అథర్వవేదం · సూక్తం 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
విజయం మనది, మొలకెత్తడం మనది, ఋతం మనది, తేజస్సు మనది, బ్రహ్మం మనది, స్వఃకాంతి మనది, యజ్ఞం మనది, పశువులు మనవి, సంతానం మనది, వీరులు మనవారు.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
విజయం మనది, మొలకెత్తడం మనది, ఋతం మనది, తేజస్సు మనది, బ్రహ్మం మనది, స్వఃకాంతి మనది, యజ్ఞం మనది, పశువులు మనవి, సంతానం మనది, వీరులు మనవారు. అందువల్ల ఆ వ్యక్తిని మేము వేరుచేస్తాము; ఆ వంశానికి చెందినవాడు, ఆమె కుమారుడు, అతడు. అతడు నిర్ఋతి పాశాల నుండి విడుదల కాకుండు గాక.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
విజయం మనది, మొలకెత్తడం మనది, ఋతం మనది, తేజస్సు మనది, బ్రహ్మం మనది, స్వఃకాంతి మనది, యజ్ఞం మనది, పశువులు మనవి, సంతానం మనది, వీరులు మనవారు. అందువల్ల ఆ వ్యక్తిని మేము వేరుచేస్తాము; ఆ వంశానికి చెందినవాడు, ఆమె కుమారుడు, అతడు. అతడు అభూతి పాశాల నుండి విడుదల కాకుండు గాక.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
మాకు విజయం ఉంది, మాకు మొలకెత్తడం ఉంది, మాకు ఋతం ఉంది, మాకు తేజస్సు ఉంది, మాకు బ్రహ్మం ఉంది, మాకు స్వర్గకాంతి ఉంది, మాకు యజ్ఞం ఉంది, మాకు పశువులు ఉన్నాయి, మాకు సంతానం ఉంది, మాకు వీరులు ఉన్నారు. కాబట్టి అతన్ని మేము వేరుచేస్తాం, వాడిని, వాడి తండ్రి వంశపు కొడుకును, వాడు ఎవడో వాడిని. వాడు వినాశపు పాశాల నుండి విడుదల కాకూడదు.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
మాకు విజయం ఉంది, మాకు మొలకెత్తడం ఉంది, మాకు ఋతం ఉంది, మాకు తేజస్సు ఉంది, మాకు బ్రహ్మం ఉంది, మాకు స్వర్గకాంతి ఉంది, మాకు యజ్ఞం ఉంది, మాకు పశువులు ఉన్నాయి, మాకు సంతానం ఉంది, మాకు వీరులు ఉన్నారు. కాబట్టి అతన్ని మేము వేరుచేస్తాం, వాడిని, వాడి తండ్రి వంశపు కొడుకును, వాడు ఎవడో వాడిని. వాడు ఓటమి పాశాల నుండి విడుదల కాకూడదు.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
మేము జయించాము, మాకు ఉద్భేదం ఉంది, మాకు ఋతం ఉంది, మాకు తేజస్సు ఉంది, మాకు బ్రహ్మం ఉంది, మాకు స్వః ఉంది, మాకు యజ్ఞం ఉంది, మాకు పశువులు ఉన్నాయి, మాకు సంతానం ఉంది, మాకు వీరులు ఉన్నారు. కాబట్టి అతడిని, అమువును, ఆముష్యాయణుడిని, ఆ స్త్రీ కుమారుడిని, అతడు ఎవరో, వేరుచేస్తాము. దేవజామీల పాశాల నుండి అతడు విముక్తుడు కాకూడదు.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
మేము జయించాము, మాకు ఉద్భేదం ఉంది, మాకు ఋతం ఉంది, మాకు తేజస్సు ఉంది, మాకు బ్రహ్మం ఉంది, మాకు స్వః ఉంది, మాకు యజ్ఞం ఉంది, మాకు పశువులు ఉన్నాయి, మాకు సంతానం ఉంది, మాకు వీరులు ఉన్నారు. కాబట్టి అతడిని, అమువును, ఆముష్యాయణుడిని, ఆ స్త్రీ కుమారుడిని, అతడు ఎవరో, వేరుచేస్తాము. బృహస్పతి పాశాల నుండి అతడు విముక్తుడు కాకూడదు.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
మాకే జయం, మాకే ఉద్భవం, మాకే ఋతం, మాకే తేజస్సు, మాకే బ్రహ్మం, మాకే స్వర్గం, మాకే యజ్ఞం, మాకే పశువులు, మాకే ప్రజ, మాకే వీరులు. కాబట్టి ఆ అముడిని, ఆ అముని కుమారుడిని, అతడు ఎవరైనా, మేము వేరు చేస్తాము. అతడు బృహస్పతి పాశాల నుండి విడుదల కాకుండు గాక.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
మాకే జయం, మాకే ఉద్భవం, మాకే ఋతం, మాకే తేజస్సు, మాకే బ్రహ్మం, మాకే స్వర్గం, మాకే యజ్ఞం, మాకే పశువులు, మాకే ప్రజ, మాకే వీరులు. కాబట్టి ఆ అముడిని, ఆ అముని కుమారుడిని, అతడు ఎవరైనా, మేము వేరు చేస్తాము. అతడు ఋషుల పాశాల నుండి విడుదల కాకుండు గాక.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
