أثارفافيدا · سوكتا 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
النصر لنا، والنمو لنا، والرِّتَ لنا، والتألق لنا، والبراهمان لنا، ونور السماء لنا، والقربان لنا، والماشية لنا، والذرية لنا، والأبطال لنا.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
النصر لنا، والنمو لنا، والرِّتَ لنا، والتألق لنا، والبراهمان لنا، ونور السماء لنا، والقربان لنا، والماشية لنا، والذرية لنا، والأبطال لنا. لذلك نفصل ذاك الرجل، ذاك من عشيرته، ابن تلك المرأة، ذاك الذي هو. فلا يتحرر من وثاق نِرْرِتي.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
النصر لنا، والنمو لنا، والرِّتَ لنا، والتألق لنا، والبراهمان لنا، ونور السماء لنا، والقربان لنا، والماشية لنا، والذرية لنا، والأبطال لنا. لذلك نفصل ذاك الرجل، ذاك من عشيرته، ابن تلك المرأة، ذاك الذي هو. فلا يتحرر من وثاق الشقاء.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
لنا الظفر، ولنا الإنبات، ولنا الرِّتَ، ولنا البهاء، ولنا البراهمن، ولنا نور السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. فلذلك نفصل ذاك، ذاك، ابن نسل أبيه ذاك، ذاك الذي هو هو. فلا يُطلَق من أغلال الهلاك.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
لنا الظفر، ولنا الإنبات، ولنا الرِّتَ، ولنا البهاء، ولنا البراهمن، ولنا نور السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. فلذلك نفصل ذاك، ذاك، ابن نسل أبيه ذاك، ذاك الذي هو هو. فلا يُطلَق من أغلال الهزيمة.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
لقد انتصرنا؛ لنا الانبثاق، ولنا ṛta، ولنا البهاء، ولنا القوة المقدسة، ولنا svar، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا الذرية، ولنا الأبطال. لذلك نفصل هذا، ابن فلان من نسل فلان، ابن تلك المرأة، أيًّا كان. فلا ينفلت من حبال أقرباء الآلهة.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
لقد انتصرنا؛ لنا الانبثاق، ولنا ṛta، ولنا البهاء، ولنا القوة المقدسة، ولنا svar، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا الذرية، ولنا الأبطال. لذلك نفصل هذا، ابن فلان من نسل فلان، ابن تلك المرأة، أيًّا كان. فلا ينفلت من حبال بṛhaspati.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
لنا الظفر، ولنا الانبثاق، ولنا الرِّتَ، ولنا البهاء، ولنا البراهمن، ولنا السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. فلذلك نفصل ذلك الرجل، ابن فلان، أيًّا كان. فلا يُطلَق من حبال بِرِهَسْباتي.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
لنا الظفر، ولنا الانبثاق، ولنا الرِّتَ، ولنا البهاء، ولنا البراهمن، ولنا السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. فلذلك نفصل ذلك الرجل، ابن فلان، أيًّا كان. فلا يُطلَق من حبال الرشيين.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
لنا النصر، ولنا الظهور، ولنا الṛta، ولنا التوهج، ولنا البراهمن، ولنا السَّوَر، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نفصل ذاك: ذاك الذي هو ابن نسل ذلك الرجل، ابن تلك المرأة، ذاك. فلا يُطلق من حبال نسل الرائين.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
لنا النصر، ولنا الظهور، ولنا الṛta، ولنا التوهج، ولنا البراهمن، ولنا السَّوَر، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نفصل ذاك: ذاك الذي هو ابن نسل ذلك الرجل، ابن تلك المرأة، ذاك. فلا يُطلق من حبال الآنغيراس.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
لنا النصر، ولنا الانبثاق، ولنا الريتا، ولنا البهاء، ولنا البراهمن، ولنا السّوَر، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نقطع ذلك، ابن ذلك الرجل، مهما كان. فلا ينفك من أغلال الآنغيراسيين.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
لنا النصر، ولنا الانبثاق، ولنا الريتا، ولنا البهاء، ولنا البراهمن، ولنا السّوَر، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نقطع ذلك، ابن ذلك الرجل، مهما كان. فلا ينفك من أغلال الأثرفانيين.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
