ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਅੰਕੁਰਣ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਰਿਤ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਸਵਰ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਯਜ੍ਞ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਜਾ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਹਨ।
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਅੰਕੁਰਣ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਰਿਤ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਸਵਰ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਯਜ੍ਞ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਜਾ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਵੰਸ਼ ਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ। ਉਹ ਨਿਰਤੀ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਅੰਕੁਰਣ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਰਿਤ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਸਵਰ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਯਜ੍ਞ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਜਾ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਵੰਸ਼ ਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ। ਉਹ ਅਭੂਤੀ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਅੰਕੁਰਣ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਰਿਤ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਤੇਜ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਯਗ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਅੰਕੁਰਣ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਰਿਤ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਤੇਜ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਯਗ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਹਾਰ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਭੇਦ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਆਮੁਸ਼ਿਆਇਣ ਨੂੰ, ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਦੇਵਜਾਮੀਆਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਭੇਦ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਆਮੁਸ਼ਿਆਇਣ ਨੂੰ, ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
ਸਾਡੀ ਹੀ ਜਿੱਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਉਦਭਵ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਰਿਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਤੇਜ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਸਵਰਗ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਯਗ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੀ ਹੀ ਸੰਤਾਨ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਅਮੁਕ ਨੂੰ, ਉਸ ਅਮੁਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇ ਪਾਸਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
ਸਾਡੀ ਹੀ ਜਿੱਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਉਦਭਵ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਰਿਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਤੇਜ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਸਵਰਗ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਯਗ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੀ ਹੀ ਸੰਤਾਨ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਅਮੁਕ ਨੂੰ, ਉਸ ਅਮੁਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪਾਸਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਭਿੰਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਃ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਅਮੁਕ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਉਸ ਅਮੁਸ਼੍ਯਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ। ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਭਿੰਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਃ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਅਮੁਕ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਉਸ ਅਮੁਸ਼੍ਯਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸਨੂੰ। ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
ਸਾਡੀ ਹੀ ਜਿੱਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਉਦਭੇਦ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਰਿਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਤੇਜ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਸਵਰ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਯੱਗ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੀ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦੇ ਪਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
ਸਾਡੀ ਹੀ ਜਿੱਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਉਦਭੇਦ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਰਿਤ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਤੇਜ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਸਵਰ, ਸਾਡਾ ਹੀ ਯੱਗ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੀ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾ, ਸਾਡੇ ਹੀ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਅਥਰਵਾਂ ਦੇ ਪਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਕੁਰਣ, ਸਾਡੇ ਲਈ ऋत, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ब्रह्म, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਆਥਰਵਣਾਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਨਾ ਛੱਡੇ।
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਕੁਰਣ, ਸਾਡੇ ਲਈ ऋत, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ब्रह्म, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਦੇ ਫੰਦੇ ਨਾ ਛੱਡੇ।
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਕੁਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੱਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਅਮੁ ਨੂੰ — ਅਮੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਨੂੰ — ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਾ ਪਾਵੇ।
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਕੁਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੱਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਅਮੁ ਨੂੰ — ਅਮੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਨੂੰ — ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਾ ਪਾਵੇ।
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਉਦਭਿੰਨਤਾ (ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ) ਸਾਡੀ ਹੈ, ਰਤ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਸੰਤਾਨ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ (ਇਸਤਰੀ ਦੇ) ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟੇ।
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਉਦਭਿੰਨਤਾ (ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ) ਸਾਡੀ ਹੈ, ਰਤ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਯੱਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਸੰਤਾਨ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ (ਇਸਤਰੀ ਦੇ) ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟੇ।
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਕੁਰ ਫੁੱਟਿਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੱਗ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ; ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ; ਸਾਡੇ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਉਸ ਅਮੁਕ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਅਰਧਮਾਸਾਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟੇ।
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੇ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਕੁਰ ਫੁੱਟਿਆ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੱਗ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ; ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ; ਸਾਡੇ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਉਸ ਅਮੁਕ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਉਹ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਛੁੱਟੇ।
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਭਵ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਦਭਵ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਜ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਵਰਗ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਯਜ੍ਞ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਸ਼ੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀਰ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ, ਉਸ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਹੈ। ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਉਭਾਰ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਰਿਤ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਯਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਸੰਤਾਨ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝਾ ਰਹੇ, ਕਦੇ ਛੁੱਟ ਨਾ ਸਕੇ।
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
ਜਿੱਤ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਉਭਾਰ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਰਿਤ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਸਵਰਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਯਗ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਸੰਤਾਨ ਸਾਡੀ ਹੈ, ਵੀਰ ਸਾਡੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝਾ ਰਹੇ, ਕਦੇ ਛੁੱਟ ਨਾ ਸਕੇ।
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਸਾਡਾ ਉਦਭਵ ਹੋਇਆ; ਸਾਡਾ ਰਿਤ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਤੇਜ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਸਵਰਗ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਯਜ੍ਞ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਹਨ; ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਉਹ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਸਾਡਾ ਉਦਭਵ ਹੋਇਆ; ਸਾਡਾ ਰਿਤ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਤੇਜ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਸਵਰਗ ਹੈ; ਸਾਡਾ ਯਜ੍ਞ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਹਨ; ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਜਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਵੀਰ ਹਨ।