ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
ଜୟ ଆମର, ଅଙ୍କୁରଣ ଆମର, ଋତ ଆମର, ତେଜ ଆମର, ବ୍ରହ୍ମ ଆମର, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଆମର, ଯଜ୍ଞ ଆମର, ପଶୁ ଆମର, ପ୍ରଜା ଆମର, ବୀରମାନେ ଆମର।
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
ଜୟ ଆମର, ଅଙ୍କୁରଣ ଆମର, ଋତ ଆମର, ତେଜ ଆମର, ବ୍ରହ୍ମ ଆମର, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଆମର, ଯଜ୍ଞ ଆମର, ପଶୁ ଆମର, ପ୍ରଜା ଆମର, ବୀରମାନେ ଆମର। ତେଣୁ ସେହି ଲୋକକୁ ଆମେ ପୃଥକ କରୁ; ସେହି ବଂଶର, ତାଙ୍କ ମାତାର ପୁତ୍ର, ସେ। ସେ ନିର୍ଋତିର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
ଜୟ ଆମର, ଅଙ୍କୁରଣ ଆମର, ଋତ ଆମର, ତେଜ ଆମର, ବ୍ରହ୍ମ ଆମର, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଆମର, ଯଜ୍ଞ ଆମର, ପଶୁ ଆମର, ପ୍ରଜା ଆମର, ବୀରମାନେ ଆମର। ତେଣୁ ସେହି ଲୋକକୁ ଆମେ ପୃଥକ କରୁ; ସେହି ବଂଶର, ତାଙ୍କ ମାତାର ପୁତ୍ର, ସେ। ସେ ଅଭୂତିର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
ଆମର ବିଜୟ ଅଛି, ଆମର ଅଙ୍କୁରଣ ଅଛି, ଆମର ଋତ ଅଛି, ଆମର ତେଜ ଅଛି, ଆମର ବ୍ରହ୍ମ ଅଛି, ଆମର ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଅଛି, ଆମର ଯଜ୍ଞ ଅଛି, ଆମର ପଶୁ ଅଛନ୍ତି, ଆମର ସନ୍ତାନ ଅଛନ୍ତି, ଆମର ବୀର ଅଛନ୍ତି। ତେଣୁ ଆମେ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ, ତାକୁ, ତାର ପିତୃବଂଶର ସେହି ପୁତ୍ରକୁ, ଯିଏ ସେ। ସେ ବିନାଶର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
ଆମର ବିଜୟ ଅଛି, ଆମର ଅଙ୍କୁରଣ ଅଛି, ଆମର ଋତ ଅଛି, ଆମର ତେଜ ଅଛି, ଆମର ବ୍ରହ୍ମ ଅଛି, ଆମର ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶ ଅଛି, ଆମର ଯଜ୍ଞ ଅଛି, ଆମର ପଶୁ ଅଛନ୍ତି, ଆମର ସନ୍ତାନ ଅଛନ୍ତି, ଆମର ବୀର ଅଛନ୍ତି। ତେଣୁ ଆମେ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ, ତାକୁ, ତାର ପିତୃବଂଶର ସେହି ପୁତ୍ରକୁ, ଯିଏ ସେ। ସେ ପରାଜୟର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
ଆମେ ଜୟ କରିଛୁ, ଆମର ଉଦ୍ଭେଦ ଅଛି, ଆମର ଋତ ଅଛି, ଆମର ତେଜ ଅଛି, ଆମର ବ୍ରହ୍ମ ଅଛି, ଆମର ସ୍ୱର ଅଛି, ଆମର ଯଜ୍ଞ ଅଛି, ଆମର ପଶୁ ଅଛନ୍ତି, ଆମର ପ୍ରଜା ଅଛନ୍ତି, ଆମର ବୀର ଅଛନ୍ତି। ସେଥିପାଇଁ ତାହାକୁ, ସେହି ଆମୁଷ୍ୟାୟଣକୁ, ସେହି ସ୍ତ୍ରୀର ପୁତ୍ରକୁ, ଯିଏ ହେଉ, ଆମେ ପୃଥକ କରୁ। ଦେବଜାମୀଙ୍କ ପାଶରୁ ସେ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
ଆମେ ଜୟ କରିଛୁ, ଆମର ଉଦ୍ଭେଦ ଅଛି, ଆମର ଋତ ଅଛି, ଆମର ତେଜ ଅଛି, ଆମର ବ୍ରହ୍ମ ଅଛି, ଆମର ସ୍ୱର ଅଛି, ଆମର ଯଜ୍ଞ ଅଛି, ଆମର ପଶୁ ଅଛନ୍ତି, ଆମର ପ୍ରଜା ଅଛନ୍ତି, ଆମର ବୀର ଅଛନ୍ତି। ସେଥିପାଇଁ ତାହାକୁ, ସେହି ଆମୁଷ୍ୟାୟଣକୁ, ସେହି ସ୍ତ୍ରୀର ପୁତ୍ରକୁ, ଯିଏ ହେଉ, ଆମେ ପୃଥକ କରୁ। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଶରୁ ସେ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
ଆମରି ଜୟ, ଆମରି ଉଦ୍ଭବ, ଆମରି ଋତ, ଆମରି ତେଜ, ଆମରି ବ୍ରହ୍ମ, ଆମରି ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମରି ଯଜ୍ଞ, ଆମରି ପଶୁ, ଆମରି ପ୍ରଜା, ଆମରି ବୀର। ଅତଏବ ସେହି ଅମୁକକୁ, ସେହି ଅମୁକଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେଇ ହେଉ, ଆମେ ପୃଥକ କରୁ। ସେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
