அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 16.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

16.8.1

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥

வெற்றி எங்களுடையது, முளைத்தெழுதல் எங்களுடையது, ரிதம் எங்களுடையது, தேஜஸ் எங்களுடையது, பிரம்மம் எங்களுடையது, ஸ்வர் ஒளி எங்களுடையது, யஜ்ஞம் எங்களுடையது, கால்நடைகள் எங்களுடையவை, சந்ததி எங்களுடையது, வீரர்கள் எங்களுடையவர்கள். ஆகையால் அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம்; அந்த மனிதனின் குலத்தவனை, அவளின் மகனை, அவனை. அவன் நிர்ருதியின் கண்ணிகளிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.3

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥

வெற்றி எங்களுடையது, முளைத்தெழுதல் எங்களுடையது, ரிதம் எங்களுடையது, தேஜஸ் எங்களுடையது, பிரம்மம் எங்களுடையது, ஸ்வர் ஒளி எங்களுடையது, யஜ்ஞம் எங்களுடையது, கால்நடைகள் எங்களுடையவை, சந்ததி எங்களுடையது, வீரர்கள் எங்களுடையவர்கள். ஆகையால் அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம்; அந்த மனிதனின் குலத்தவனை, அவளின் மகனை, அவனை. அவன் அபூதியின் கண்ணிகளிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.4

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி உண்டு, எங்களுக்கு முளைத்தெழுதல் உண்டு, எங்களுக்கு ருதம் உண்டு, எங்களுக்கு ஒளி உண்டு, எங்களுக்கு பிரம்மம் உண்டு, எங்களுக்கு சுவர்க்க ஒளி உண்டு, எங்களுக்கு யஜ்ஞம் உண்டு, எங்களுக்கு கால்நடைகள் உண்டு, எங்களுக்கு சந்ததி உண்டு, எங்களுக்கு வீரர்கள் உண்டு. ஆகையால் அவனை நாங்கள் பிரித்து விலக்குகிறோம், அவனை, அவனுடைய தந்தை வழிப் புதல்வனை, அவன் யாரோ அவனை. அவன் அழிவின் கயிறுகளிலிருந்து விடுபடாமல் இருக்கட்டும்.

16.8.5

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி உண்டு, எங்களுக்கு முளைத்தெழுதல் உண்டு, எங்களுக்கு ருதம் உண்டு, எங்களுக்கு ஒளி உண்டு, எங்களுக்கு பிரம்மம் உண்டு, எங்களுக்கு சுவர்க்க ஒளி உண்டு, எங்களுக்கு யஜ்ஞம் உண்டு, எங்களுக்கு கால்நடைகள் உண்டு, எங்களுக்கு சந்ததி உண்டு, எங்களுக்கு வீரர்கள் உண்டு. ஆகையால் அவனை நாங்கள் பிரித்து விலக்குகிறோம், அவனை, அவனுடைய தந்தை வழிப் புதல்வனை, அவன் யாரோ அவனை. அவன் தோல்வியின் கயிறுகளிலிருந்து விடுபடாமல் இருக்கட்டும்.

16.8.6

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥

நாங்கள் வென்றுவிட்டோம்; எங்களுக்கு முளைப்பு உண்டு, எங்களுக்கு ருதம் உண்டு, எங்களுக்கு தேஜஸ் உண்டு, எங்களுக்கு பிரம்மம் உண்டு, எங்களுக்கு ஸ்வர் உண்டு, எங்களுக்கு யஜ்ஞம் உண்டு, எங்களுக்கு கால்நடைகள் உண்டு, எங்களுக்கு சந்ததி உண்டு, எங்களுக்கு வீரர்கள் உண்டு. ஆகையால் அவனை, அந்த அமுஷ்யாயணனை, அந்தப் பெண்ணின் மகனை, அவன் யாரோ அவனைப் பிரிக்கிறோம். தேவஜாமிகளின் பாசங்களிலிருந்து அவன் விடுபடக்கூடாது.

