അഥർവവേദം · സൂക്തം 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
ജയം ഞങ്ങളുടേത്, മുളച്ചുയരൽ ഞങ്ങളുടേത്, ഋതം ഞങ്ങളുടേത്, തേജസ്സ് ഞങ്ങളുടേത്, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങളുടേത്, സ്വർപ്രകാശം ഞങ്ങളുടേത്, യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്, പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്, സന്തതി ഞങ്ങളുടേത്, വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേവർ.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
ജയം ഞങ്ങളുടേത്, മുളച്ചുയരൽ ഞങ്ങളുടേത്, ഋതം ഞങ്ങളുടേത്, തേജസ്സ് ഞങ്ങളുടേത്, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങളുടേത്, സ്വർപ്രകാശം ഞങ്ങളുടേത്, യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്, പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്, സന്തതി ഞങ്ങളുടേത്, വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേവർ. അതിനാൽ ആ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു; ആ വംശത്തിലുള്ളവനും അവളുടെ പുത്രനുമായ അവനെ. അവൻ നിർഋതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
ജയം ഞങ്ങളുടേത്, മുളച്ചുയരൽ ഞങ്ങളുടേത്, ഋതം ഞങ്ങളുടേത്, തേജസ്സ് ഞങ്ങളുടേത്, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങളുടേത്, സ്വർപ്രകാശം ഞങ്ങളുടേത്, യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്, പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്, സന്തതി ഞങ്ങളുടേത്, വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേവർ. അതിനാൽ ആ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു; ആ വംശത്തിലുള്ളവനും അവളുടെ പുത്രനുമായ അവനെ. അവൻ അഭൂതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് മുളയ്ക്കലുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരുണ്ട്. അതിനാൽ അവനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു, അവനെ, അവന്റെ പിതൃവംശത്തിലെ പുത്രനെ, അവൻ ആരോ അവനെ. അവൻ നാശത്തിന്റെ പാശങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് മുളയ്ക്കലുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗപ്രകാശമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരുണ്ട്. അതിനാൽ അവനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു, അവനെ, അവന്റെ പിതൃവംശത്തിലെ പുത്രനെ, അവൻ ആരോ അവനെ. അവൻ പരാജയത്തിന്റെ പാശങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭേദമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വരുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരുണ്ട്. അതിനാൽ അവനെ, ആ അമുഷ്യായണനെ, ആ സ്ത്രീയുടെ പുത്രനെ, അവൻ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു. ദേവജാമികളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകരുത്.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭേദമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വരുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരുണ്ട്. അതിനാൽ അവനെ, ആ അമുഷ്യായണനെ, ആ സ്ത്രീയുടെ പുത്രനെ, അവൻ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു. ബൃഹസ്പതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകരുത്.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
ഞങ്ങൾക്കാണ് ജയം, ഞങ്ങൾക്കാണ് ഉദ്ഭവം, ഞങ്ങൾക്കാണ് ഋതം, ഞങ്ങൾക്കാണ് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്കാണ് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്കാണ് സ്വർഗം, ഞങ്ങൾക്കാണ് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്കാണ് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്കാണ് സന്താനം, ഞങ്ങൾക്കാണ് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ അമുവിനെ, ആ അമുവിന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ ബൃഹസ്പതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
ഞങ്ങൾക്കാണ് ജയം, ഞങ്ങൾക്കാണ് ഉദ്ഭവം, ഞങ്ങൾക്കാണ് ഋതം, ഞങ്ങൾക്കാണ് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്കാണ് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്കാണ് സ്വർഗം, ഞങ്ങൾക്കാണ് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്കാണ് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്കാണ് സന്താനം, ഞങ്ങൾക്കാണ് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ അമുവിനെ, ആ അമുവിന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ ഋഷിമാരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭിന്നം, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വഃ, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജ, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു — അവനെ, ആ അമുകന്റെ വംശജനെ, ആ അമുഷ്യയുടെ പുത്രനെ, അവനെ. ഋഷിവംശജരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭിന്നം, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വഃ, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജ, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു — അവനെ, ആ അമുകന്റെ വംശജനെ, ആ അമുഷ്യയുടെ പുത്രനെ, അവനെ. അംഗിരസ്സുകളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭേദം, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വരം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനം, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ അവനെ, ആ മനുഷ്യന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ അംഗിരസന്മാരുടെ പാശങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭേദം, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വരം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനം, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ അവനെ, ആ മനുഷ്യന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരായാലും, ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ അഥർവന്മാരുടെ പാശങ്ങളിൽനിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് മുളയ്ക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ऋत, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ब्रह्म, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതി, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ അവനെ ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തുന്നു; ആ മനുഷ്യനെയും അവന്റെ വംശത്തിലെ ആ പുത്രനെയും. ആഥർവണന്മാരുടെ പാശങ്ങൾ അവൻ അഴിക്കരുത്.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് മുളയ്ക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ऋत, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ब्रह्म, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതി, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ അവനെ ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തുന്നു; ആ മനുഷ്യനെയും അവന്റെ വംശത്തിലെ ആ പുത്രനെയും. വനസ്പതികളുടെ പാശങ്ങൾ അവൻ അഴിക്കരുത്.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് മുളയ്ക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതി, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ അമുവിനെ — അമുവിന്റെ പുത്രനായ അവനെ — ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. അവൻ വനസ്പതികളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് ജയം, ഞങ്ങൾക്ക് മുളയ്ക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതി, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ അമുവിനെ — അമുവിന്റെ പുത്രനായ അവനെ — ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. അവൻ ഋതുക്കളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
