اتھرو وید · سوکت 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
فتح ہماری ہے، نمو ہماری ہے، ऋत ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، برہم ہمارا ہے، سوَر کی روشنی ہماری ہے، یگیہ ہمارا ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
فتح ہماری ہے، نمو ہماری ہے، ऋत ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، برہم ہمارا ہے، سوَر کی روشنی ہماری ہے، یگیہ ہمارا ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔ اس لیے ہم اس شخص کو الگ کرتے ہیں؛ اس خاندان کا، اس کی ماں کا بیٹا، وہ۔ وہ نرِرتی کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
فتح ہماری ہے، نمو ہماری ہے، ऋत ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، برہم ہمارا ہے، سوَر کی روشنی ہماری ہے، یگیہ ہمارا ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔ اس لیے ہم اس شخص کو الگ کرتے ہیں؛ اس خاندان کا، اس کی ماں کا بیٹا، وہ۔ وہ ابھوتی کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
ہمارے لیے فتح ہے، ہمارے لیے نمو ہے، ہمارے لیے رِت ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سوَرگ کی روشنی ہے، ہمارے لیے یگیہ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے اولاد ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں، اسے، اس کے باپ کے نسب کے اس بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ تباہی کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
ہمارے لیے فتح ہے، ہمارے لیے نمو ہے، ہمارے لیے رِت ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سوَرگ کی روشنی ہے، ہمارے لیے یگیہ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے اولاد ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں، اسے، اس کے باپ کے نسب کے اس بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ شکست کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
ہم نے جیت لیا ہے، ہمارے لیے اُدبھید ہے، ہمارے لیے ؤت ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سوَر ہے، ہمارے لیے یجیہ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے پرجا ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ اس لیے اسے، اس آمُشیائن کو، اس عورت کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہو، ہم الگ کرتے ہیں۔ دیوجامیوں کے پھندوں سے وہ نہ چھوٹے۔
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
ہم نے جیت لیا ہے، ہمارے لیے اُدبھید ہے، ہمارے لیے ؤت ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سوَر ہے، ہمارے لیے یجیہ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے پرجا ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ اس لیے اسے، اس آمُشیائن کو، اس عورت کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہو، ہم الگ کرتے ہیں۔ برہسپتی کے پھندوں سے وہ نہ چھوٹے۔
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
ہماری ہی فتح ہے، ہمارا ہی ظہور ہے، ہمارا ہی ریت ہے، ہمارا ہی تیج ہے، ہمارا ہی برہمن ہے، ہمارا ہی سوارگ ہے، ہمارا ہی یگیہ ہے، ہمارے ہی مویشی ہیں، ہماری ہی اولاد ہے، ہمارے ہی بہادر ہیں۔ اس لیے اس فلاں کو، اس فلاں کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہو، ہم الگ کرتے ہیں۔ وہ برہسپتی کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
ہماری ہی فتح ہے، ہمارا ہی ظہور ہے، ہمارا ہی ریت ہے، ہمارا ہی تیج ہے، ہمارا ہی برہمن ہے، ہمارا ہی سوارگ ہے، ہمارا ہی یگیہ ہے، ہمارے ہی مویشی ہیں، ہماری ہی اولاد ہے، ہمارے ہی بہادر ہیں۔ اس لیے اس فلاں کو، اس فلاں کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہو، ہم الگ کرتے ہیں۔ وہ رشیوں کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
