阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，理（ṛta）属于我们，光辉属于我们，梵（brahman）属于我们，天光属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，理（ṛta）属于我们，光辉属于我们，梵（brahman）属于我们，天光属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们将那人分离出去：那一族的人，那女子之子，那个人。愿他不从尼娄蒂（Nirṛti）的罗网中解脱。
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，理（ṛta）属于我们，光辉属于我们，梵（brahman）属于我们，天光属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们将那人分离出去：那一族的人，那女子之子，那个人。愿他不从厄运（abhūti）的罗网中解脱。
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界之光属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们驱逐那个人，那人，那人父系家族的儿子，那个他。愿他不得从毁灭的绳套中解脱。
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界之光属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们驱逐那个人，那人，那人父系家族的儿子，那个他。愿他不得从失败的绳套中解脱。
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
我们已经征服；我们有萌发，我们有ṛta，我们有光辉，我们有神圣的力量，我们有svar，我们有祭祀，我们有牲畜，我们有子孙，我们有勇士。因此我们驱逐此人，即某某后裔之子，那女人之子，无论他是谁。愿他不能从诸神亲属的绳索中解脱。
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
我们已经征服；我们有萌发，我们有ṛta，我们有光辉，我们有神圣的力量，我们有svar，我们有祭祀，我们有牲畜，我们有子孙，我们有勇士。因此我们驱逐此人，即某某后裔之子，那女人之子，无论他是谁。愿他不能从布利哈斯帕蒂的绳索中解脱。
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
胜利属于我们,萌发属于我们,真理(ṛta)属于我们,光辉属于我们,梵属于我们,天界属于我们,祭祀属于我们,牲畜属于我们,子孙属于我们,英雄属于我们。因此我们割离那人,某某之子,无论他是谁。愿他不得从布立哈斯帕蒂的绳索中解脱。
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
胜利属于我们,萌发属于我们,真理(ṛta)属于我们,光辉属于我们,梵属于我们,天界属于我们,祭祀属于我们,牲畜属于我们,子孙属于我们,英雄属于我们。因此我们割离那人,某某之子,无论他是谁。愿他不得从诸仙人的绳索中解脱。
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
胜利属于我们，显现属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们切断那人：那人的家族之子，那女人之子，他。愿他不能从仙人后裔的绳索中解脱。
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
胜利属于我们，显现属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们切断那人：那人的家族之子，那女人之子，他。愿他不能从盎吉罗斯的绳索中解脱。
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，天则（ṛta）属于我们，光辉属于我们，梵（brahman）属于我们，天光（svar）属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此，我们把那人的儿子，无论他是谁，割离出去。愿他不得从安吉罗斯的绳索中解脱。
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，天则（ṛta）属于我们，光辉属于我们，梵（brahman）属于我们，天光（svar）属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此，我们把那人的儿子，无论他是谁，割离出去。愿他不得从阿闼婆（Atharvan）们的绳索中解脱。
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，brahman属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们割除那人：那男子，那女子之族的儿子，无论他是谁。愿他不解开阿达婆的绳索。
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
胜利属于我们，萌发属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，brahman属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们割除那人：那男子，那女子之族的儿子，无论他是谁。愿他不解开树木的绳索。
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
我们得胜，我们萌发，我们有ṛta，我们有光辉，我们有梵，我们有天界，我们有祭祀，我们有牲畜，我们有子孙，我们有英雄。因此我们驱逐那人——某某，某某之女的儿子，那个他。愿他不从树木与草木的绳索中解脱。
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
我们得胜，我们萌发，我们有ṛta，我们有光辉，我们有梵，我们有天界，我们有祭祀，我们有牲畜，我们有子孙，我们有英雄。因此我们驱逐那人——某某，某某之女的儿子，那个他。愿他不从季节的绳索中解脱。
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
胜利属于我们，兴旺属于我们，天理（ṛta）属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们将那人隔离开来——那女人之子的儿子，无论他是谁。愿他不得从季节的罗网中解脱。
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
胜利属于我们，兴旺属于我们，天理（ṛta）属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子嗣属于我们，英雄属于我们。因此我们将那人隔离开来——那女人之子的儿子，无论他是谁。愿他不得从月份的罗网中解脱。
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
我们已经获胜；我们的新芽已经萌发；我们拥有ṛta；我们拥有光辉；我们拥有梵；我们拥有天界；我们拥有祭祀；我们拥有牲畜；我们拥有子嗣；我们拥有勇士。因此我们将那人隔开——那人，那人之父的儿子，那人之母的儿子，就是他。愿他不能从半月的绳索中解脱。
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
我们已经获胜；我们的新芽已经萌发；我们拥有ṛta；我们拥有光辉；我们拥有梵；我们拥有天界；我们拥有祭祀；我们拥有牲畜；我们拥有子嗣；我们拥有勇士。因此我们将那人隔开——那人，那人之父的儿子，那人之母的儿子，就是他。愿他不能从昼夜的绳索中解脱。
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
胜利属于我们,萌发属于我们,ṛta属于我们,光辉属于我们,梵属于我们,天界(svar)属于我们,祭祀属于我们,牲畜属于我们,子孙属于我们,英雄属于我们。因此我们把那人从我们的份中割除:那人,那人之父的儿子,那人之母的儿子,无论他是谁。愿他不得从日夜相合的索套中解脱。
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
胜利属于我们,萌发属于我们,ṛta属于我们,光辉属于我们,梵属于我们,天界(svar)属于我们,祭祀属于我们,牲畜属于我们,子孙属于我们,英雄属于我们。因此我们把那人从我们的份中割除:那人,那人之父的儿子,那人之母的儿子,无论他是谁。愿他不得从天与地的索套中解脱。
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
胜利属于我们，升起属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子孙属于我们，英雄属于我们。因此我们将那人从我们的份额中剔除：那人，那人之父的儿子，那人之母的儿子，无论他是谁。愿他被缚于因陀罗与阿耆尼的绳索之中，永不得释放。
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
胜利属于我们，升起属于我们，ṛta属于我们，光辉属于我们，梵属于我们，天界属于我们，祭祀属于我们，牲畜属于我们，子孙属于我们，英雄属于我们。因此我们将那人从我们的份额中剔除：那人，那人之父的儿子，那人之母的儿子，无论他是谁。愿他被缚于密特拉与伐楼那的绳索之中，永不得释放。
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
我们得胜；我们兴起；ṛta属于我们；光辉属于我们；梵属于我们；天界属于我们；祭祀属于我们；牲畜属于我们；子嗣属于我们；英雄属于我们。因此我们将那人、那人之父的儿子、那人之母的儿子，无论他是谁，驱逐出去。愿他不得从国王伐楼那的绳索中解脱。
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
我们得胜；我们兴起；ṛta属于我们；光辉属于我们；梵属于我们；天界属于我们；祭祀属于我们；牲畜属于我们；子嗣属于我们；英雄属于我们。