Atharvaveda · Sūkta 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
La victoria es nuestra, el brote es nuestro, el ṛta es nuestro, el brillo es nuestro, el brahman es nuestro, la luz celestial es nuestra, el sacrificio es nuestro, el ganado es nuestro, la descendencia es nuestra, los héroes son nuestros.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
La victoria es nuestra, el brote es nuestro, el ṛta es nuestro, el brillo es nuestro, el brahman es nuestro, la luz celestial es nuestra, el sacrificio es nuestro, el ganado es nuestro, la descendencia es nuestra, los héroes son nuestros. Por ello apartamos a aquel hombre, al de ese linaje, hijo de aquella mujer, quien es él. Que no sea liberado de los lazos de Nirṛti.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
La victoria es nuestra, el brote es nuestro, el ṛta es nuestro, el brillo es nuestro, el brahman es nuestro, la luz celestial es nuestra, el sacrificio es nuestro, el ganado es nuestro, la descendencia es nuestra, los héroes son nuestros. Por ello apartamos a aquel hombre, al de ese linaje, hijo de aquella mujer, quien es él. Que no sea liberado de los lazos de la desdicha.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestra es la luz del cielo, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a ese, a ese, al hijo de la línea paterna de ese, al que es él. Que no sea liberado de los lazos de la ruina.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestra es la luz del cielo, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a ese, a ese, al hijo de la línea paterna de ese, al que es él. Que no sea liberado de los lazos de la derrota.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
Hemos conquistado; tenemos brote, tenemos ṛta, tenemos brillo, tenemos poder sagrado, tenemos svar, tenemos sacrificio, tenemos ganado, tenemos descendencia, tenemos héroes. Por eso apartamos a este, al hijo del descendiente de fulano, de aquella mujer, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de los parientes de los dioses.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
Hemos conquistado; tenemos brote, tenemos ṛta, tenemos brillo, tenemos poder sagrado, tenemos svar, tenemos sacrificio, tenemos ganado, tenemos descendencia, tenemos héroes. Por eso apartamos a este, al hijo del descendiente de fulano, de aquella mujer, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de Bṛhaspati.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestra es la verdad (ṛta), nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el cielo, nuestro es el sacrificio, nuestros son los ganados, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a aquel, al hijo de fulano, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de Bṛhaspati.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestra es la verdad (ṛta), nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el cielo, nuestro es el sacrificio, nuestros son los ganados, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a aquel, al hijo de fulano, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de los videntes.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el surgir, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el svar, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a aquel: a él, el hijo de la línea de aquel hombre, el hijo de aquella mujer, a él. Que no sea liberado de los lazos de los descendientes de los videntes.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el surgir, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el svar, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a aquel: a él, el hijo de la línea de aquel hombre, el hijo de aquella mujer, a él. Que no sea liberado de los lazos de los Aṅgiras.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el svar, nuestro es el yajña, nuestro es el ganado, nuestra es la progenie, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a ese, al hijo de aquel hombre, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de los Āṅgirasas.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el svar, nuestro es el yajña, nuestro es el ganado, nuestra es la progenie, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a ese, al hijo de aquel hombre, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de los Atharvans.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el brillo, nuestro es el brahman, nuestro es el cielo, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a ese: a ese hombre, al hijo de la estirpe de aquella mujer, quien quiera que sea. Que no libere los lazos de los Atharvans.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el brillo, nuestro es el brahman, nuestro es el cielo, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a ese: a ese hombre, al hijo de la estirpe de aquella mujer, quien quiera que sea. Que no libere los lazos de los señores del bosque.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el brillo, nuestro es el brahman, nuestro es el cielo, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a aquel — a fulano, hijo de fulana, el que es. Que no se libre de los lazos de los árboles y las plantas.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brote, nuestro es el ṛta, nuestro es el brillo, nuestro es el brahman, nuestro es el cielo, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos a aquel — a fulano, hijo de fulana, el que es. Que no se libre de los lazos de las estaciones.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
