อถรรพเวท · สูกตะ 15.12

15.12.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥

ดังนั้น วราตยะผู้รู้ดังนี้ เมื่อไฟทั้งหลายถูกนำออกไปแล้วและอัคนิโหตระถูกตั้งขึ้นบนเตา ควรมาเยี่ยมบ้านเรือนในฐานะแขก

स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥

เขาเองควรเข้าไปหาผู้นั้นและกล่าวว่า "ข้าแต่วราตยะ ขอปล่อยข้าไป ข้าจะถวายเครื่องบูชา"

स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥

ผู้นั้นควรปล่อยเขาแล้วจึงถวายเครื่องบูชา แต่ถ้าไม่ปล่อยเขา ก็ไม่ควรถวายเครื่องบูชา

स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥

ผู้ใดที่ได้รับการปล่อยจากวราตยะผู้รู้ดังนี้แล้วถวายเครื่องบูชา—

प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥

ย่อมรู้เส้นทางของบรรพบุรุษอย่างชัดเจน และย่อมรู้เส้นทางของเทพเจ้าอย่างชัดเจน

न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥

เครื่องบูชาของเขาไม่ถูกตัดขาดจากเทพเจ้า เครื่องบูชาของเขาย่อมมีผล

पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥

สำหรับผู้ที่ถวายเครื่องบูชาหลังได้รับการปล่อยโดยถูกต้องจากวราตยะผู้รู้ดังนี้ ไม่มีที่อยู่อาศัยเหลือไว้ให้เขาในโลกนี้

अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥

แต่ผู้ใดถวายเครื่องบูชาโดยไม่ได้รับการปล่อยโดยถูกต้องจากวราตยะผู้รู้ดังนี้—

न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥

ย่อมไม่รู้ทั้งเส้นทางของบรรพบุรุษและเส้นทางของเทพเจ้า

आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥

เขาถูกตัดขาดจากเทพเจ้า เครื่องบูชาของเขาจึงกลายเป็นเครื่องบูชาที่ไม่ได้ถวาย

नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥

สำหรับผู้ที่ถวายเครื่องบูชาโดยไม่ได้รับการปล่อยโดยถูกต้องจากวราตยะผู้รู้ดังนี้ ไม่มีที่อยู่อาศัยเหลือไว้ให้เขาในโลกนี้