ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
ಜಯ ನಮ್ಮದು, ಮೊಳಕೆ ನಮ್ಮದು, ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು, ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮದು, ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು, ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು, ಸಂತತಿ ನಮ್ಮದು, ವೀರರು ನಮ್ಮವರು.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
ಜಯ ನಮ್ಮದು, ಮೊಳಕೆ ನಮ್ಮದು, ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು, ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮದು, ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು, ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು, ಸಂತತಿ ನಮ್ಮದು, ವೀರರು ನಮ್ಮವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ವಂಶದವನು, ಅವಳ ಮಗ, ಅವನು. ಅವನು ನಿರ್ಋತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
ಜಯ ನಮ್ಮದು, ಮೊಳಕೆ ನಮ್ಮದು, ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು, ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ ಬೆಳಕು ನಮ್ಮದು, ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು, ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು, ಸಂತತಿ ನಮ್ಮದು, ವೀರರು ನಮ್ಮವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ವಂಶದವನು, ಅವಳ ಮಗ, ಅವನು. ಅವನು ಅಭೂತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
ನಮಗೆ ಜಯವಿದೆ, ನಮಗೆ ಚಿಗುರೊಡೆಯುವಿಕೆ ಇದೆ, ನಮಗೆ ಋತವಿದೆ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿದೆ, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿದೆ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞವಿದೆ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳಿವೆ, ನಮಗೆ ಸಂತತಿಯಿದೆ, ನಮಗೆ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವನನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ವಂಶದ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ನಾಶದ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
ನಮಗೆ ಜಯವಿದೆ, ನಮಗೆ ಚಿಗುರೊಡೆಯುವಿಕೆ ಇದೆ, ನಮಗೆ ಋತವಿದೆ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿದೆ, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿದೆ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞವಿದೆ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳಿವೆ, ನಮಗೆ ಸಂತತಿಯಿದೆ, ನಮಗೆ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವನನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ವಂಶದ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ಸೋಲಿನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ, ನಮಗೆ ಉದ್ಭೇದವಿದೆ, ನಮಗೆ ಋತವಿದೆ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿದೆ, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ ಇದೆ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞವಿದೆ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳಿವೆ, ನಮಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳಿದ್ದಾರೆ, ನಮಗೆ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಆ ಅಮುಷ್ಯಾಯಣನನ್ನು, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ದೇವಜಾಮಿಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ, ನಮಗೆ ಉದ್ಭೇದವಿದೆ, ನಮಗೆ ಋತವಿದೆ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿದೆ, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ ಇದೆ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞವಿದೆ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳಿವೆ, ನಮಗೆ ಪ್ರಜೆಗಳಿದ್ದಾರೆ, ನಮಗೆ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಆ ಅಮುಷ್ಯಾಯಣನನ್ನು, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
ನಮಗೇ ಜಯ, ನಮಗೇ ಉದ್ಭವ, ನಮಗೇ ಋತ, ನಮಗೇ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೇ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೇ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೇ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೇ ಸಂತಾನ, ನಮಗೇ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಅಮುವನ್ನು, ಆ ಅಮುವಿನ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
ನಮಗೇ ಜಯ, ನಮಗೇ ಉದ್ಭವ, ನಮಗೇ ಋತ, ನಮಗೇ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೇ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೇ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೇ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೇ ಸಂತಾನ, ನಮಗೇ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಅಮುವನ್ನು, ಆ ಅಮುವಿನ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಋಷಿಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಉದ್ಭಿನ್ನ, ನಮಗೆ ಋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಪ್ರಜೆ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ — ಅವನನ್ನು, ಆ ಅಮುಕನ ವಂಶಜನನ್ನು, ಆ ಅಮುಷ್ಯಳ ಮಗನನ್ನು, ಅವನನ್ನು. ಋಷಿಗಳ ವಂಶಜರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಉದ್ಭಿನ್ನ, ನಮಗೆ ಋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಪ್ರಜೆ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ — ಅವನನ್ನು, ಆ ಅಮುಕನ ವಂಶಜನನ್ನು, ಆ ಅಮುಷ್ಯಳ ಮಗನನ್ನು, ಅವನನ್ನು. ಅಂಗಿರಸರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
ನಮಗೇ ಜಯ, ನಮಗೇ ಉದ್ಭೇದ, ನಮಗೇ ಋತ, ನಮಗೇ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೇ ಸ್ವರ, ನಮಗೇ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೇ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೇ ಸಂತತಿ, ನಮಗೇ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಅಂಗಿರಸರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
