
Ia sendiri hendaklah mendekatinya dan berkata: "Wahai vrātya, lepaskanlah; aku akan mempersembahkan."
15.12.3
स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥
Jika ia melepaskannya, hendaklah ia mempersembahkan; jika tidak melepaskannya, janganlah ia mempersembahkan.
15.12.4
स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥
Barangsiapa yang dilepaskan oleh vrātya yang mengetahui demikian lalu mempersembahkan—
15.12.5
प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥
Ia mengetahui dengan baik jalan para leluhur (pitṛyāṇa) dan mengetahui dengan baik jalan para dewa (devayāna).
15.12.6
न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥
Persembahannya tidak terputus di antara para dewa; persembahannya menjadi sah dan berhasil.
15.12.7
पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥
Bagi orang yang mempersembahkan persembahan setelah diizinkan secara semestinya oleh seorang Vrātya yang mengetahui demikian, tidak tersisa tempat tinggal baginya di dunia ini.
15.12.8
अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥
Tetapi orang yang mempersembahkan persembahan tanpa diizinkan secara semestinya oleh seorang Vrātya yang mengetahui demikian—
15.12.9
न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥
Ia tidak mengetahui jalan para leluhur (pitṛyāṇa), dan tidak pula jalan para dewa (devayāna).
15.12.10
आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥
Ia terputus dari para dewa; persembahannya menjadi tidak dipersembahkan.
15.12.11
नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥
Bagi orang yang mempersembahkan persembahan tanpa diizinkan secara semestinya oleh seorang Vrātya yang mengetahui demikian, tidak tersisa tempat tinggal baginya di dunia ini.