Atharvaveda · Sūkta 16.8

16.8.1

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥

A vitória é nossa, o brotar é nosso, o ṛta é nosso, o brilho é nosso, o brahman é nosso, a luz celeste é nossa, o sacrifício é nosso, o gado é nosso, a descendência é nossa, os heróis são nossos.

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥

A vitória é nossa, o brotar é nosso, o ṛta é nosso, o brilho é nosso, o brahman é nosso, a luz celeste é nossa, o sacrifício é nosso, o gado é nosso, a descendência é nossa, os heróis são nossos. Por isso separamos aquele homem, aquele do clã dele, o filho daquela mulher, aquele que é. Que ele não seja libertado dos laços de Nirṛti.

16.8.3

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥

A vitória é nossa, o brotar é nosso, o ṛta é nosso, o brilho é nosso, o brahman é nosso, a luz celeste é nossa, o sacrifício é nosso, o gado é nosso, a descendência é nossa, os heróis são nossos. Por isso separamos aquele homem, aquele do clã dele, o filho daquela mulher, aquele que é. Que ele não seja libertado dos laços da desgraça.

16.8.4

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o brotar, nosso é o ṛta, nosso é o esplendor, nosso é o brahman, nossa é a luz do céu, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso afastamos aquele, aquele, o filho da linhagem paterna daquele, aquele que é ele. Que ele não seja libertado dos laços da ruína.

16.8.5

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o brotar, nosso é o ṛta, nosso é o esplendor, nosso é o brahman, nossa é a luz do céu, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso afastamos aquele, aquele, o filho da linhagem paterna daquele, aquele que é ele. Que ele não seja libertado dos laços da derrota.

16.8.6

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥

Vencemos; temos o brotar, temos ṛta, temos o brilho, temos o poder sagrado, temos svar, temos o sacrifício, temos o gado, temos a descendência, temos os heróis. Por isso separamos este, o filho do descendente de fulano, daquela mulher, quem quer que ele seja. Que ele não seja libertado dos laços dos parentes dos deuses.

16.8.7

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥

Vencemos; temos o brotar, temos ṛta, temos o brilho, temos o poder sagrado, temos svar, temos o sacrifício, temos o gado, temos a descendência, temos os heróis. Por isso separamos este, o filho do descendente de fulano, daquela mulher, quem quer que ele seja. Que ele não seja libertado dos laços de Bṛhaspati.

16.8.8

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o brotar, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o céu, nosso é o sacrifício, nossos são os rebanhos, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso separamos aquele, o filho de fulano, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços de Bṛhaspati.

16.8.9

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o brotar, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o céu, nosso é o sacrifício, nossos são os rebanhos, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso separamos aquele, o filho de fulano, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços dos videntes.

16.8.10

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥

Nossa é a vitória, nosso é o surgir, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o svar, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a prole, nossos são os heróis. Portanto separamos aquele: a ele, o filho da linhagem daquele homem, o filho daquela mulher, a ele. Que ele não seja libertado dos laços dos descendentes dos videntes.

16.8.11

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o surgir, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o svar, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a prole, nossos são os heróis. Portanto separamos aquele: a ele, o filho da linhagem daquele homem, o filho daquela mulher, a ele. Que ele não seja libertado dos laços dos Aṅgiras.

16.8.12

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o surgir, nosso é o ṛta, nosso é o esplendor, nosso é o brahman, nosso é o svar, nosso é o yajña, nosso é o gado, nossa é a prole, nossos são os heróis. Por isso separamos aquele, o filho daquele homem, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços dos Āṅgirasas.

16.8.13

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o surgir, nosso é o ṛta, nosso é o esplendor, nosso é o brahman, nosso é o svar, nosso é o yajña, nosso é o gado, nossa é a prole, nossos são os heróis. Por isso separamos aquele, o filho daquele homem, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços dos Atharvans.

16.8.14

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o broto, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o céu, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso apartamos aquele: aquele homem, o filho da linhagem daquela mulher, quem quer que seja. Que ele não solte os laços dos Atharvans.

16.8.15

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o broto, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o céu, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso apartamos aquele: aquele homem, o filho da linhagem daquela mulher, quem quer que seja. Que ele não solte os laços das árvores e senhores da floresta.

