アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、リタは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、天の光は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士は我らのものである。
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、リタは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、天の光は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士は我らのものである。ゆえに我らはかの者を切り離す。かの一族の、かの女の子である、その者を。彼がニルリティの縄から解き放たれることのないように。
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、リタは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、天の光は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士は我らのものである。ゆえに我らはかの者を切り離す。かの一族の、かの女の子である、その者を。彼が不運（アブーティ）の縄から解き放たれることのないように。
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、brahmanは我らのもの、天の光は我らのもの、供犠は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのもの。ゆえに我らはかの者、かの者、その父系の家の息子、その者である彼を切り離す。彼が破滅の縄から解放されぬように。
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、brahmanは我らのもの、天の光は我らのもの、供犠は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのもの。ゆえに我らはかの者、かの者、その父系の家の息子、その者である彼を切り離す。彼が敗北の縄から解放されぬように。
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
我々は勝利した。我々には萌芽があり、ṛtaがあり、輝きがあり、聖なる力があり、svarがあり、供犠があり、家畜があり、子孫があり、勇士がある。それゆえ我々はこの者を切り離す、某の子孫の、あの女の息子を、彼が誰であれ。彼が神々の親族の縄から解放されませんように。
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
我々は勝利した。我々には萌芽があり、ṛtaがあり、輝きがあり、聖なる力があり、svarがあり、供犠があり、家畜があり、子孫があり、勇士がある。それゆえ我々はこの者を切り離す、某の子孫の、あの女の息子を、彼が誰であれ。彼がブリハスパティの縄から解放されませんように。
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛta(真理)は我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマン(聖力)は我らのもの、天は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らは、あの者を、彼の某の息子を、誰であれ切り離す。彼がブリハスパティの綱から解き放たれぬように。
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛta(真理)は我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマン(聖力)は我らのもの、天は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らは、あの者を、彼の某の息子を、誰であれ切り離す。彼が諸聖仙の綱から解き放たれぬように。
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
勝利は我らのもの、現れ出ることは我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、brahmanは我らのもの、svarは我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士は我らのものである。ゆえに我らはかの者を切り離す。かの者の家系の息子、かの女の息子、彼を。聖仙の子孫の縄から彼が解放されることがないように。
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
勝利は我らのもの、現れ出ることは我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、brahmanは我らのもの、svarは我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士は我らのものである。ゆえに我らはかの者を切り離す。かの者の家系の息子、かの女の息子、彼を。アンギラスの縄から彼が解放されることがないように。
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、スヴァルは我らのもの、供犠は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らは、あの者、その男の息子を、誰であれ、切り離す。彼がアンギラスの縄から解かれることのないように。
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、スヴァルは我らのもの、供犠は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らは、あの者、その男の息子を、誰であれ、切り離す。彼がアタルヴァンの縄から解かれることのないように。
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、brahmanは我らのもの、天界は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らはかの者を切り離す。あの女の血筋の息子、誰であれそのかの男を。彼がアタルヴァンの縄を解かぬように。
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、brahmanは我らのもの、天界は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らはかの者を切り離す。あの女の血筋の息子、誰であれそのかの男を。彼が樹木の縄を解かぬように。
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
我らに勝利あり、我らに発芽あり、我らにṛtaあり、我らに輝きあり、我らにブラフマンあり、我らに天界あり、我らに供犠あり、我らに家畜あり、我らに子孫あり、我らに英雄あり。ゆえに我らはかの者——某の娘の息子たる某——を遠ざける。彼が樹木と草木の綱から解かれることなきように。
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
我らに勝利あり、我らに発芽あり、我らにṛtaあり、我らに輝きあり、我らにブラフマンあり、我らに天界あり、我らに供犠あり、我らに家畜あり、我らに子孫あり、我らに英雄あり。ゆえに我らはかの者——某の娘の息子たる某——を遠ざける。彼が季節の綱から解かれることなきように。
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
勝利は我らのもの、繁栄は我らのもの、リタは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、天界は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らはかの者を、その女の息子の息子、誰であれ、切り離す。彼が季節の縄から解かれませんように。
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
勝利は我らのもの、繁栄は我らのもの、リタは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、天界は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、英雄は我らのものである。ゆえに我らはかの者を、その女の息子の息子、誰であれ、切り離す。彼が月々の縄から解かれませんように。
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
我らは勝った；我らのために芽が出た；我らのためにṛtaがある；我らのために輝きがある；我らのためにブラフマンがある；我らのために天界がある；我らのために祭祀がある；我らのために家畜がある；我らのために子孫がある；我らのために勇士がある。ゆえに我らはかの者を切り離す——かの者、かの者の父の息子、かの者の母の息子、彼であるところの者を。彼が半月の縄から解放されることがないように。
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
我らは勝った；我らのために芽が出た；我らのためにṛtaがある；我らのために輝きがある；我らのためにブラフマンがある；我らのために天界がある；我らのために祭祀がある；我らのために家畜がある；我らのために子孫がある；我らのために勇士がある。ゆえに我らはかの者を切り離す——かの者、かの者の父の息子、かの者の母の息子、彼であるところの者を。彼が昼夜の縄から解放されることがないように。
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、スヴァルは我らのもの、供犠は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士たちは我らのものである。ゆえに我らはかの者を我らの分から切り離す。かの者、かの者の父の息子、かの者の母の息子、誰であれ。昼と夜の結ばれた縄からかの者が解き放たれることがないように。
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
勝利は我らのもの、発芽は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、ブラフマンは我らのもの、スヴァルは我らのもの、供犠は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士たちは我らのものである。ゆえに我らはかの者を我らの分から切り離す。かの者、かの者の父の息子、かの者の母の息子、誰であれ。天と地の縄からかの者が解き放たれることがないように。
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
勝利は我らのもの、興起は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、梵は我らのもの、天界は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士は我らのものである。ゆえに我らは、あの者、あの者の父の息子、あの者の母の息子、彼が誰であれ、彼を我らの分から切り離す。彼はインドラとアグニの縄に縛られたままであれ、決して解かれぬように。
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
勝利は我らのもの、興起は我らのもの、ṛtaは我らのもの、輝きは我らのもの、梵は我らのもの、天界は我らのもの、祭祀は我らのもの、家畜は我らのもの、子孫は我らのもの、勇士は我らのものである。ゆえに我らは、あの者、あの者の父の息子、あの者の母の息子、彼が誰であれ、彼を我らの分から切り離す。彼はミトラとヴァルナの縄に縛られたままであれ、決して解かれぬように。
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
我らは勝利した。我らは興起した。ṛtaは我らのもの。輝きは我らのもの。ブラフマンは我らのもの。天界は我らのもの。供犠は我らのもの。家畜は我らのもの。子孫は我らのもの。英雄は我らのもの。ゆえに我らは彼を、彼の父の息子を、彼の母の息子を、彼が誰であれ、切り離す。王ヴァルナの縄から彼が解き放たれることがないように。
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
我らは勝利した。我らは興起した。ṛtaは我らのもの。輝きは我らのもの。ブラフマンは我らのもの。天界は我らのもの。供犠は我らのもの。家畜は我らのもの。子孫は我らのもの。英雄は我らのもの。