لنا الظفر، ولنا الإنبات، ولنا الـṛta، ولنا التألق، ولنا الـbrahman، ولنا السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نفصل ذلك: ذلك الرجل، ابن سلالة تلك المرأة، أيًّا كان. فلا يُطلق حبال الآثَرْفَنيين.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
لنا الظفر، ولنا الإنبات، ولنا الـṛta، ولنا التألق، ولنا الـbrahman، ولنا السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نفصل ذلك: ذلك الرجل، ابن سلالة تلك المرأة، أيًّا كان. فلا يُطلق حبال أسياد الشجر.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
لنا النصر، ولنا الإنبات، ولنا الرِّتا، ولنا البريق، ولنا البراهمن، ولنا السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. فلذلك ننفي ذلك الرجل — فلان ابن فلانة، ذاك الذي هو. فلا يُفَكّ من أغلال الأشجار والنباتات.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
لنا النصر، ولنا الإنبات، ولنا الرِّتا، ولنا البريق، ولنا البراهمن، ولنا السماء، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. فلذلك ننفي ذلك الرجل — فلان ابن فلانة، ذاك الذي هو. فلا يُفَكّ من أغلال الفصول.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
النصر لنا، والازدهار لنا، والرِّتَ لنا، والبهاء لنا، والبراهمن لنا، والسماء لنا، والقربان لنا، والماشية لنا، والذرية لنا، والأبطال لنا. لذلك نفصل ذلك، ابن ابن تلك المرأة، أيًّا كان. فلا يُطلق من قيود الفصول.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
النصر لنا، والازدهار لنا، والرِّتَ لنا، والبهاء لنا، والبراهمن لنا، والسماء لنا، والقربان لنا، والماشية لنا، والذرية لنا، والأبطال لنا. لذلك نفصل ذلك، ابن ابن تلك المرأة، أيًّا كان. فلا يُطلق من قيود الشهور.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
لقد انتصرنا؛ لنا نبتت الفسيلة؛ لنا الرِّتَ؛ لنا الوهج؛ لنا البراهمن؛ لنا السماء؛ لنا القربان؛ لنا الماشية؛ لنا الذرية؛ لنا الأبطال. لذلك نفصل ذلك الفلاني — ابن أبيه، ابن أمه، ذلك الذي هو. فلا ينفك من حبال الأنصاف الشهرية.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
لقد انتصرنا؛ لنا نبتت الفسيلة؛ لنا الرِّتَ؛ لنا الوهج؛ لنا البراهمن؛ لنا السماء؛ لنا القربان؛ لنا الماشية؛ لنا الذرية؛ لنا الأبطال. لذلك نفصل ذلك الفلاني — ابن أبيه، ابن أمه، ذلك الذي هو. فلا ينفك من حبال النهار والليل.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
لنا الظفر، ولنا الانبثاق، ولنا الرِّتا، ولنا الضياء، ولنا البراهمن، ولنا السْفَر، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نقطع ذلك عن نصيبنا: ذلك الرجل، ابن أبي ذلك، ابن أم ذلك، أيًّا كان. فلا يُطلق من أغلال النهار والليل المتصلين.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
لنا الظفر، ولنا الانبثاق، ولنا الرِّتا، ولنا الضياء، ولنا البراهمن، ولنا السْفَر، ولنا القربان، ولنا الماشية، ولنا النسل، ولنا الأبطال. لذلك نقطع ذلك عن نصيبنا: ذلك الرجل، ابن أبي ذلك، ابن أم ذلك، أيًّا كان. فلا يُطلق من أغلال السماء والأرض.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
النصر لنا، والنهوض لنا، والرتا لنا، والبهاء لنا، والبراهمن لنا، والسماء لنا، والقربان لنا، والماشية لنا، والنسل لنا، والأبطال لنا. فلذلك نفصل عن نصيبنا ذلك الرجل، ابن أبيه ذلك، ابن أمه ذلك، أيًّا كان. فليبقَ مقيدًا بحبال إندرا وأغني، ولا يُطلق أبدًا.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
النصر لنا، والنهوض لنا، والرتا لنا، والبهاء لنا، والبراهمن لنا، والسماء لنا، والقربان لنا، والماشية لنا، والنسل لنا، والأبطال لنا. فلذلك نفصل عن نصيبنا ذلك الرجل، ابن أبيه ذلك، ابن أمه ذلك، أيًّا كان. فليبقَ مقيدًا بحبال ميترا وفارونا، ولا يُطلق أبدًا.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
لقد انتصرنا؛ لقد نهضنا؛ الṛta لنا؛ الإشراق لنا؛ البراهمان لنا؛ السماء لنا؛ القربان لنا؛ الماشية لنا؛ النسل لنا؛ الأبطال لنا. لذلك نفصل ذاك، ابن أبي ذاك، ابن أم ذاك، مَن كان. فلا يُطلق من أغلال الملك فارُونا.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
لقد انتصرنا؛ لقد نهضنا؛ الṛta لنا؛ الإشراق لنا؛ البراهمان لنا؛ السماء لنا؛ القربان لنا؛ الماشية لنا؛ النسل لنا؛ الأبطال لنا.