ہمارے لیے فتح ہے، ہمارے لیے اُدبھِنّ ہے، ہمارے لیے رِت ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سوَہ ہے، ہمارے لیے یگیہ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے پرجا ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ اس لیے ہم اُس دشمن کو الگ کرتے ہیں — اُسے، اُس امُک کی نسل کے فرد کو، اُس امُشیا کے بیٹے کو، اُسے۔ وہ رشیوں کی نسل کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
ہمارے لیے فتح ہے، ہمارے لیے اُدبھِنّ ہے، ہمارے لیے رِت ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سوَہ ہے، ہمارے لیے یگیہ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے پرجا ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ اس لیے ہم اُس دشمن کو الگ کرتے ہیں — اُسے، اُس امُک کی نسل کے فرد کو، اُس امُشیا کے بیٹے کو، اُسے۔ وہ انگرسوں کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
ہماری ہی فتح ہے، ہمارا ہی اُدبھید ہے، ہمارا ہی رِت ہے، ہماراہی تیج ہے، ہماراہی برہم ہے، ہماراہی سوَر ہے، ہماراہی یگیہ ہے، ہمارے ہی مویشی ہیں، ہماری ہی پرجا ہے، ہمارے ہی ویر ہیں۔ اس لیے اُسے، اُس شخص کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہو، ہم الگ کرتے ہیں۔ وہ انگرسوں کے پاشوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
ہماری ہی فتح ہے، ہمارا ہی اُدبھید ہے، ہمارا ہی رِت ہے، ہماراہی تیج ہے، ہماراہی برہم ہے، ہماراہی سوَر ہے، ہماراہی یگیہ ہے، ہمارے ہی مویشی ہیں، ہماری ہی پرجا ہے، ہمارے ہی ویر ہیں۔ اس لیے اُسے، اُس شخص کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہو، ہم الگ کرتے ہیں۔ وہ اتھرvanوں کے پاشوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
ہمارے لیے فتح، ہمارے لیے نمو، ہمارے لیے ऋत، ہمارے لیے تیج، ہمارے لیے ब्रह्म، ہمارے لیے سوَر، ہمارے لیے یज्ञ، ہمارے لیے مویشی، ہمارے لیے اولاد، ہمارے لیے بہادر۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں؛ اس شخص کو، اس کے نسب کے اس بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ آتھرվنوں کے پاش نہ چھوڑے۔
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
ہمارے لیے فتح، ہمارے لیے نمو، ہمارے لیے ऋत، ہمارے لیے تیج، ہمارے لیے ब्रह्म، ہمارے لیے سوَر، ہمارے لیے یज्ञ، ہمارے لیے مویشی، ہمارے لیے اولاد، ہمارے لیے بہادر۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں؛ اس شخص کو، اس کے نسب کے اس بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ درختوں کے پاش نہ چھوڑے۔
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
ہمارے لیے فتح، ہمارے لیے نمو، ہمارے لیے ऋत، ہمارے لیے تیج، ہمارے لیے برہم، ہمارے لیے سورگ، ہمارے لیے یگیہ، ہمارے لیے مویشی، ہمارے لیے اولاد، ہمارے لیے بہادر۔ اس لیے ہم اُس امُو کو — امُو کے بیٹے کو، جو وہ ہے — دور کرتے ہیں۔ وہ درختوں اور پودوں کے پھندوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
ہمارے لیے فتح، ہمارے لیے نمو، ہمارے لیے ऋत، ہمارے لیے تیج، ہمارے لیے برہم، ہمارے لیے سورگ، ہمارے لیے یگیہ، ہمارے لیے مویشی، ہمارے لیے اولاد، ہمارے لیے بہادر۔ اس لیے ہم اُس امُو کو — امُو کے بیٹے کو، جو وہ ہے — دور کرتے ہیں۔ وہ موسموں کے پھندوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
فتح ہماری ہے، نمو ہماری ہے، رت ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، برہم ہمارا ہے، سورگ ہمارا ہے، یگیہ ہمارا ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں—اسے، اس (عورت) کے بیٹے کے بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ موسموں کے پھندوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
