Атхарваведа · Сукта 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
Победа наша, прорастание наше, ṛta наш, блеск наш, брахман наш, небесный свет наш, жертвоприношение наше, скот наш, потомство наше, герои наши.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
Победа наша, прорастание наше, ṛta наш, блеск наш, брахман наш, небесный свет наш, жертвоприношение наше, скот наш, потомство наше, герои наши. Поэтому мы отделяем того человека, того из его рода, сына той женщины, того, кто он есть. Да не будет он освобождён от пут Нирṛти.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
Победа наша, прорастание наше, ṛta наш, блеск наш, брахман наш, небесный свет наш, жертвоприношение наше, скот наш, потомство наше, герои наши. Поэтому мы отделяем того человека, того из его рода, сына той женщины, того, кто он есть. Да не будет он освобождён от пут несчастья.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
Наша победа, наше прорастание, наш ṛta, наш блеск, наш brahman, наш небесный свет, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отделяем того, того, сына отцовского рода того, того, кто он есть. Пусть он не освободится от петель гибели.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
Наша победа, наше прорастание, наш ṛta, наш блеск, наш brahman, наш небесный свет, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отделяем того, того, сына отцовского рода того, того, кто он есть. Пусть он не освободится от петель поражения.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
Мы победили; у нас есть прорастание, у нас есть ṛta, у нас есть сияние, у нас есть священная сила, у нас есть svar, у нас есть жертвоприношение, у нас есть скот, у нас есть потомство, у нас есть герои. Поэтому мы отсекаем этого, сына потомка такого-то, сына той женщины, кто бы он ни был. Пусть он не освободится от петель родичей богов.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
Мы победили; у нас есть прорастание, у нас есть ṛta, у нас есть сияние, у нас есть священная сила, у нас есть svar, у нас есть жертвоприношение, у нас есть скот, у нас есть потомство, у нас есть герои. Поэтому мы отсекаем этого, сына потомка такого-то, сына той женщины, кто бы он ни был. Пусть он не освободится от петель Бриҳаспати.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
Наша победа, наше возникновение, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наше небо, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем того, сына такого-то, кем бы он ни был. Пусть он не освободится от пут Брихаспати.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
Наша победа, наше возникновение, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наше небо, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем того, сына такого-то, кем бы он ни был. Пусть он не освободится от пут провидцев.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
Наша победа, наше появление, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наш svar, наше жертвоприношение, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем того: его, сына рода того мужа, сына той женщины, его. Да не будет он освобождён от пут потомков провидцев.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
Наша победа, наше появление, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наш svar, наше жертвоприношение, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем того: его, сына рода того мужа, сына той женщины, его. Да не будет он освобождён от пут Ангирасов.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
Наша победа, наше прорастание, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наш свар, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем того, сына того человека, кем бы он ни был. Пусть он не освободится от пут Ангирасов.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
Наша победа, наше прорастание, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наш свар, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем того, сына того человека, кем бы он ни был. Пусть он не освободится от пут Атхарванов.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
Наша победа, наше прорастание, наш ṛta, наш блеск, наш brahman, наше небо, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отделяем того: того мужа, сына из рода той женщины, кто бы он ни был. Пусть он не развязывает петли атхарван.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
Наша победа, наше прорастание, наш ṛta, наш блеск, наш brahman, наше небо, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отделяем того: того мужа, сына из рода той женщины, кто бы он ни был. Пусть он не развязывает петли деревьев и владык леса.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
Наша победа, наше произрастание, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наше небо, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отстраняем того — такого-то, сына такой-то, того, кто он есть. Пусть он не освободится от петель деревьев и растений.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
Наша победа, наше произрастание, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наше небо, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отстраняем того — такого-то, сына такой-то, того, кто он есть. Пусть он не освободится от петель времён года.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
Победа наша, процветание наше, ṛta наш, сияние наше, брахман наш, небо наше, жертвоприношение наше, скот наш, потомство наше, герои наши. Поэтому мы отделяем того, сына сына той женщины, кто бы он ни был. Пусть он не освободится от пут времён года.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
Победа наша, процветание наше, ṛta наш, сияние наше, брахман наш, небо наше, жертвоприношение наше, скот наш, потомство наше, герои наши. Поэтому мы отделяем того, сына сына той женщины, кто бы он ни был. Пусть он не освободится от пут месяцев.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
Мы победили; для нас проросток взошёл; для нас ṛta; для нас сияние; для нас брахман; для нас небо; для нас жертвоприношение; для нас скот; для нас потомство; для нас герои. Поэтому мы отсекаем того — того, сына отца того, сына матери того, кто он есть. Пусть он не освободится от пут полумесяцев.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
Мы победили; для нас проросток взошёл; для нас ṛta; для нас сияние; для нас брахман; для нас небо; для нас жертвоприношение; для нас скот; для нас потомство; для нас герои. Поэтому мы отсекаем того — того, сына отца того, сына матери того, кто он есть. Пусть он не освободится от пут дня и ночи.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
Наша победа, наше произрастание, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наш свар, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем от своей доли того: того, сына отца того, сына матери того, кто бы он ни был. Пусть он не освободится от пут соединённых дня и ночи.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
Наша победа, наше произрастание, наш ṛta, наш блеск, наш брахман, наш свар, наша жертва, наш скот, наше потомство, наши герои. Поэтому мы отсекаем от своей доли того: того, сына отца того, сына матери того, кто бы он ни был. Пусть он не освободится от пут неба и земли.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
Победа наша, восход наш, ṛta наш, сияние наше, брахман наш, небо наше, жертва наша, скот наш, потомство наше, герои наши. Поэтому мы отделяем от своей доли того: сына отца того, сына матери того, кто бы он ни был. Пусть он останется связанным петлями Индры и Агни, пусть никогда не будет освобождён.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
Победа наша, восход наш, ṛta наш, сияние наше, брахман наш, небо наше, жертва наша, скот наш, потомство наше, герои наши. Поэтому мы отделяем от своей доли того: сына отца того, сына матери того, кто бы он ни был. Пусть он останется связанным петлями Митры и Варуны, пусть никогда не будет освобождён.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
Мы победили; мы возникли; ṛta наша; сияние наше; брахман наш; небо наше; жертва наша; скот наш; потомство наше; герои наши. Поэтому мы отделяем того, сына отца того, сына матери того, кто бы он ни был. Пусть он не освободится от пут царя Варуны.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
Мы победили; мы возникли; ṛta наша; сияние наше; брахман наш; небо наше; жертва наша; скот наш; потомство наше; герои наши.