ଆମରି ଜୟ, ଆମରି ଉଦ୍ଭବ, ଆମରି ଋତ, ଆମରି ତେଜ, ଆମରି ବ୍ରହ୍ମ, ଆମରି ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମରି ଯଜ୍ଞ, ଆମରି ପଶୁ, ଆମରି ପ୍ରଜା, ଆମରି ବୀର। ଅତଏବ ସେହି ଅମୁକକୁ, ସେହି ଅମୁକଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେଇ ହେଉ, ଆମେ ପୃଥକ କରୁ। ସେ ଋଷିମାନଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
ଆମ ପାଇଁ ଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଭିନ୍ନ, ଆମ ପାଇଁ ଋତ, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱଃ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଜା, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ଆମେ ପୃଥକ କରୁ — ତାହାକୁ, ସେହି ଅମୁକର ବଂଶଜକୁ, ସେହି ଅମୁଷ୍ୟାର ପୁତ୍ରକୁ, ତାହାକୁ। ଋଷି ବଂଶଜମାନଙ୍କର ପାଶରୁ ସେ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଭିନ୍ନ, ଆମ ପାଇଁ ଋତ, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱଃ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଜା, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ଆମେ ପୃଥକ କରୁ — ତାହାକୁ, ସେହି ଅମୁକର ବଂଶଜକୁ, ସେହି ଅମୁଷ୍ୟାର ପୁତ୍ରକୁ, ତାହାକୁ। ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କର ପାଶରୁ ସେ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
ଆମରି ଜୟ, ଆମରି ଉଦ୍ଭେଦ, ଆମରି ଋତ, ଆମରି ତେଜ, ଆମରି ବ୍ରହ୍ମ, ଆମରି ସ୍ୱର, ଆମରି ଯଜ୍ଞ, ଆମରି ପଶୁ, ଆମରି ପ୍ରଜା, ଆମରି ବୀର। ତେଣୁ ତାକୁ, ସେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ଯେ କେହି ହେଉ, ଆମେ ପୃଥକ କରୁଅଛୁ। ସେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
ଆମରି ଜୟ, ଆମରି ଉଦ୍ଭେଦ, ଆମରି ଋତ, ଆମରି ତେଜ, ଆମରି ବ୍ରହ୍ମ, ଆମରି ସ୍ୱର, ଆମରି ଯଜ୍ଞ, ଆମରି ପଶୁ, ଆମରି ପ୍ରଜା, ଆମରି ବୀର। ତେଣୁ ତାକୁ, ସେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ଯେ କେହି ହେଉ, ଆମେ ପୃଥକ କରୁଅଛୁ। ସେ ଅଥର୍ବଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଅଙ୍କୁରଣ, ଆମ ପାଇଁ ऋत, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ब्रह्म, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ଆମେ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ; ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ, ତାର ବଂଶର ସେହି ପୁତ୍ରକୁ, ଯେ ସେ। ସେ ଆଥର୍ବଣମାନଙ୍କର ପାଶ ଯେପରି ନ ଛାଡ଼େ।
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଅଙ୍କୁରଣ, ଆମ ପାଇଁ ऋत, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ब्रह्म, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ଆମେ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ; ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ, ତାର ବଂଶର ସେହି ପୁତ୍ରକୁ, ଯେ ସେ। ସେ ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କର ପାଶ ଯେପରି ନ ଛାଡ଼େ।