വിജയം ഞങ്ങളുടേത്, വളർച്ച ഞങ്ങളുടേത്, ഋതം ഞങ്ങളുടേത്, തേജസ്സ് ഞങ്ങളുടേത്, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങളുടേത്, സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളുടേത്, യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്, പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്, സന്തതി ഞങ്ങളുടേത്, വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേത്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വേർതിരിക്കുന്നു—അവനെ, അവളുടെ പുത്രന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരോ അവനെ. ഋതുക്കളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
വിജയം ഞങ്ങളുടേത്, വളർച്ച ഞങ്ങളുടേത്, ഋതം ഞങ്ങളുടേത്, തേജസ്സ് ഞങ്ങളുടേത്, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങളുടേത്, സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളുടേത്, യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്, പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്, സന്തതി ഞങ്ങളുടേത്, വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേത്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വേർതിരിക്കുന്നു—അവനെ, അവളുടെ പുത്രന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരോ അവനെ. മാസങ്ങളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു; ഞങ്ങൾക്ക് മുളച്ചു; ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം; ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്; ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം; ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം; ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം; ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതി; ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ അവനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു — ആ അമുവിനെ, അവന്റെ പിതാവിന്റെ പുത്രനെ, അവന്റെ മാതാവിന്റെ പുത്രനെ, ആ അവനെ. അർധമാസങ്ങളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകരുത്.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു; ഞങ്ങൾക്ക് മുളച്ചു; ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം; ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്; ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം; ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം; ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം; ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതി; ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ അവനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു — ആ അമുവിനെ, അവന്റെ പിതാവിന്റെ പുത്രനെ, അവന്റെ മാതാവിന്റെ പുത്രനെ, ആ അവനെ. പകലിന്റെയും രാത്രിയുടെയും പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകരുത്.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭവം, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജ, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തുന്നു; അവനെ, ആ പിതാവിന്റെ പുത്രനെ, ആ മാതാവിന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരോ അവനെ. പകലിന്റെയും രാത്രിയുടെയും ബന്ധനപാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകരുത്.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭവം, ഞങ്ങൾക്ക് ഋതം, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മം, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗം, ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞം, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രജ, ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാർ. അതിനാൽ ആ ശത്രുവിനെ ഞങ്ങളുടെ ഓഹരിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തുന്നു; അവനെ, ആ പിതാവിന്റെ പുത്രനെ, ആ മാതാവിന്റെ പുത്രനെ, അവൻ ആരോ അവനെ. ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകരുത്.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
ജയം ഞങ്ങളുടേത്, ഉദയം ഞങ്ങളുടേത്, ഋതം ഞങ്ങളുടേത്, തേജസ്സ് ഞങ്ങളുടേത്, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങളുടേത്, സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളുടേത്, യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്, പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്, സന്താനം ഞങ്ങളുടേത്, വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേവർ. അതിനാൽ അവനെ, അവന്റെ പിതാവിന്റെ മകനെ, അവന്റെ മാതാവിന്റെ മകനെ, അവൻ ആരോ അവനെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ പാശങ്ങളിൽ ബന്ധിതനായിരിക്കട്ടെ, മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
ജയം ഞങ്ങളുടേത്, ഉദയം ഞങ്ങളുടേത്, ഋതം ഞങ്ങളുടേത്, തേജസ്സ് ഞങ്ങളുടേത്, ബ്രഹ്മം ഞങ്ങളുടേത്, സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളുടേത്, യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്, പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്, സന്താനം ഞങ്ങളുടേത്, വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേവർ. അതിനാൽ അവനെ, അവന്റെ പിതാവിന്റെ മകനെ, അവന്റെ മാതാവിന്റെ മകനെ, അവൻ ആരോ അവനെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ മിത്രാവരുണന്മാരുടെ പാശങ്ങളിൽ ബന്ധിതനായിരിക്കട്ടെ, മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു; ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭവമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് ഋതമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് അവനെ, അവന്റെ പിതാവിന്റെ പുത്രനെ, അവന്റെ മാതാവിന്റെ പുത്രനെ, അവനാരോ അവനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നു. ആ രാജാവായ വരുണന്റെ പാശങ്ങളിൽനിന്ന് അവൻ മോചിതനാകരുത്.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചു; ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ഭവമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് ഋതമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രഹ്മമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് യജ്ഞമുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയുണ്ട്; ഞങ്ങൾക്ക് വീരന്മാരുണ്ട്.