16.8.7

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥

நாங்கள் வென்றுவிட்டோம்; எங்களுக்கு முளைப்பு உண்டு, எங்களுக்கு ருதம் உண்டு, எங்களுக்கு தேஜஸ் உண்டு, எங்களுக்கு பிரம்மம் உண்டு, எங்களுக்கு ஸ்வர் உண்டு, எங்களுக்கு யஜ்ஞம் உண்டு, எங்களுக்கு கால்நடைகள் உண்டு, எங்களுக்கு சந்ததி உண்டு, எங்களுக்கு வீரர்கள் உண்டு. ஆகையால் அவனை, அந்த அமுஷ்யாயணனை, அந்தப் பெண்ணின் மகனை, அவன் யாரோ அவனைப் பிரிக்கிறோம். பிருஹஸ்பதியின் பாசங்களிலிருந்து அவன் விடுபடக்கூடாது.

16.8.8

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥

எங்களுக்கே வெற்றி, எங்களுக்கே உதயம், எங்களுக்கே ரதம், எங்களுக்கே ஒளி, எங்களுக்கே பிரம்மம், எங்களுக்கே சுவர்க்கம், எங்களுக்கே யாகம், எங்களுக்கே கால்நடைகள், எங்களுக்கே சந்ததி, எங்களுக்கே வீரர்கள். ஆகவே அவனை, அந்த அமுகனின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம். அவன் பிருகஸ்பதியின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.9

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥

எங்களுக்கே வெற்றி, எங்களுக்கே உதயம், எங்களுக்கே ரதம், எங்களுக்கே ஒளி, எங்களுக்கே பிரம்மம், எங்களுக்கே சுவர்க்கம், எங்களுக்கே யாகம், எங்களுக்கே கால்நடைகள், எங்களுக்கே சந்ததி, எங்களுக்கே வீரர்கள். ஆகவே அவனை, அந்த அமுகனின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம். அவன் ரிஷிகளின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.10

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு எழுச்சி, எங்களுக்கு ருதம், எங்களுக்கு தேஜஸ், எங்களுக்கு பிரம்மம், எங்களுக்கு ஸ்வர், எங்களுக்கு யஞ்ஞம், எங்களுக்கு கால்நடைகள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். ஆகையால் அந்த எதிரியை நாங்கள் பிரிக்கிறோம் — அவனை, அந்தவனின் வம்சத்தானை, அந்தவளின் மகனை, அவனை. அவன் ருஷிகளின் வழித்தோன்றல்களின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.11

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு எழுச்சி, எங்களுக்கு ருதம், எங்களுக்கு தேஜஸ், எங்களுக்கு பிரம்மம், எங்களுக்கு ஸ்வர், எங்களுக்கு யஞ்ஞம், எங்களுக்கு கால்நடைகள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். ஆகையால் அந்த எதிரியை நாங்கள் பிரிக்கிறோம் — அவனை, அந்தவனின் வம்சத்தானை, அந்தவளின் மகனை, அவனை. அவன் அங்கிரசர்களின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.12

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥

எங்களுக்கே வெற்றி, எங்களுக்கே எழுச்சி, எங்களுக்கே ṛta, எங்களுக்கே தேஜஸ், எங்களுக்கே பிரம்மம், எங்களுக்கே ஸ்வர், எங்களுக்கே யज्ञம், எங்களுக்கே பசுக்கள், எங்களுக்கே சந்ததி, எங்களுக்கே வீரர்கள். ஆகவே அவனை, அந்த நபருடைய மகனை, அவன் யாரோ அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம். அவன் அங்கிரசர்களின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடட்டும் மாட்டான்.

16.8.13

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥

எங்களுக்கே வெற்றி, எங்களுக்கே எழுச்சி, எங்களுக்கே ṛta, எங்களுக்கே தேஜஸ், எங்களுக்கே பிரம்மம், எங்களுக்கே ஸ்வர், எங்களுக்கே யज्ञம், எங்களுக்கே பசுக்கள், எங்களுக்கே சந்ததி, எங்களுக்கே வீரர்கள். ஆகவே அவனை, அந்த நபருடைய மகனை, அவன் யாரோ அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம். அவன் அதர்வர்களின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடட்டும் மாட்டான்.

