Atharvaveda · Sūkta 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
La victoire est nôtre, la germination est nôtre, le ṛta est nôtre, l'éclat est nôtre, le brahman est nôtre, la lumière céleste est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la descendance est nôtre, les héros sont nôtres.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
La victoire est nôtre, la germination est nôtre, le ṛta est nôtre, l'éclat est nôtre, le brahman est nôtre, la lumière céleste est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la descendance est nôtre, les héros sont nôtres. Ainsi, nous séparons cet homme, celui de ce lignage, le fils de cette femme, celui qui est. Qu'il ne soit pas délivré des liens de Nirṛti.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
La victoire est nôtre, la germination est nôtre, le ṛta est nôtre, l'éclat est nôtre, le brahman est nôtre, la lumière céleste est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la descendance est nôtre, les héros sont nôtres. Ainsi, nous séparons cet homme, celui de ce lignage, le fils de cette femme, celui qui est. Qu'il ne soit pas délivré des liens du malheur.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
La victoire est à nous, la germination est à nous, le ṛta est à nous, la splendeur est à nous, le brahman est à nous, la lumière du ciel est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous écartons celui-là, celui-là, le fils de la lignée paternelle de celui-là, celui qui est lui. Qu'il ne soit pas délivré des lacets de la ruine.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
La victoire est à nous, la germination est à nous, le ṛta est à nous, la splendeur est à nous, le brahman est à nous, la lumière du ciel est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous écartons celui-là, celui-là, le fils de la lignée paternelle de celui-là, celui qui est lui. Qu'il ne soit pas délivré des lacets de la défaite.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
Nous avons vaincu ; nous avons la germination, nous avons ṛta, nous avons l'éclat, nous avons le pouvoir sacré, nous avons svar, nous avons le sacrifice, nous avons le bétail, nous avons la progéniture, nous avons les héros. C'est pourquoi nous retranchons celui-ci, le fils du descendant d'untel, de cette femme, qui qu'il soit. Qu'il ne soit pas délivré des liens des parents des dieux.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
Nous avons vaincu ; nous avons la germination, nous avons ṛta, nous avons l'éclat, nous avons le pouvoir sacré, nous avons svar, nous avons le sacrifice, nous avons le bétail, nous avons la progéniture, nous avons les héros. C'est pourquoi nous retranchons celui-ci, le fils du descendant d'untel, de cette femme, qui qu'il soit. Qu'il ne soit pas délivré des liens de Bṛhaspati.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
La victoire est à nous, l'éclosion est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le ciel est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous retranchons celui-là, le fils d'un tel, quel qu'il soit. Qu'il ne soit pas délivré des liens de Bṛhaspati.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
La victoire est à nous, l'éclosion est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le ciel est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous retranchons celui-là, le fils d'un tel, quel qu'il soit. Qu'il ne soit pas délivré des liens des voyants.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
La victoire est à nous, l'émergence est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le svar est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la progéniture est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous écartons celui-là : lui, le fils de la lignée de cet homme, le fils de cette femme, lui. Qu'il ne soit pas délivré des liens des descendants des voyants.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
La victoire est à nous, l'émergence est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le svar est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la progéniture est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous écartons celui-là : lui, le fils de la lignée de cet homme, le fils de cette femme, lui. Qu'il ne soit pas délivré des liens des Aṅgiras.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
La victoire est à nous, l'éclosion est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le svar est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous retranchons celui-là, le fils de cet homme, quel qu'il soit. Qu'il ne soit pas libéré des liens des Āṅgirasas.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
La victoire est à nous, l'éclosion est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le svar est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. C'est pourquoi nous retranchons celui-là, le fils de cet homme, quel qu'il soit. Qu'il ne soit pas libéré des liens des Atharvans.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
La victoire est nôtre, la germination est nôtre, le ṛta est nôtre, l'éclat est nôtre, le brahman est nôtre, le ciel est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la descendance est nôtre, les héros sont nôtres. C'est pourquoi nous écartons celui-là : cet homme, le fils de la lignée de cette femme, quel qu'il soit. Qu'il ne délie pas les liens des Atharvans.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