16.8.16

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o broto, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o céu, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso afastamos aquele — fulano, filho de fulana, aquele que é. Que ele não seja libertado dos laços das árvores e das plantas.

16.8.17

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o broto, nosso é o ṛta, nosso é o brilho, nosso é o brahman, nosso é o céu, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso afastamos aquele — fulano, filho de fulana, aquele que é. Que ele não seja libertado dos laços das estações.

16.8.18

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥

A vitória é nossa, a prosperidade é nossa, o ṛta é nosso, o esplendor é nosso, o brahman é nosso, o céu é nosso, o sacrifício é nosso, o gado é nosso, a descendência é nossa, os heróis são nossos. Por isso afastamos aquele, o filho do filho daquela mulher, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços das estações.

16.8.19

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥

A vitória é nossa, a prosperidade é nossa, o ṛta é nosso, o esplendor é nosso, o brahman é nosso, o céu é nosso, o sacrifício é nosso, o gado é nosso, a descendência é nossa, os heróis são nossos. Por isso afastamos aquele, o filho do filho daquela mulher, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços dos meses.

16.8.20

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥

Vencemos; para nós brotou o broto; para nós está o ṛta; para nós está o esplendor; para nós está o brahman; para nós está o céu; para nós está o sacrifício; para nós estão os rebanhos; para nós está a descendência; para nós estão os heróis. Por isso separamos aquele — aquele, o filho do pai daquele, o filho da mãe daquele, o que ele é. Que ele não seja libertado dos laços das quinzenas.

16.8.21

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥

Vencemos; para nós brotou o broto; para nós está o ṛta; para nós está o esplendor; para nós está o brahman; para nós está o céu; para nós está o sacrifício; para nós estão os rebanhos; para nós está a descendência; para nós estão os heróis. Por isso separamos aquele — aquele, o filho do pai daquele, o filho da mãe daquele, o que ele é. Que ele não seja libertado dos laços do dia e da noite.

16.8.22

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o brotar, nosso é o ṛta, nosso é o esplendor, nosso é o brahman, nosso é o svar, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso afastamos de nossa parte aquele: aquele, o filho do pai daquele, o filho da mãe daquele, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços do dia e da noite unidos.

16.8.23

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥

Nossa é a vitória, nosso é o brotar, nosso é o ṛta, nosso é o esplendor, nosso é o brahman, nosso é o svar, nosso é o sacrifício, nosso é o gado, nossa é a descendência, nossos são os heróis. Por isso afastamos de nossa parte aquele: aquele, o filho do pai daquele, o filho da mãe daquele, quem quer que seja. Que ele não seja libertado dos laços do céu e da terra.

16.8.24

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥

A vitória é nossa, o despontar é nosso, o ṛta é nosso, o esplendor é nosso, o brahman é nosso, o céu é nosso, o sacrifício é nosso, o gado é nosso, a prole é nossa, os heróis são nossos. Por isso separamos de nossa parte aquele, o filho do pai daquele, o filho da mãe daquele, quem quer que ele seja. Que permaneça preso nos laços de Indra e Agni; que nunca seja libertado.

16.8.25

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥

A vitória é nossa, o despontar é nosso, o ṛta é nosso, o esplendor é nosso, o brahman é nosso, o céu é nosso, o sacrifício é nosso, o gado é nosso, a prole é nossa, os heróis são nossos. Por isso separamos de nossa parte aquele, o filho do pai daquele, o filho da mãe daquele, quem quer que ele seja. Que permaneça preso nos laços de Mitra e Varuṇa; que nunca seja libertado.

16.8.26

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥

Vencemos; nós surgimos; o ṛta é nosso; o brilho é nosso; o brahman é nosso; o céu é nosso; o sacrifício é nosso; o gado é nosso; a descendência é nossa; os heróis são nossos. Por isso afastamos aquele, o filho do pai daquele, o filho da mãe daquele, quem quer que ele seja. Que ele não seja libertado dos laços do rei Varuṇa.

16.8.27

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥

Vencemos; nós surgimos; o ṛta é nosso; o brilho é nosso; o brahman é nosso; o céu é nosso; o sacrifício é nosso; o gado é nosso; a descendência é nossa; os heróis são nossos.