Atharvaveda · Sūkta 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
Victory is ours, sprouting is ours, ṛta is ours, brilliance is ours, brahman is ours, the heavenly light is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
Victory is ours, sprouting is ours, ṛta is ours, brilliance is ours, brahman is ours, the heavenly light is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we separate off that man, that one of that clan, the son of that woman, he who is. May he not be released from the snares of Nirṛti.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
Victory is ours, sprouting is ours, ṛta is ours, brilliance is ours, brahman is ours, the heavenly light is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we separate off that man, that one of that clan, the son of that woman, he who is. May he not be released from the snares of misfortune.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
Won is ours, sprouting is ours, ṛta is ours, radiance is ours, brahman is ours, the light of heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we cut off that one, that one, the son of that one's father's line, that one who is he. May he not be freed from the snares of ruin.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
Won is ours, sprouting is ours, ṛta is ours, radiance is ours, brahman is ours, the light of heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we cut off that one, that one, the son of that one's father's line, that one who is he. May he not be freed from the snares of defeat.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
We have conquered; we have sprouting, we have ṛta, we have brilliance, we have sacred power, we have svar, we have sacrifice, we have cattle, we have offspring, we have heroes. Therefore we cut off this one, this son of the descendant of so-and-so, of that woman, whoever he is. May he not be released from the snares of the kinsmen of the gods.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
We have conquered; we have sprouting, we have ṛta, we have brilliance, we have sacred power, we have svar, we have sacrifice, we have cattle, we have offspring, we have heroes. Therefore we cut off this one, this son of the descendant of so-and-so, of that woman, whoever he is. May he not be released from the snares of Bṛhaspati.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
Ours is victory, ours is the sprouting, ours is truth, ours is brilliance, ours is sacred power, ours is heaven, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one, that son of so-and-so, whoever he is. May he not be freed from the nooses of Bṛhaspati.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
Ours is victory, ours is the sprouting, ours is truth, ours is brilliance, ours is sacred power, ours is heaven, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one, that son of so-and-so, whoever he is. May he not be freed from the nooses of the seers.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
Ours is victory, ours is emergence, ours is ṛta, ours is brilliance, ours is brahman, ours is the heaven, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one: him, the son of that man's line, the son of that woman, him. Let him not be released from the nooses of the seers' descendants.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
Ours is victory, ours is emergence, ours is ṛta, ours is brilliance, ours is brahman, ours is the heaven, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one: him, the son of that man's line, the son of that woman, him. Let him not be released from the nooses of the Aṅgirases.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
Ours is victory, ours is the sprouting forth, ours is ṛta, ours is brilliance, ours is brahman, ours is the heavenly light, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is the offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one, that son of that man, whoever he is. May he not be released from the nooses of the Aṅgirases.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
Ours is victory, ours is the sprouting forth, ours is ṛta, ours is brilliance, ours is brahman, ours is the heavenly light, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is the offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one, that son of that man, whoever he is. May he not be released from the nooses of the Atharvans.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
Won is ours, sprouted is ours, ṛta is ours, brilliance is ours, brahman is ours, heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we cut off that one: that man, the son of that woman's lineage, whoever he is. May he not release the nooses of the Atharvans.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
Won is ours, sprouted is ours, ṛta is ours, brilliance is ours, brahman is ours, heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we cut off that one: that man, the son of that woman's lineage, whoever he is. May he not release the nooses of the forest trees.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
Ours is victory, ours is sprouting, ours is order, ours is brilliance, ours is sacred power, ours is heaven, ours is sacrifice, ours are cattle, ours are offspring, ours are heroes. Therefore we cast off that one — so-and-so, the son of so-and-so, he who is he. May he not be released from the nooses of the trees and plants.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
Ours is victory, ours is sprouting, ours is order, ours is brilliance, ours is sacred power, ours is heaven, ours is sacrifice, ours are cattle, ours are offspring, ours are heroes. Therefore we cast off that one — so-and-so, the son of so-and-so, he who is he. May he not be released from the nooses of the seasons.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
Victory is ours, prosperity is ours, truth is ours, radiance is ours, sacred power is ours, heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we set apart that one, that son of that woman's son, whoever he is. May he not be released from the seasons' nooses.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
Victory is ours, prosperity is ours, truth is ours, radiance is ours, sacred power is ours, heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we set apart that one, that son of that woman's son, whoever he is. May he not be released from the months' nooses.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
We have won; for us the shoot has sprouted; for us is ṛta; for us is radiance; for us is brahman; for us is heaven; for us is sacrifice; for us are cattle; for us is offspring; for us are heroes. Therefore we cut off that one — that one, the son of that one's father, the son of that one's mother, he who he is. May he not be released from the nooses of the half-months.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
We have won; for us the shoot has sprouted; for us is ṛta; for us is radiance; for us is brahman; for us is heaven; for us is sacrifice; for us are cattle; for us is offspring; for us are heroes. Therefore we cut off that one — that one, the son of that one's father, the son of that one's mother, he who he is. May he not be released from the nooses of day and night.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
Ours is victory, ours is the sprouting forth, ours is ṛta, ours is radiance, ours is brahman, ours is svar, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one from our share: that one, the son of that one's father, the son of that one's mother, whoever he is. Let him not be released from the nooses of the joined day and night.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
Ours is victory, ours is the sprouting forth, ours is ṛta, ours is radiance, ours is brahman, ours is svar, ours is the sacrifice, ours are the cattle, ours is offspring, ours are the heroes. Therefore we cut off that one from our share: that one, the son of that one's father, the son of that one's mother, whoever he is. Let him not be released from the nooses of heaven and earth.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
Victory is ours, arising is ours, ṛta is ours, splendour is ours, brahman is ours, heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we cut off that one from our share: that one, the son of that one's father, the son of that one's mother, whoever he is. May he remain bound in the nooses of Indra and Agni; may he never be released.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
Victory is ours, arising is ours, ṛta is ours, splendour is ours, brahman is ours, heaven is ours, sacrifice is ours, cattle are ours, offspring are ours, heroes are ours. Therefore we cut off that one from our share: that one, the son of that one's father, the son of that one's mother, whoever he is. May he remain bound in the nooses of Mitra and Varuṇa; may he never be released.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
We have conquered; we have sprung up; ṛta is ours; radiance is ours; sacred power is ours; heaven is ours; the sacrifice is ours; cattle are ours; offspring are ours; heroes are ours. Therefore we cut off that one, that son of that one's father, that son of that one's mother, whoever he is. May he not be freed from the nooses of King Varuṇa.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
We have conquered; we have sprung up; ṛta is ours; radiance is ours; sacred power is ours; heaven is ours; the sacrifice is ours; cattle are ours; offspring are ours; heroes are ours.