La victoire est nôtre, la germination est nôtre, le ṛta est nôtre, l'éclat est nôtre, le brahman est nôtre, le ciel est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la descendance est nôtre, les héros sont nôtres. C'est pourquoi nous écartons celui-là : cet homme, le fils de la lignée de cette femme, quel qu'il soit. Qu'il ne délie pas les liens des seigneurs des arbres.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
Nôtre est la victoire, nôtre est la germination, nôtre est le ṛta, nôtre est l'éclat, nôtre est le brahman, nôtre est le ciel, nôtre est le sacrifice, nôtre est le bétail, nôtre est la descendance, nôtres sont les héros. C'est pourquoi nous écartons celui-là — tel, fils de telle, celui qui est. Qu'il ne soit pas délivré des liens des arbres et des plantes.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
Nôtre est la victoire, nôtre est la germination, nôtre est le ṛta, nôtre est l'éclat, nôtre est le brahman, nôtre est le ciel, nôtre est le sacrifice, nôtre est le bétail, nôtre est la descendance, nôtres sont les héros. C'est pourquoi nous écartons celui-là — tel, fils de telle, celui qui est. Qu'il ne soit pas délivré des liens des saisons.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
La victoire est nôtre, la prospérité est nôtre, le ṛta est nôtre, la splendeur est nôtre, le brahman est nôtre, le ciel est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la descendance est nôtre, les héros sont nôtres. C'est pourquoi nous écartons celui-là, le fils du fils de cette femme, quel qu'il soit. Qu'il ne soit pas libéré des liens des saisons.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
La victoire est nôtre, la prospérité est nôtre, le ṛta est nôtre, la splendeur est nôtre, le brahman est nôtre, le ciel est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la descendance est nôtre, les héros sont nôtres. C'est pourquoi nous écartons celui-là, le fils du fils de cette femme, quel qu'il soit. Qu'il ne soit pas libéré des liens des mois.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
Nous avons vaincu ; pour nous a germé la pousse ; pour nous est le ṛta ; pour nous est l'éclat ; pour nous est le brahman ; pour nous est le ciel ; pour nous est le sacrifice ; pour nous sont les troupeaux ; pour nous est la descendance ; pour nous sont les héros. C'est pourquoi nous écartons celui-là — celui-là, le fils du père de celui-là, le fils de la mère de celui-là, celui qui est. Qu'il ne soit pas délivré des liens des demi-mois.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
Nous avons vaincu ; pour nous a germé la pousse ; pour nous est le ṛta ; pour nous est l'éclat ; pour nous est le brahman ; pour nous est le ciel ; pour nous est le sacrifice ; pour nous sont les troupeaux ; pour nous est la descendance ; pour nous sont les héros. C'est pourquoi nous écartons celui-là — celui-là, le fils du père de celui-là, le fils de la mère de celui-là, celui qui est. Qu'il ne soit pas délivré des liens du jour et de la nuit.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
La victoire est à nous, l'éclosion est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le svar est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. Ainsi nous retranchons de notre part celui-là : celui-là, le fils du père de celui-là, le fils de la mère de celui-là, qui qu'il soit. Qu'il ne soit pas délivré des liens du jour et de la nuit unis.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
La victoire est à nous, l'éclosion est à nous, le ṛta est à nous, l'éclat est à nous, le brahman est à nous, le svar est à nous, le sacrifice est à nous, le bétail est à nous, la descendance est à nous, les héros sont à nous. Ainsi nous retranchons de notre part celui-là : celui-là, le fils du père de celui-là, le fils de la mère de celui-là, qui qu'il soit. Qu'il ne soit pas délivré des liens du ciel et de la terre.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
La victoire est nôtre, l'essor est nôtre, le ṛta est nôtre, la splendeur est nôtre, le brahman est nôtre, le ciel est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la progéniture est nôtre, les héros sont nôtres. C'est pourquoi nous retranchons de notre part celui-là, le fils du père de celui-là, le fils de la mère de celui-là, quel qu'il soit. Qu'il reste lié aux liens d'Indra et d'Agni, qu'il ne soit jamais délié.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
La victoire est nôtre, l'essor est nôtre, le ṛta est nôtre, la splendeur est nôtre, le brahman est nôtre, le ciel est nôtre, le sacrifice est nôtre, le bétail est nôtre, la progéniture est nôtre, les héros sont nôtres. C'est pourquoi nous retranchons de notre part celui-là, le fils du père de celui-là, le fils de la mère de celui-là, quel qu'il soit. Qu'il reste lié aux liens de Mitra et Varuṇa, qu'il ne soit jamais délié.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
Nous avons vaincu; nous avons surgi; le ṛta est à nous; l'éclat est à nous; le brahman est à nous; le ciel est à nous; le sacrifice est à nous; le bétail est à nous; la progéniture est à nous; les héros sont à nous. Ainsi nous écartons celui-là, le fils du père de celui-là, le fils de la mère de celui-là, quel qu'il soit. Qu'il ne soit pas délivré des liens du roi Varuṇa.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
Nous avons vaincu; nous avons surgi; le ṛta est à nous; l'éclat est à nous; le brahman est à nous; le ciel est à nous; le sacrifice est à nous; le bétail est à nous; la progéniture est à nous; les héros sont à nous.