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଅଙ୍କୁର, ଆମ ପାଇଁ ଋତ, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ଅତଏବ ସେହି ଅମୁଙ୍କୁ — ଅମୁଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ — ଆମେ ଦୂର କରୁ। ସେ ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
ଆମ ପାଇଁ ଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଅଙ୍କୁର, ଆମ ପାଇଁ ଋତ, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ଅତଏବ ସେହି ଅମୁଙ୍କୁ — ଅମୁଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ — ଆମେ ଦୂର କରୁ। ସେ ଋତୁମାନଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
ଜୟ ଆମର, ଉଦ୍ଭିନ୍ନତା (ସମୃଦ୍ଧି) ଆମର, ଋତ ଆମର, ତେଜ ଆମର, ବ୍ରହ୍ମ ଆମର, ସ୍ୱର୍ଗ ଆମର, ଯଜ୍ଞ ଆମର, ପଶୁ ଆମର, ସନ୍ତତି ଆମର, ବୀର ଆମର। ଅତଏବ ଆମେ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ—ତାକୁ, ତାଙ୍କ (ନାରୀଙ୍କ) ପୁତ୍ରର ପୁତ୍ରକୁ, ଯେ ସେ। ସେ ଋତୁମାନଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
ଜୟ ଆମର, ଉଦ୍ଭିନ୍ନତା (ସମୃଦ୍ଧି) ଆମର, ଋତ ଆମର, ତେଜ ଆମର, ବ୍ରହ୍ମ ଆମର, ସ୍ୱର୍ଗ ଆମର, ଯଜ୍ଞ ଆମର, ପଶୁ ଆମର, ସନ୍ତତି ଆମର, ବୀର ଆମର। ଅତଏବ ଆମେ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ—ତାକୁ, ତାଙ୍କ (ନାରୀଙ୍କ) ପୁତ୍ରର ପୁତ୍ରକୁ, ଯେ ସେ। ସେ ମାସମାନଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
ଆମେ ଜିତିଲୁ; ଆମ ପାଇଁ ଅଙ୍କୁର ଉଦ୍ଗତ; ଆମ ପାଇଁ ଋତ; ଆମ ପାଇଁ ତେଜ; ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ; ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ; ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ; ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ; ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତତି; ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ଆମେ ତାହାକୁ ପୃଥକ କରୁ — ସେହି ଅମୁକକୁ, ତାହାର ପିତାର ପୁତ୍ରକୁ, ତାହାର ମାତାର ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେ। ସେ ଅର୍ଧମାସର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
ଆମେ ଜିତିଲୁ; ଆମ ପାଇଁ ଅଙ୍କୁର ଉଦ୍ଗତ; ଆମ ପାଇଁ ଋତ; ଆମ ପାଇଁ ତେଜ; ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ; ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ; ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ; ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ; ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତତି; ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ଆମେ ତାହାକୁ ପୃଥକ କରୁ — ସେହି ଅମୁକକୁ, ତାହାର ପିତାର ପୁତ୍ରକୁ, ତାହାର ମାତାର ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେ। ସେ ଦିନରାତିର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
