Atharvaveda · Sūkta 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
Der Sieg ist unser, das Hervorsprießen ist unser, das Ṛta ist unser, der Glanz ist unser, das Brahman ist unser, das Himmelslicht ist unser, das Opfer ist unser, das Vieh ist unser, die Nachkommenschaft ist unsere, die Helden sind unsere.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
Der Sieg ist unser, das Hervorsprießen ist unser, das Ṛta ist unser, der Glanz ist unser, das Brahman ist unser, das Himmelslicht ist unser, das Opfer ist unser, das Vieh ist unser, die Nachkommenschaft ist unsere, die Helden sind unsere. Darum scheiden wir jenen Mann aus, jenen aus dessen Sippe, den Sohn jener Frau, den, der er ist. Möge er nicht von den Fesseln Nirṛtis befreit werden.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
Der Sieg ist unser, das Hervorsprießen ist unser, das Ṛta ist unser, der Glanz ist unser, das Brahman ist unser, das Himmelslicht ist unser, das Opfer ist unser, das Vieh ist unser, die Nachkommenschaft ist unsere, die Helden sind unsere. Darum scheiden wir jenen Mann aus, jenen aus dessen Sippe, den Sohn jener Frau, den, der er ist. Möge er nicht von den Fesseln des Unheils befreit werden.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Sprießen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser das Himmelslicht, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unsere die Helden. Darum trennen wir jenen ab, jenen, den Sohn der Vaterslinie jenes, den, der er ist. Möge er nicht von den Schlingen des Verderbens befreit werden.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Sprießen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser das Himmelslicht, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unsere die Helden. Darum trennen wir jenen ab, jenen, den Sohn der Vaterslinie jenes, den, der er ist. Möge er nicht von den Schlingen der Niederlage befreit werden.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
Wir haben gesiegt; uns gehört das Hervorsprießen, uns gehört ṛta, uns gehört der Glanz, uns gehört die heilige Kraft, uns gehört svar, uns gehört das Opfer, uns gehört das Vieh, uns gehören die Nachkommen, uns gehören die Helden. Darum trennen wir ihn ab, diesen, den Sohn des Nachkommen des Soundso, den Sohn jener Frau, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln der Verwandten der Götter gelöst werden.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
Wir haben gesiegt; uns gehört das Hervorsprießen, uns gehört ṛta, uns gehört der Glanz, uns gehört die heilige Kraft, uns gehört svar, uns gehört das Opfer, uns gehört das Vieh, uns gehören die Nachkommen, uns gehören die Helden. Darum trennen wir ihn ab, diesen, den Sohn des Nachkommen des Soundso, den Sohn jener Frau, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln Bṛhaspatis gelöst werden.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorbrechen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der Himmel, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Helden. Darum trennen wir jenen ab, den Sohn des Soundso, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln des Bṛhaspati befreit werden.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorbrechen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der Himmel, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Helden. Darum trennen wir jenen ab, den Sohn des Soundso, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln der Seher befreit werden.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorbrechen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der svar, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Helden. Darum trennen wir jenen ab: ihn, den Sohn der Sippe jenes Mannes, den Sohn jener Frau, ihn. Er möge nicht aus den Schlingen der Nachkommen der Seher befreit werden.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorbrechen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der svar, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unser die Helden. Darum trennen wir jenen ab: ihn, den Sohn der Sippe jenes Mannes, den Sohn jener Frau, ihn. Er möge nicht aus den Schlingen der Aṅgiras befreit werden.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorbrechen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der svar, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unsere die Helden. Deshalb schneiden wir jenen ab, den Sohn jenes Mannes, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln der Āṅgirasas befreit werden.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorbrechen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der svar, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unsere die Helden. Deshalb schneiden wir jenen ab, den Sohn jenes Mannes, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln der Atharvans befreit werden.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
Unser ist der Sieg, unser ist das Sprießen, unser ist das ṛta, unser ist der Glanz, unser ist das brahman, unser ist der Himmel, unser ist das Opfer, unser ist das Vieh, unser sind die Nachkommen, unsere sind die Helden. Darum sondern wir jenen aus: jenen Mann, den Sohn aus dem Geschlecht jener Frau, wer immer er sei. Er löse nicht die Fesseln der Atharvans.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
