অথর্ববেদ · সূক্ত 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
জয় আমাদের, অঙ্কুরোদগম আমাদের, ঋত আমাদের, তেজ আমাদের, ব্রহ্ম আমাদের, স্বর্গের আলো আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, পশু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীরেরা আমাদের।
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
জয় আমাদের, অঙ্কুরোদগম আমাদের, ঋত আমাদের, তেজ আমাদের, ব্রহ্ম আমাদের, স্বর্গের আলো আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, পশু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীরেরা আমাদের। অতএব সেই লোকটিকে আমরা পৃথক করি; সেই বংশের, তার মায়ের পুত্র, সে। সে নির্ঋতির পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
জয় আমাদের, অঙ্কুরোদগম আমাদের, ঋত আমাদের, তেজ আমাদের, ব্রহ্ম আমাদের, স্বর্গের আলো আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, পশু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীরেরা আমাদের। অতএব সেই লোকটিকে আমরা পৃথক করি; সেই বংশের, তার মায়ের পুত্র, সে। সে অভূতির পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
আমাদের জয় হয়েছে, আমাদের অঙ্কুরোদ্গম হয়েছে, আমাদের ঋত আছে, আমাদের তেজ আছে, আমাদের ব্রহ্ম আছে, আমাদের স্বর্গের আলো আছে, আমাদের যজ্ঞ আছে, আমাদের পশু আছে, আমাদের সন্তান আছে, আমাদের বীরেরা আছে। অতএব তাকে আমরা পৃথক করি, তাকে, তার পিতৃবংশের সেই পুত্রকে, যে সে। সে বিনাশের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
আমাদের জয় হয়েছে, আমাদের অঙ্কুরোদ্গম হয়েছে, আমাদের ঋত আছে, আমাদের তেজ আছে, আমাদের ব্রহ্ম আছে, আমাদের স্বর্গের আলো আছে, আমাদের যজ্ঞ আছে, আমাদের পশু আছে, আমাদের সন্তান আছে, আমাদের বীরেরা আছে। অতএব তাকে আমরা পৃথক করি, তাকে, তার পিতৃবংশের সেই পুত্রকে, যে সে। সে পরাজয়ের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
আমরা জয় করেছি, আমাদের উদ্ভেদ হয়েছে, আমাদের ঋত আছে, আমাদের তেজ আছে, আমাদের ব্রহ্ম আছে, আমাদের স্বর আছে, আমাদের যজ্ঞ আছে, আমাদের পশু আছে, আমাদের প্রজা আছে, আমাদের বীর আছে। সেই কারণে তাকে, সেই আমুষ্যায়ণকে, সেই নারীর পুত্রকে, যে সে হোক, আমরা পৃথক করি। দেবজামীদের পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
আমরা জয় করেছি, আমাদের উদ্ভেদ হয়েছে, আমাদের ঋত আছে, আমাদের তেজ আছে, আমাদের ব্রহ্ম আছে, আমাদের স্বর আছে, আমাদের যজ্ঞ আছে, আমাদের পশু আছে, আমাদের প্রজা আছে, আমাদের বীর আছে। সেই কারণে তাকে, সেই আমুষ্যায়ণকে, সেই নারীর পুত্রকে, যে সে হোক, আমরা পৃথক করি। বৃহস্পতির পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
আমাদেরই জয়, আমাদেরই উদ্ভব, আমাদেরই ঋত, আমাদেরই তেজ, আমাদেরই ব্রহ্ম, আমাদেরই স্বর্গ, আমাদেরই যজ্ঞ, আমাদেরই পশু, আমাদেরই প্রজা, আমাদেরই বীরগণ। অতএব আমরা সেই অমুককে, সেই অমুকের পুত্রকে, যে সে হোক, পৃথক করি। সে বৃহস্পতির পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
আমাদেরই জয়, আমাদেরই উদ্ভব, আমাদেরই ঋত, আমাদেরই তেজ, আমাদেরই ব্রহ্ম, আমাদেরই স্বর্গ, আমাদেরই যজ্ঞ, আমাদেরই পশু, আমাদেরই প্রজা, আমাদেরই বীরগণ। অতএব আমরা সেই অমুককে, সেই অমুকের পুত্রকে, যে সে হোক, পৃথক করি। সে ঋষিদের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