16.8.14

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு முளைத்தெழுதல், எங்களுக்கு ऋत, எங்களுக்கு தேஜஸ், எங்களுக்கு ब्रह्मன், எங்களுக்கு स्वर्, எங்களுக்கு யज்ஞம், எங்களுக்கு பசுக்கள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். ஆகவே அவனை நாங்கள் பிரித்து விலக்குகிறோம்; அந்த மனிதனையும் அவனது வம்சத்தில் உள்ள அந்த மகனையும். அவன் ஆதர்வணர்களின் கயிறுகளை விடுவிக்கக் கூடாது.

16.8.15

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு முளைத்தெழுதல், எங்களுக்கு ऋत, எங்களுக்கு தேஜஸ், எங்களுக்கு ब्रह्मன், எங்களுக்கு स्वर्, எங்களுக்கு யज्ஞம், எங்களுக்கு பசுக்கள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். ஆகவே அவனை நாங்கள் பிரித்து விலக்குகிறோம்; அந்த மனிதனையும் அவனது வம்சத்தில் உள்ள அந்த மகனையும். அவன் வனஸ்பதிகளின் கயிறுகளை விடுவிக்கக் கூடாது.

16.8.16

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு முளைப்பு, எங்களுக்கு ருதம், எங்களுக்கு ஒளி, எங்களுக்கு பிரம்மம், எங்களுக்கு சுவர்க்கம், எங்களுக்கு யாகம், எங்களுக்கு கால்நடைகள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். எனவே அந்த அமுவை — அமுவின் மகனை, அமுவின் மகனாகிய அவனை — நாங்கள் விலக்குகிறோம். அவன் தாவரங்களின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடட்டும் மாட்டான்.

16.8.17

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு முளைப்பு, எங்களுக்கு ருதம், எங்களுக்கு ஒளி, எங்களுக்கு பிரம்மம், எங்களுக்கு சுவர்க்கம், எங்களுக்கு யாகம், எங்களுக்கு கால்நடைகள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். எனவே அந்த அமுவை — அமுவின் மகனாகிய அவனை — நாங்கள் விலக்குகிறோம். அவன் பருவங்களின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடட்டும் மாட்டான்.

16.8.18

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥

வெற்றி எங்களுடையது, வளர்ச்சி எங்களுடையது, ரிதம் எங்களுடையது, ஒளி எங்களுடையது, பிரம்மம் எங்களுடையது, சுவர்க்கம் எங்களுடையது, யாகம் எங்களுடையது, கால்நடைகள் எங்களுடையவை, சந்ததி எங்களுடையது, வீரர்கள் எங்களுடையவர்கள். ஆகவே அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம்—அவனை, அவளுடைய மகனின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை. அவன் பருவங்களின் கயிறுகளிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.19

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥

வெற்றி எங்களுடையது, வளர்ச்சி எங்களுடையது, ரிதம் எங்களுடையது, ஒளி எங்களுடையது, பிரம்மம் எங்களுடையது, சுவர்க்கம் எங்களுடையது, யாகம் எங்களுடையது, கால்நடைகள் எங்களுடையவை, சந்ததி எங்களுடையது, வீரர்கள் எங்களுடையவர்கள். ஆகவே அவனை நாங்கள் பிரிக்கிறோம்—அவனை, அவளுடைய மகனின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை. அவன் மாதங்களின் கயிறுகளிலிருந்து விடுபடாதிருக்கட்டும்.

16.8.20

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥

நாம் வென்றோம்; நமக்கு முளைத்தது; நமக்கு ரிதம்; நமக்கு தேஜஸ்; நமக்கு பிரம்மம்; நமக்கு ஸ்வர்க்கம்; நமக்கு யஜ்ஞம்; நமக்கு பசுக்கள்; நமக்கு சந்ததி; நமக்கு வீரர்கள். ஆகையால் அவனை நாம் பிரிக்கிறோம் — அவனை, அவனுடைய தந்தையின் மகனை, அவனுடைய தாயின் மகனை, அந்த அவனை. அரை மாதங்களின் பாசங்களிலிருந்து அவன் விடுபடக் கூடாது.