فتح ہماری ہے، نمو ہماری ہے، رت ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، برہم ہمارا ہے، سورگ ہمارا ہے، یگیہ ہمارا ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں—اسے، اس (عورت) کے بیٹے کے بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ مہینوں کے پھندوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
ہم نے جیتا؛ ہمارے لیے کونپل پھوٹی؛ ہمارے لیے ऋत؛ ہمارے لیے تیج؛ ہمارے لیے برہم؛ ہمارے لیے سوَر؛ ہمارے لیے یگیہ؛ ہمارے لیے مویشی؛ ہمارے لیے اولاد؛ ہمارے لیے بہادر۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں — اُس فلاں کو، اُس کے باپ کے بیٹے کو، اُس کی ماں کے بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ نصف ماہ کے پھندوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
ہم نے جیتا؛ ہمارے لیے کونپل پھوٹی؛ ہمارے لیے ऋत؛ ہمارے لیے تیج؛ ہمارے لیے برہم؛ ہمارے لیے سوَر؛ ہمارے لیے یگیہ؛ ہمارے لیے مویشی؛ ہمارے لیے اولاد؛ ہمارے لیے بہادر۔ اس لیے ہم اسے الگ کرتے ہیں — اُس فلاں کو، اُس کے باپ کے بیٹے کو، اُس کی ماں کے بیٹے کو، جو وہ ہے۔ وہ دن اور رات کے پھندوں سے نہ چھوٹے۔
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
ہمارے لیے فتح ہے، ہمارے لیے ظہور ہے، ہمارے لیے ऋत ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سورگ ہے، ہمارے لیے یज्ञ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے اولاد ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ پس اس دشمن کو ہم اپنے حصے سے الگ کرتے ہیں؛ اسے، اس باپ کے بیٹے کو، اس ماں کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہے۔ دن اور رات کے بندھنوں سے وہ آزاد نہ ہو۔
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
ہمارے لیے فتح ہے، ہمارے لیے ظہور ہے، ہمارے لیے ऋत ہے، ہمارے لیے تیج ہے، ہمارے لیے برہم ہے، ہمارے لیے سورگ ہے، ہمارے لیے یज्ञ ہے، ہمارے لیے مویشی ہیں، ہمارے لیے اولاد ہے، ہمارے لیے بہادر ہیں۔ پس اس دشمن کو ہم اپنے حصے سے الگ کرتے ہیں؛ اسے، اس باپ کے بیٹے کو، اس ماں کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہے۔ دیاوا پرتھوی کے بندھنوں سے وہ آزاد نہ ہو۔
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
فتح ہماری ہے، ظہور ہمارا ہے، ऋत ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، برہم ہمارا ہے، سورگ ہمارا ہے، یگیہ ہمارا ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔ اس لیے اُسے، اُس کے باپ کے بیٹے کو، اُس کی ماں کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہے، ہم اپنے حصے سے جدا کرتے ہیں۔ وہ اندر اور اگنی کے پاشوں میں بندھا رہے، کبھی آزاد نہ ہو۔
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
فتح ہماری ہے، ظہور ہمارا ہے، ऋत ہمارا ہے، تیج ہمارا ہے، برہم ہمارا ہے، سورگ ہمارا ہے، یگیہ ہمارا ہے، مویشی ہمارے ہیں، اولاد ہماری ہے، بہادر ہمارے ہیں۔ اس لیے اُسے، اُس کے باپ کے بیٹے کو، اُس کی ماں کے بیٹے کو، جو بھی وہ ہے، ہم اپنے حصے سے جدا کرتے ہیں۔ وہ مترا اور ورن کے پاشوں میں بندھا رہے، کبھی آزاد نہ ہو۔
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
ہم نے جیت لیا؛ ہمارا ادbhav ہوا؛ ہمارا رِت ہے؛ ہمارا تیج ہے؛ ہمارا برہم ہے؛ ہمارا سوارگ ہے؛ ہمارا یگیہ ہے؛ ہمارے مویشی ہیں؛ ہماری اولاد ہے؛ ہمارے ویر ہیں۔ اس لیے ہم اسے، اس کے باپ کے بیٹے کو، اس کی ماں کے بیٹے کو، وہ جو کوئی بھی ہو، الگ کرتے ہیں۔ وہ بادشاہ ورُن کے پھندوں سے آزاد نہ ہو۔
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
ہم نے جیت لیا؛ ہمارا ادbhav ہوا؛ ہمارا رِت ہے؛ ہمارا تیج ہے؛ ہمارا برہم ہے؛ ہمارا سوارگ ہے؛ ہمارا یگیہ ہے؛ ہمارے مویشی ہیں؛ ہماری اولاد ہے؛ ہمارے ویر ہیں۔