Atharvaveda · Sūkta 15.12

15.12.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥

Então o vrātya que assim sabe deve vir às casas como hóspede, quando os fogos foram retirados e o agnihotra está posto sobre o fogão.

स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥

Ele mesmo deve aproximar-se dele e dizer: 'Ó vrātya, solta; eu oferecerei.'

स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥

Se ele o soltar, que ofereça; e se não o soltar, que não ofereça.

स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥

Aquele que, solto por um vrātya que assim sabe, oferece —

प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥

Ele conhece bem o caminho dos pais (pitṛyāṇa) e conhece bem o caminho dos deuses (devayāna).

न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥

Sua oferenda não é cortada entre os deuses; sua oferenda torna-se eficaz.

पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥

Para quem oferece uma oblação, tendo sido devidamente autorizado por um Vrātya que assim sabe, não resta neste mundo lugar de morada para ele.

अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥

Mas quem oferece uma oblação sem ter sido devidamente autorizado por um Vrātya que assim sabe—

न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥

Ele não conhece o caminho dos pais (pitṛyāṇa), nem o caminho dos deuses (devayāna).

आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥

Ele é cortado dos deuses; sua oblação torna-se não oferecida.

नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥

Para quem oferece uma oblação sem ter sido devidamente autorizado por um Vrātya que assim sabe, não resta neste mundo lugar de morada para ele.