16.8.21

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥

நாம் வென்றோம்; நமக்கு முளைத்தது; நமக்கு ரிதம்; நமக்கு தேஜஸ்; நமக்கு பிரம்மம்; நமக்கு ஸ்வர்க்கம்; நமக்கு யஜ்ஞம்; நமக்கு பசுக்கள்; நமக்கு சந்ததி; நமக்கு வீரர்கள். ஆகையால் அவனை நாம் பிரிக்கிறோம் — அவனை, அவனுடைய தந்தையின் மகனை, அவனுடைய தாயின் மகனை, அந்த அவனை. பகலும் இரவும் ஆகிய பாசங்களிலிருந்து அவன் விடுபடக் கூடாது.

16.8.22

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு முளைப்பு, எங்களுக்கு ருதம், எங்களுக்கு ஒளி, எங்களுக்கு பிரம்மம், எங்களுக்கு சுவர்க்கம், எங்களுக்கு யாகம், எங்களுக்கு கால்நடைகள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். ஆகையால் அந்த எதிரியை நாங்கள் எங்கள் பங்கிலிருந்து விலக்குகிறோம்; அவனை, அந்தக் குடும்பத்தின் மகனை, அவனுடைய தாயின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை. பகலும் இரவும் கட்டும் பாசங்களிலிருந்து அவன் விடுபடட்டும் இல்லை.

16.8.23

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥

எங்களுக்கு வெற்றி, எங்களுக்கு முளைப்பு, எங்களுக்கு ருதம், எங்களுக்கு ஒளி, எங்களுக்கு பிரம்மம், எங்களுக்கு சுவர்க்கம், எங்களுக்கு யாகம், எங்களுக்கு கால்நடைகள், எங்களுக்கு சந்ததி, எங்களுக்கு வீரர்கள். ஆகையால் அந்த எதிரியை நாங்கள் எங்கள் பங்கிலிருந்து விலக்குகிறோம்; அவனை, அந்தக் குடும்பத்தின் மகனை, அவனுடைய தாயின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை. வானத்தினதும் பூமியினதும் பாசங்களிலிருந்து அவன் விடுபடட்டும் இல்லை.

16.8.24

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥

வெற்றி எங்களுடையது, எழுச்சி எங்களுடையது, ரிதம் எங்களுடையது, ஒளி எங்களுடையது, பிரம்மம் எங்களுடையது, சொர்க்கம் எங்களுடையது, யாகம் எங்களுடையது, கால்நடைகள் எங்களுடையவை, சந்ததி எங்களுடையது, வீரர்கள் எங்களுடையவர்கள். ஆகவே அவனை, அவனது தந்தையின் மகனை, அவனது தாயின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை, நாங்கள் எங்கள் பங்கிலிருந்து பிரிக்கிறோம். அவன் இந்திரன் மற்றும் அக்னியின் பாசங்களில் கட்டுண்டிருக்கட்டும், விடுபடாமல் இருக்கட்டும்.

16.8.25

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥

வெற்றி எங்களுடையது, எழுச்சி எங்களுடையது, ரிதம் எங்களுடையது, ஒளி எங்களுடையது, பிரம்மம் எங்களுடையது, சொர்க்கம் எங்களுடையது, யாகம் எங்களுடையது, கால்நடைகள் எங்களுடையவை, சந்ததி எங்களுடையது, வீரர்கள் எங்களுடையவர்கள். ஆகவே அவனை, அவனது தந்தையின் மகனை, அவனது தாயின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை, நாங்கள் எங்கள் பங்கிலிருந்து பிரிக்கிறோம். அவன் மித்ரன் மற்றும் வருணனின் பாசங்களில் கட்டுண்டிருக்கட்டும், விடுபடாமல் இருக்கட்டும்.

16.8.26

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥

நாம் வென்றோம்; நமக்கு எழுச்சி உண்டு; நமக்கு ṛta உண்டு; நமக்கு தேஜஸ் உண்டு; நமக்கு பிரம்மம் உண்டு; நமக்கு ஸ்வர்க்கம் உண்டு; நமக்கு யஜ்ஞம் உண்டு; நமக்கு கால்நடைகள் உண்டு; நமக்கு சந்ததி உண்டு; நமக்கு வீரர்கள் உண்டு. ஆகையால் அவனை, அவனது தந்தையின் மகனை, அவனது தாயின் மகனை, அவன் யாரோ அவனை நாம் பிரிக்கிறோம். அவன் அரசன் வருணனின் பாசங்களிலிருந்து விடுபடட்டும் என்று இல்லை.

16.8.27

जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