আমাদের জয়, আমাদের উদ্ভিন্ন, আমাদের ঋত, আমাদের তেজ, আমাদের ব্রহ্ম, আমাদের স্বঃ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের প্রজা, আমাদের বীরগণ। অতএব সেই শত্রুকে আমরা পৃথক করি — তাকে, সেই অমুকের বংশধরকে, সেই অমুষ্যার পুত্রকে, তাকে। ঋষিবংশীয়দের পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
আমাদের জয়, আমাদের উদ্ভিন্ন, আমাদের ঋত, আমাদের তেজ, আমাদের ব্রহ্ম, আমাদের স্বঃ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের প্রজা, আমাদের বীরগণ। অতএব সেই শত্রুকে আমরা পৃথক করি — তাকে, সেই অমুকের বংশধরকে, সেই অমুষ্যার পুত্রকে, তাকে। অঙ্গিরসদের পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
আমাদেরই জয়, আমাদেরই উদ্ভেদ, আমাদেরই ঋত, আমাদেরই তেজ, আমাদেরই ব্রহ্ম, আমাদেরই স্বর, আমাদেরই যজ্ঞ, আমাদেরই পশু, আমাদেরই প্রজা, আমাদেরই বীরগণ। অতএব তাকে, সেই ব্যক্তির পুত্রকে, যে সে, আমরা পৃথক করি। সে অঙ্গিরসদের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
আমাদেরই জয়, আমাদেরই উদ্ভেদ, আমাদেরই ঋত, আমাদেরই তেজ, আমাদেরই ব্রহ্ম, আমাদেরই স্বর, আমাদেরই যজ্ঞ, আমাদেরই পশু, আমাদেরই প্রজা, আমাদেরই বীরগণ। অতএব তাকে, সেই ব্যক্তির পুত্রকে, যে সে, আমরা পৃথক করি। সে অথর্বাদের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
আমাদের জয়, আমাদের অঙ্কুরোদ্গম, আমাদের ऋত, আমাদের তেজ, আমাদের ब्रह्म, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের সন্তান, আমাদের বীরেরা। অতএব তাকে আমরা পৃথক করি; সেই ব্যক্তিকে, তার বংশের সেই পুত্রকে, যে সে। সে আথর্বণদের পাশ যেন মুক্ত না করে।
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
আমাদের জয়, আমাদের অঙ্কুরোদ্গম, আমাদের ऋত, আমাদের তেজ, আমাদের ब्रह्म, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের সন্তান, আমাদের বীরেরা। অতএব তাকে আমরা পৃথক করি; সেই ব্যক্তিকে, তার বংশের সেই পুত্রকে, যে সে। সে বনস্পতিদের পাশ যেন মুক্ত না করে।
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
আমাদের জয়, আমাদের উদ্ভিন্নতা, আমাদের ঋত, আমাদের তেজ, আমাদের ব্রহ্ম, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের প্রজা, আমাদের বীরগণ। অতএব সেই অমুকে — অমুকের পুত্র সেই ব্যক্তিকে — আমরা দূরে সরিয়ে দিই। সে বনস্পতিদের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
আমাদের জয়, আমাদের উদ্ভিন্নতা, আমাদের ঋত, আমাদের তেজ, আমাদের ব্রহ্ম, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের প্রজা, আমাদের বীরগণ। অতএব সেই অমুকে — অমুকের পুত্র সেই ব্যক্তিকে — আমরা দূরে সরিয়ে দিই। সে ঋতুদের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
জয় আমাদের, উদ্ভিন্নতা (সমৃদ্ধি) আমাদের, ঋত আমাদের, তেজ আমাদের, ব্রহ্ম আমাদের, স্বর্গ আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, পশু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীরেরা আমাদের। অতএব আমরা তাকে পৃথক করি—তাকে, তার (নারীর) পুত্রের পুত্রকে, যে সে। সে ঋতুসমূহের পাশ থেকে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