Unser ist der Sieg, unser ist das Sprießen, unser ist das ṛta, unser ist der Glanz, unser ist das brahman, unser ist der Himmel, unser ist das Opfer, unser ist das Vieh, unser sind die Nachkommen, unsere sind die Helden. Darum sondern wir jenen aus: jenen Mann, den Sohn aus dem Geschlecht jener Frau, wer immer er sei. Er löse nicht die Fesseln der Bäume und Waldherren.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
Unser ist der Sieg, unser ist das Hervorsprießen, unser ist das ṛta, unser ist der Glanz, unser ist das brahman, unser ist der Himmel, unser ist das Opfer, unser ist das Vieh, unser sind die Nachkommen, unser sind die Helden. Darum stoßen wir jenen ab — den so-und-so, den Sohn des so-und-so, der er ist. Möge er nicht von den Fesseln der Bäume und Pflanzen gelöst werden.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
Unser ist der Sieg, unser ist das Hervorsprießen, unser ist das ṛta, unser ist der Glanz, unser ist das brahman, unser ist der Himmel, unser ist das Opfer, unser ist das Vieh, unser sind die Nachkommen, unser sind die Helden. Darum stoßen wir jenen ab — den so-und-so, den Sohn des so-und-so, der er ist. Möge er nicht von den Fesseln der Jahreszeiten gelöst werden.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
Der Sieg ist unser, das Gedeihen ist unser, der ṛta ist unser, der Glanz ist unser, der Brahman ist unser, der Himmel ist unser, das Opfer ist unser, das Vieh ist unser, die Nachkommenschaft ist unsere, die Helden sind unsere. Darum sondern wir jenen ab, den Sohn des Sohnes jener Frau, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln der Jahreszeiten gelöst werden.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
Der Sieg ist unser, das Gedeihen ist unser, der ṛta ist unser, der Glanz ist unser, der Brahman ist unser, der Himmel ist unser, das Opfer ist unser, das Vieh ist unser, die Nachkommenschaft ist unsere, die Helden sind unsere. Darum sondern wir jenen ab, den Sohn des Sohnes jener Frau, wer immer er sei. Er möge nicht von den Fesseln der Monate gelöst werden.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
Wir haben gesiegt; für uns ist der Spross aufgegangen; für uns ist das ṛta; für uns ist der Glanz; für uns ist das brahman; für uns ist der Himmel; für uns ist das Opfer; für uns sind die Rinder; für uns ist die Nachkommenschaft; für uns sind die Helden. Darum trennen wir jenen ab — jenen, den Sohn des Vaters jenes, den Sohn der Mutter jenes, den, der er ist. Er möge nicht von den Fesseln der Halbmonate befreit werden.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
Wir haben gesiegt; für uns ist der Spross aufgegangen; für uns ist das ṛta; für uns ist der Glanz; für uns ist das brahman; für uns ist der Himmel; für uns ist das Opfer; für uns sind die Rinder; für uns ist die Nachkommenschaft; für uns sind die Helden. Darum trennen wir jenen ab — jenen, den Sohn des Vaters jenes, den Sohn der Mutter jenes, den, der er ist. Er möge nicht von den Fesseln von Tag und Nacht befreit werden.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorsprießen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der svar, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unsere die Helden. Darum schneiden wir jenen von unserem Anteil ab: jenen, den Sohn des Vaters jenes, den Sohn der Mutter jenes, wer immer er ist. Er soll nicht gelöst werden von den Fesseln des vereinten Tages und der Nacht.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
Unser ist der Sieg, unser das Hervorsprießen, unser das ṛta, unser der Glanz, unser das brahman, unser der svar, unser das Opfer, unser das Vieh, unser die Nachkommenschaft, unsere die Helden. Darum schneiden wir jenen von unserem Anteil ab: jenen, den Sohn des Vaters jenes, den Sohn der Mutter jenes, wer immer er ist. Er soll nicht gelöst werden von den Fesseln von Himmel und Erde.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
Der Sieg ist unser, das Aufblühen ist unser, der Ṛta ist unser, der Glanz ist unser, das Brahman ist unser, der Himmel ist unser, das Opfer ist unser, das Vieh ist unser, die Nachkommen sind unser, die Helden sind unser. Darum trennen wir jenen von unserem Anteil ab: jenen, den Sohn des Vaters jenes, den Sohn der Mutter jenes, wer immer er sei. Möge er in den Fesseln Indras und Agnis gebunden bleiben, möge er niemals gelöst werden.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
Der Sieg ist unser, das Aufblühen ist unser, der Ṛta ist unser, der Glanz ist unser, das Brahman ist unser, der Himmel ist unser, das Opfer ist unser, das Vieh ist unser, die Nachkommen sind unser, die Helden sind unser. Darum trennen wir jenen von unserem Anteil ab: jenen, den Sohn des Vaters jenes, den Sohn der Mutter jenes, wer immer er sei. Möge er in den Fesseln Mitras und Varuṇas gebunden bleiben, möge er niemals gelöst werden.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
Wir haben gesiegt; wir sind emporgestiegen; der ṛta gehört uns; der Glanz gehört uns; das brahman gehört uns; der Himmel gehört uns; das Opfer gehört uns; das Vieh gehört uns; die Nachkommenschaft gehört uns; die Helden gehören uns. Darum schließen wir jenen aus, den Sohn des Vaters jenes, den Sohn der Mutter jenes, wer immer er ist. Er möge nicht von den Schlingen des Königs Varuṇa befreit werden.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
Wir haben gesiegt; wir sind emporgestiegen; der ṛta gehört uns; der Glanz gehört uns; das brahman gehört uns; der Himmel gehört uns; das Opfer gehört uns; das Vieh gehört uns; die Nachkommenschaft gehört uns; die Helden gehören uns.