阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 15.12

15.12.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥

若知此理的伐罗提耶(vrātya)，在火已取出、祭火已置于灶上之时，应作为客人前往各家。

स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥

他应亲自走近他，说：「伐罗提耶啊，放开；我将献祭。」

स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥

若他放开他，便应献祭；若不放开，便不应献祭。

स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥

凡被如此知晓之伐罗提耶放开者而献祭的人——

प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥

他善知祖先之道(pitṛyāṇa)，也善知诸神之道(devayāna)。

न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥

他的供物在诸神之间不会被截断；他的供物得以成就。

पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥

对于经知此道的Vrātya正式允许后献祭的人，在此世界上不再有他的安身之所。

अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥

而未经知此道的Vrātya正式允许便献祭的人——

न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥

他既不知祖先之道（pitṛyāṇa），也不知诸神之道（devayāna）。

आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥

他与诸神断绝；他的供物成为未献之物。

नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥

对于未经知此道的Vrātya正式允许便献祭的人，在此世界上不再有他的安身之所。