জয় আমাদের, উদ্ভিন্নতা (সমৃদ্ধি) আমাদের, ঋত আমাদের, তেজ আমাদের, ব্রহ্ম আমাদের, স্বর্গ আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, পশু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীরেরা আমাদের। অতএব আমরা তাকে পৃথক করি—তাকে, তার (নারীর) পুত্রের পুত্রকে, যে সে। সে মাসসমূহের পাশ থেকে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
আমরা জয়ী হয়েছি; আমাদের অঙ্কুর উদ্গত; আমাদের ঋত; আমাদের তেজ; আমাদের ব্রহ্ম; আমাদের স্বর্গ; আমাদের যজ্ঞ; আমাদের পশু; আমাদের সন্তান; আমাদের বীরগণ। সেজন্য আমরা তাকে পৃথক করি — সেই অমুককে, তার পিতার পুত্রকে, তার মাতার পুত্রকে, সেই যে। অর্ধমাসের পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
আমরা জয়ী হয়েছি; আমাদের অঙ্কুর উদ্গত; আমাদের ঋত; আমাদের তেজ; আমাদের ব্রহ্ম; আমাদের স্বর্গ; আমাদের যজ্ঞ; আমাদের পশু; আমাদের সন্তান; আমাদের বীরগণ। সেজন্য আমরা তাকে পৃথক করি — সেই অমুককে, তার পিতার পুত্রকে, তার মাতার পুত্রকে, সেই যে। দিবারাত্রির পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
আমাদের জয়, আমাদের উদ্ভব, আমাদের ঋত, আমাদের তেজ, আমাদের ব্রহ্ম, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের প্রজা, আমাদের বীরগণ। তাই সেই শত্রুকে আমরা আমাদের অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করি; তাকে, সেই পিতার পুত্রকে, সেই মাতার পুত্রকে, সে যে-ই হোক। দিন ও রাতের সংযমের পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
আমাদের জয়, আমাদের উদ্ভব, আমাদের ঋত, আমাদের তেজ, আমাদের ব্রহ্ম, আমাদের স্বর্গ, আমাদের যজ্ঞ, আমাদের পশু, আমাদের প্রজা, আমাদের বীরগণ। তাই সেই শত্রুকে আমরা আমাদের অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন করি; তাকে, সেই পিতার পুত্রকে, সেই মাতার পুত্রকে, সে যে-ই হোক। দ্যাবাপৃথিবীর পাশ থেকে সে যেন মুক্ত না হয়।
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
জয় আমাদের, উত্থান আমাদের, ঋত আমাদের, তেজ আমাদের, ব্রহ্ম আমাদের, স্বর্গ আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, পশু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীরেরা আমাদের। তাই তাকে, তার পিতার পুত্রকে, তার মাতার পুত্রকে, সে যে-ই হোক তাকে, আমরা আমাদের অংশ থেকে পৃথক করি। সে ইন্দ্র ও অগ্নির পাশে আবদ্ধ থাকুক, মুক্ত না হোক।
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
জয় আমাদের, উত্থান আমাদের, ঋত আমাদের, তেজ আমাদের, ব্রহ্ম আমাদের, স্বর্গ আমাদের, যজ্ঞ আমাদের, পশু আমাদের, সন্তান আমাদের, বীরেরা আমাদের। তাই তাকে, তার পিতার পুত্রকে, তার মাতার পুত্রকে, সে যে-ই হোক তাকে, আমরা আমাদের অংশ থেকে পৃথক করি। সে মিত্র ও বরুণের পাশে আবদ্ধ থাকুক, মুক্ত না হোক।
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
আমরা জয়ী হয়েছি; আমাদের উদ্ভব হয়েছে; আমাদের ঋত আছে; আমাদের তেজ আছে; আমাদের ব্রহ্ম আছে; আমাদের স্বর্গ আছে; আমাদের যজ্ঞ আছে; আমাদের পশু আছে; আমাদের সন্তান আছে; আমাদের বীর আছে। তাই তাকে, তার পিতার পুত্রকে, তার মাতার পুত্রকে, সে যে-ই হোক, আমরা পৃথক করি। সে রাজা বরুণের পাশ থেকে মুক্ত না হোক।
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
আমরা জয়ী হয়েছি; আমাদের উদ্ভব হয়েছে; আমাদের ঋত আছে; আমাদের তেজ আছে; আমাদের ব্রহ্ম আছে; আমাদের স্বর্গ আছে; আমাদের যজ্ঞ আছে; আমাদের পশু আছে; আমাদের সন্তান আছে; আমাদের বীর আছে।