La victoria es nuestra, la prosperidad es nuestra, el ṛta es nuestro, el resplandor es nuestro, el brahman es nuestro, el cielo es nuestro, el sacrificio es nuestro, el ganado es nuestro, la descendencia es nuestra, los héroes son nuestros. Por eso apartamos a aquel, al hijo del hijo de aquella mujer, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de las estaciones.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
La victoria es nuestra, la prosperidad es nuestra, el ṛta es nuestro, el resplandor es nuestro, el brahman es nuestro, el cielo es nuestro, el sacrificio es nuestro, el ganado es nuestro, la descendencia es nuestra, los héroes son nuestros. Por eso apartamos a aquel, al hijo del hijo de aquella mujer, quienquiera que sea. Que no sea liberado de los lazos de los meses.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
Hemos vencido; para nosotros ha brotado el brote; para nosotros está el ṛta; para nosotros está el resplandor; para nosotros está el brahman; para nosotros está el cielo; para nosotros está el sacrificio; para nosotros están los ganados; para nosotros está la descendencia; para nosotros están los héroes. Por eso apartamos a aquel — a aquel, el hijo del padre de aquel, el hijo de la madre de aquel, el que es. Que no sea liberado de los lazos de las quincenas.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
Hemos vencido; para nosotros ha brotado el brote; para nosotros está el ṛta; para nosotros está el resplandor; para nosotros está el brahman; para nosotros está el cielo; para nosotros está el sacrificio; para nosotros están los ganados; para nosotros está la descendencia; para nosotros están los héroes. Por eso apartamos a aquel — a aquel, el hijo del padre de aquel, el hijo de la madre de aquel, el que es. Que no sea liberado de los lazos del día y la noche.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brotar, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el svar, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos de nuestra parte a aquel: a aquel, el hijo del padre de aquel, el hijo de la madre de aquel, quienquiera que sea. Que no quede libre de los lazos del día y la noche unidos.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro es el brotar, nuestro es el ṛta, nuestro es el resplandor, nuestro es el brahman, nuestro es el svar, nuestro es el sacrificio, nuestro es el ganado, nuestra es la descendencia, nuestros son los héroes. Por eso apartamos de nuestra parte a aquel: a aquel, el hijo del padre de aquel, el hijo de la madre de aquel, quienquiera que sea. Que no quede libre de los lazos del cielo y la tierra.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
La victoria es nuestra, el surgir es nuestro, el ṛta es nuestro, el esplendor es nuestro, el brahman es nuestro, el cielo es nuestro, el sacrificio es nuestro, el ganado es nuestro, la descendencia es nuestra, los héroes son nuestros. Por tanto apartamos de nuestra parte a aquel, al hijo del padre de aquel, al hijo de la madre de aquel, quienquiera que sea. Que quede atado en los lazos de Indra y Agni; que nunca sea liberado.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
La victoria es nuestra, el surgir es nuestro, el ṛta es nuestro, el esplendor es nuestro, el brahman es nuestro, el cielo es nuestro, el sacrificio es nuestro, el ganado es nuestro, la descendencia es nuestra, los héroes son nuestros. Por tanto apartamos de nuestra parte a aquel, al hijo del padre de aquel, al hijo de la madre de aquel, quienquiera que sea. Que quede atado en los lazos de Mitra y Varuṇa; que nunca sea liberado.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
Hemos vencido; nos hemos levantado; el ṛta es nuestro; el resplandor es nuestro; el brahman es nuestro; el cielo es nuestro; el sacrificio es nuestro; el ganado es nuestro; la descendencia es nuestra; los héroes son nuestros. Por eso apartamos a aquel, al hijo del padre de aquel, al hijo de la madre de aquel, quienquiera que sea. Que no quede libre de los lazos del rey Varuṇa.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
Hemos vencido; nos hemos levantado; el ṛta es nuestro; el resplandor es nuestro; el brahman es nuestro; el cielo es nuestro; el sacrificio es nuestro; el ganado es nuestro; la descendencia es nuestra; los héroes son nuestros.