アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.12

15.12.1

तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥

このように知る修行者ヴラーティヤは、火が取り出され、アグニホートラが炉に置かれているとき、客として家々に来るべきである。

स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥

彼自身が彼のもとへ行き、「ヴラーティヤよ、解き放て。私は供物を捧げよう」と言うべきである。

स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥

彼がそれを解放すれば供物を捧げよ。解放しなければ供物を捧げてはならない。

स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥

このように知るヴラーティヤによって解放され、供物を捧げる者は——

प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥

彼は祖霊の道(pitṛyāṇa)をよく知り、神々の道(devayāna)もよく知っている。

न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥

彼の供物は神々の間で断たれることがなく、その供物は効力を持つ。

पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥

このように知るヴラーティヤに正しく許しを得て供物を捧げる者には、この世に留まる住処が残されない。

अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥

しかし、このように知るヴラーティヤに正しく許されずに供物を捧げる者は——

न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥

彼は祖霊の道（pitṛyāṇa）も、神々の道（devayāna）も知らない。

आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥

彼は神々から断たれ、その供物は捧げられなかったものとなる。

नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥

このように知るヴラーティヤに正しく許されずに供物を捧げる者には、この世に留まる住処が残されない。