ನಮಗೇ ಜಯ, ನಮಗೇ ಉದ್ಭೇದ, ನಮಗೇ ಋತ, ನಮಗೇ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೇ ಸ್ವರ, ನಮಗೇ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೇ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೇ ಸಂತತಿ, ನಮಗೇ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಅಥರ್ವರ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಮೊಳಕೆ, ನಮಗೆ ऋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಸಂತತಿ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅವನ ವಂಶದ ಆ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ಆಥರ್ವಣರ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಾರದು.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಮೊಳಕೆ, ನಮಗೆ ऋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಸಂತತಿ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಅವನ ವಂಶದ ಆ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಾರದು.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಮೊಳಕೆ, ನಮಗೆ ಋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಸಂತತಿ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಅಮುವನ್ನು — ಅಮುವಿನ ಮಗನಾದ ಅವನನ್ನು — ನಾವು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಮೊಳಕೆ, ನಮಗೆ ಋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಸಂತತಿ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಅಮುವನ್ನು — ಅಮುವಿನ ಮಗನಾದ ಅವನನ್ನು — ನಾವು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಋತುಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
ಜಯ ನಮ್ಮದು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮದು, ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು, ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ಗ ನಮ್ಮದು, ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು, ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು, ಸಂತತಿ ನಮ್ಮದು, ವೀರರು ನಮ್ಮವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಅವಳ ಮಗನ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ಋತುಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
ಜಯ ನಮ್ಮದು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮದು, ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು, ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ಗ ನಮ್ಮದು, ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು, ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು, ಸಂತತಿ ನಮ್ಮದು, ವೀರರು ನಮ್ಮವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವನನ್ನು, ಅವಳ ಮಗನ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ಅವನು ತಿಂಗಳುಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು; ನಮಗೆ ಮೊಳಕೆ ಒಡೆಯಿತು; ನಮಗೆ ಋತ; ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು; ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ; ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ; ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ; ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು; ನಮಗೆ ಸಂತತಿ; ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ — ಅಮುವನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಆ ಅವನನ್ನು. ಅರ್ಧಮಾಸಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು; ನಮಗೆ ಮೊಳಕೆ ಒಡೆಯಿತು; ನಮಗೆ ಋತ; ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು; ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ; ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ; ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ; ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು; ನಮಗೆ ಸಂತತಿ; ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ — ಅಮುವನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಆ ಅವನನ್ನು. ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಉದ್ಭವ, ನಮಗೆ ಋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಸಂತಾನ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನನ್ನು, ಆ ತಂದೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಆ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಬಂಧನದ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
ನಮಗೆ ಜಯ, ನಮಗೆ ಉದ್ಭವ, ನಮಗೆ ಋತ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು, ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗ, ನಮಗೆ ಯಜ್ಞ, ನಮಗೆ ಪಶುಗಳು, ನಮಗೆ ಸಂತಾನ, ನಮಗೆ ವೀರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪಾಲಿನಿಂದ ಹೊರಗಿಡುತ್ತೇವೆ; ಅವನನ್ನು, ಆ ತಂದೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಆ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
ಜಯ ನಮ್ಮದು, ಉದ್ಭವ ನಮ್ಮದು, ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು, ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ಗ ನಮ್ಮದು, ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು, ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು, ಸಂತಾನ ನಮ್ಮದು, ವೀರರು ನಮ್ಮವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಗದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಪಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿರಲಿ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
ಜಯ ನಮ್ಮದು, ಉದ್ಭವ ನಮ್ಮದು, ಋತ ನಮ್ಮದು, ತೇಜಸ್ಸು ನಮ್ಮದು, ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮದು, ಸ್ವರ್ಗ ನಮ್ಮದು, ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮದು, ಪಶುಗಳು ನಮ್ಮವು, ಸಂತಾನ ನಮ್ಮದು, ವೀರರು ನಮ್ಮವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಗದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ಪಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾಗಿರಲಿ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಿರಲಿ.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು; ನಮಗೆ ಉದ್ಭವವಿದೆ; ನಮಗೆ ಋತವಿದೆ; ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿದೆ; ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ; ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗವಿದೆ; ನಮಗೆ ಯಜ್ಞವಿದೆ; ನಮಗೆ ಪಶುಗಳಿವೆ; ನಮಗೆ ಸಂತತಿಯಿದೆ; ನಮಗೆ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು, ಅವನ ತಂದೆಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನ ತಾಯಿಯ ಮಗನನ್ನು, ಅವನು ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ರಾಜ ವರುಣನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಅವನು ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದದಿರಲಿ.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
ನಾವು ಗೆದ್ದೆವು; ನಮಗೆ ಉದ್ಭವವಿದೆ; ನಮಗೆ ಋತವಿದೆ; ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸಿದೆ; ನಮಗೆ ಬ್ರಹ್ಮವಿದೆ; ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗವಿದೆ; ನಮಗೆ ಯಜ್ಞವಿದೆ; ನಮಗೆ ಪಶುಗಳಿವೆ; ನಮಗೆ ಸಂತತಿಯಿದೆ; ನಮಗೆ ವೀರರಿದ್ದಾರೆ.