మాకు జయం, మాకు ఉద్భేదం, మాకు ఋతం, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మం, మాకు స్వః, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు ప్రజ, మాకు వీరులు. కాబట్టి ఆ శత్రువును మేము వేరు చేస్తాము — అతడిని, ఆ వ్యక్తి వంశీయుడిని, ఆమె కుమారుడిని, అతడిని. ఋషుల సంతతి పాశాల నుండి అతడు విడువబడకుండు గాక.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
మాకు జయం, మాకు ఉద్భేదం, మాకు ఋతం, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మం, మాకు స్వః, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు ప్రజ, మాకు వీరులు. కాబట్టి ఆ శత్రువును మేము వేరు చేస్తాము — అతడిని, ఆ వ్యక్తి వంశీయుడిని, ఆమె కుమారుడిని, అతడిని. అంగిరసుల పాశాల నుండి అతడు విడువబడకుండు గాక.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
మాకే విజయం, మాకే ఉద్భేదం, మాకే ఋతం, మాకే తేజస్సు, మాకే బ్రహ్మం, మాకే స్వరం, మాకే యజ్ఞం, మాకే పశువులు, మాకే సంతానం, మాకే వీరులు. కాబట్టి వాడిని, ఆ వ్యక్తి కుమారుడిని, వాడు ఎవడైనా వానిని మేము వేరు చేస్తాం. వాడు అంగిరసుల పాశాల నుండి విడుదల కాకూడదు.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
మాకే విజయం, మాకే ఉద్భేదం, మాకే ఋతం, మాకే తేజస్సు, మాకే బ్రహ్మం, మాకే స్వరం, మాకే యజ్ఞం, మాకే పశువులు, మాకే సంతానం, మాకే వీరులు. కాబట్టి వాడిని, ఆ వ్యక్తి కుమారుడిని, వాడు ఎవడైనా వానిని మేము వేరు చేస్తాం. వాడు అథర్వుల పాశాల నుండి విడుదల కాకూడదు.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
మాకు విజయం, మాకు మొలకెత్తుట, మాకు ऋత, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మ, మాకు స్వర్గం, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు సంతానం, మాకు వీరులు. కాబట్టి అతన్ని మేము వేరు చేస్తాము; ఆ వ్యక్తిని, అతని వంశంలోని ఆ కుమారుడిని, అతడు ఎవరో అతడిని. అతడు ఆథర్వణుల పాశాలను విడిపించకూడదు.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
మాకు విజయం, మాకు మొలకెత్తుట, మాకు ऋత, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మ, మాకు స్వర్గం, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు సంతానం, మాకు వీరులు. కాబట్టి అతన్ని మేము వేరు చేస్తాము; ఆ వ్యక్తిని, అతని వంశంలోని ఆ కుమారుడిని, అతడు ఎవరో అతడిని. అతడు వనస్పతుల పాశాలను విడిపించకూడదు.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
మాకు విజయం, మాకు మొలకెత్తుట, మాకు ఋతం, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మం, మాకు స్వర్గం, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు సంతానం, మాకు వీరులు. అందుచేత ఆ అముని — అముని కుమారుడైన అతనిని — మేము దూరం చేస్తాము. అతడు వనస్పతుల పాశాల నుండి విడువబడకుండు గాక.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
మాకు విజయం, మాకు మొలకెత్తుట, మాకు ఋతం, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మం, మాకు స్వర్గం, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు సంతానం, మాకు వీరులు. అందుచేత ఆ అముని — అముని కుమారుడైన అతనిని — మేము దూరం చేస్తాము. అతడు ఋతువుల పాశాల నుండి విడువబడకుండు గాక.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
విజయం మనది, అభివృద్ధి మనది, ఋతం మనది, తేజస్సు మనది, బ్రహ్మం మనది, స్వర్గం మనది, యజ్ఞం మనది, పశువులు మనవి, సంతానం మనది, వీరులు మనవారు. కాబట్టి వాడిని మేము వేరు చేస్తాము—వాడిని, ఆమె కుమారుని కుమారుడిని, వాడు ఎవరో వాడిని. వాడు ఋతువుల పాశాల నుండి విడిపోకుండు గాక.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