ଆମ ପାଇଁ ବିଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଭବ, ଆମ ପାଇଁ ଋତ, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଜା, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ଆମେ ଆମ ଭାଗରୁ ବାହାର କରୁ; ତାକୁ, ସେହି ପିତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ସେହି ମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେ କେହି ହେଉ। ଦିନ ଓ ରାତିର ବନ୍ଧନ ପାଶରୁ ସେ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
ଆମ ପାଇଁ ବିଜୟ, ଆମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଭବ, ଆମ ପାଇଁ ଋତ, ଆମ ପାଇଁ ତେଜ, ଆମ ପାଇଁ ବ୍ରହ୍ମ, ଆମ ପାଇଁ ସ୍ୱର୍ଗ, ଆମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ, ଆମ ପାଇଁ ପଶୁ, ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଜା, ଆମ ପାଇଁ ବୀର। ତେଣୁ ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ଆମେ ଆମ ଭାଗରୁ ବାହାର କରୁ; ତାକୁ, ସେହି ପିତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ସେହି ମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେ କେହି ହେଉ। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ପାଶରୁ ସେ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
ଜୟ ଆମର, ଉଦ୍ଭବ ଆମର, ଋତ ଆମର, ତେଜ ଆମର, ବ୍ରହ୍ମ ଆମର, ସ୍ୱର୍ଗ ଆମର, ଯଜ୍ଞ ଆମର, ପଶୁ ଆମର, ସନ୍ତାନ ଆମର, ବୀରମାନେ ଆମର। ଅତଏବ ତାହାକୁ, ତାହାର ପିତାର ପୁତ୍ରକୁ, ତାହାର ମାତାର ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେ କେହି ହେଉ ତାହାକୁ, ଆମେ ଆମ ଅଂଶରୁ ପୃଥକ କରୁଛୁ। ସେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଶରେ ବନ୍ଧା ରହୁ, କଦାପି ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
ଜୟ ଆମର, ଉଦ୍ଭବ ଆମର, ଋତ ଆମର, ତେଜ ଆମର, ବ୍ରହ୍ମ ଆମର, ସ୍ୱର୍ଗ ଆମର, ଯଜ୍ଞ ଆମର, ପଶୁ ଆମର, ସନ୍ତାନ ଆମର, ବୀରମାନେ ଆମର। ଅତଏବ ତାହାକୁ, ତାହାର ପିତାର ପୁତ୍ରକୁ, ତାହାର ମାତାର ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେ କେହି ହେଉ ତାହାକୁ, ଆମେ ଆମ ଅଂଶରୁ ପୃଥକ କରୁଛୁ। ସେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରେ ବନ୍ଧା ରହୁ, କଦାପି ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
ଆମେ ଜିତିଲୁ; ଆମର ଉଦ୍ଭବ ହେଲା; ଆମର ଋତ ଅଛି; ଆମର ତେଜ ଅଛି; ଆମର ବ୍ରହ୍ମ ଅଛି; ଆମର ସ୍ୱର୍ଗ ଅଛି; ଆମର ଯଜ୍ଞ ଅଛି; ଆମର ପଶୁ ଅଛନ୍ତି; ଆମର ପ୍ରଜା ଅଛନ୍ତି; ଆମର ବୀର ଅଛନ୍ତି। ତେଣୁ ତାକୁ, ତାର ପିତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ତାର ମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରକୁ, ସେ ଯେ କେହି ହେଉ, ଆମେ ପୃଥକ କରୁ। ସେ ରାଜା ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ ନ ହେଉ।
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
ଆମେ ଜିତିଲୁ; ଆମର ଉଦ୍ଭବ ହେଲା; ଆମର ଋତ ଅଛି; ଆମର ତେଜ ଅଛି; ଆମର ବ୍ରହ୍ମ ଅଛି; ଆମର ସ୍ୱର୍ଗ ଅଛି; ଆମର ଯଜ୍ଞ ଅଛି; ଆମର ପଶୁ ଅଛନ୍ତି; ଆମର ପ୍ରଜା ଅଛନ୍ତି; ଆମର ବୀର ଅଛନ୍ତି।