Atharvaveda · Sūkta 15.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.12.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्य उद्धृतेष्वग्निष्वधिश्रितेऽग्निहोत्रेऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.१२.१ ॥
Dann soll der Vrātya, der so weiß, als Gast zu den Häusern kommen, wenn die Feuer herausgenommen sind und das Agnihotra auf der Herdstelle steht.
15.12.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्याति सृज होष्यामीति ॥ १५.१२.२ ॥
Er selbst soll zu ihm hingehen und sagen: »O Vrātya, lass los; ich werde opfern.«
15.12.3
स चातिसृजेज्जुहुयान् न चातिसृजेन् न जुहुयात् ॥ १५.१२.३ ॥
Wenn er ihn freilässt, soll er opfern; und wenn er ihn nicht freilässt, soll er nicht opfern.
15.12.4
स य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.४ ॥
Wer, von einem so wissenden Vrātya freigelassen, opfert —
15.12.5
प्र पितृयाणं पन्थां जानाति प्र देवयानम् ॥ १५.१२.५ ॥
Er kennt den Pfad der Väter (Pitṛyāṇa) gut, und er kennt den Pfad der Götter (Devayāna) gut.
15.12.6
न देवेष्वा वृश्चते हुतमस्य भवति ॥ १५.१२.६ ॥
Sein Opfer wird unter den Göttern nicht abgeschnitten; sein Opfer wird wirksam.
15.12.7
पर्यस्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनातिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.७ ॥
Für denjenigen, der eine Opfergabe darbringt, nachdem er von einem so wissenden Vrātya ordnungsgemäß entlassen wurde, bleibt in dieser Welt kein Ort der Zuflucht übrig.
15.12.8
अथ य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.८ ॥
Wer aber eine Opfergabe darbringt, ohne von einem so wissenden Vrātya ordnungsgemäß entlassen worden zu sein—
15.12.9
न पितृयाणं पन्थां जानाति न देवयानम् ॥ १५.१२.९ ॥
Er kennt weder den Weg der Väter (pitṛyāṇa) noch den Weg der Götter (devayāna).
15.12.10
आ देवेषु वृश्चते अहुतमस्य भवति ॥ १५.१२.१० ॥
Er wird von den Göttern abgeschnitten; seine Opfergabe wird zur ungespendeten.
15.12.11
नास्यास्मिंल्लोक आयतनं शिष्यते य एवं विदुषा व्रात्येनानतिसृष्टो जुहोति ॥ १५.१२.११ ॥
Für denjenigen, der eine Opfergabe darbringt, ohne von einem so wissenden Vrātya ordnungsgemäß entlassen worden zu sein, bleibt in dieser Welt kein Ort der Zuflucht übrig.