విజయం మనది, అభివృద్ధి మనది, ఋతం మనది, తేజస్సు మనది, బ్రహ్మం మనది, స్వర్గం మనది, యజ్ఞం మనది, పశువులు మనవి, సంతానం మనది, వీరులు మనవారు. కాబట్టి వాడిని మేము వేరు చేస్తాము—వాడిని, ఆమె కుమారుని కుమారుడిని, వాడు ఎవరో వాడిని. వాడు మాసాల పాశాల నుండి విడిపోకుండు గాక.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
మేము జయించాము; మాకు మొలక లేచింది; మాకు ఋతం; మాకు తేజస్సు; మాకు బ్రహ్మం; మాకు స్వర్గం; మాకు యజ్ఞం; మాకు పశువులు; మాకు సంతానం; మాకు వీరులు. కాబట్టి అతన్ని మేము వేరు చేస్తాము — ఆ అమునిని, అతని తండ్రి కుమారుడిని, అతని తల్లి కుమారుడిని, ఆ వాడిని. అర్ధమాసాల పాశాల నుండి అతడు విడుదల కాకూడదు.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
మేము జయించాము; మాకు మొలక లేచింది; మాకు ఋతం; మాకు తేజస్సు; మాకు బ్రహ్మం; మాకు స్వర్గం; మాకు యజ్ఞం; మాకు పశువులు; మాకు సంతానం; మాకు వీరులు. కాబట్టి అతన్ని మేము వేరు చేస్తాము — ఆ అమునిని, అతని తండ్రి కుమారుడిని, అతని తల్లి కుమారుడిని, ఆ వాడిని. పగలు రాత్రుల పాశాల నుండి అతడు విడుదల కాకూడదు.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
మాకు విజయం, మాకు ఉద్భవం, మాకు ఋతం, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మం, మాకు స్వర్గం, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు సంతానం, మాకు వీరులు. కాబట్టి ఆ శత్రువును మా భాగం నుండి వేరు చేస్తాము; ఆ వ్యక్తిని, అతని తండ్రి కుమారుడిని, అతని తల్లి కుమారుడిని, అతడెవరో అతడిని. పగలు రాత్రి బంధించే పాశాల నుండి అతడు విముక్తి పొందకూడదు.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
మాకు విజయం, మాకు ఉద్భవం, మాకు ఋతం, మాకు తేజస్సు, మాకు బ్రహ్మం, మాకు స్వర్గం, మాకు యజ్ఞం, మాకు పశువులు, మాకు సంతానం, మాకు వీరులు. కాబట్టి ఆ శత్రువును మా భాగం నుండి వేరు చేస్తాము; ఆ వ్యక్తిని, అతని తండ్రి కుమారుడిని, అతని తల్లి కుమారుడిని, అతడెవరో అతడిని. ద్యావాపృథివి పాశాల నుండి అతడు విముక్తి పొందకూడదు.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
విజయం మాది, అభ్యుదయం మాది, ఋతం మాది, తేజస్సు మాది, బ్రహ్మం మాది, స్వర్గం మాది, యజ్ఞం మాది, పశువులు మావి, సంతానం మాది, వీరులు మావారు. కాబట్టి అతన్ని, అతని తండ్రి కుమారుడిని, అతని తల్లి కుమారుడిని, అతడు ఎవరైతే వాడిని, మా భాగం నుంచి వేరు చేస్తున్నాము. అతడు ఇంద్రాగ్నుల పాశాలలో బంధింపబడి ఉండుగాక, విడుదల కాకుండుగాక.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
విజయం మాది, అభ్యుదయం మాది, ఋతం మాది, తేజస్సు మాది, బ్రహ్మం మాది, స్వర్గం మాది, యజ్ఞం మాది, పశువులు మావి, సంతానం మాది, వీరులు మావారు. కాబట్టి అతన్ని, అతని తండ్రి కుమారుడిని, అతని తల్లి కుమారుడిని, అతడు ఎవరైతే వాడిని, మా భాగం నుంచి వేరు చేస్తున్నాము. అతడు మిత్రావరుణుల పాశాలలో బంధింపబడి ఉండుగాక, విడుదల కాకుండుగాక.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
మేము జయించాము; మాకు ఉద్భవం ఉంది; మాకు ఋతం ఉంది; మాకు తేజస్సు ఉంది; మాకు బ్రహ్మం ఉంది; మాకు స్వర్గం ఉంది; మాకు యజ్ఞం ఉంది; మాకు పశువులు ఉన్నాయి; మాకు సంతానం ఉంది; మాకు వీరులు ఉన్నారు. కాబట్టి అతడిని, అతని తండ్రి కుమారుడిని, అతని తల్లి కుమారుడిని, అతడెవరో ఆ వ్యక్తిని మేము వేరు చేస్తాము. ఆ రాజు వరుణుని పాశాల నుండి అతడు విడుదల కాకూడదు.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
మేము జయించాము; మాకు ఉద్భవం ఉంది; మాకు ఋతం ఉంది; మాకు తేజస్సు ఉంది; మాకు బ్రహ్మం ఉంది; మాకు స్వర్గం ఉంది; మాకు యజ్ఞం ఉంది; మాకు పశువులు ఉన్నాయి; మాకు సంతానం ఉంది; మాకు వీరులు ఉన్నారు.