અથર્વવેદ · સૂક્ત 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजसस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.१ ॥
વિજય અમારો, અંકુરણ અમારું, ઋત અમારું, તેજ અમારું, બ્રહ્મ અમારું, સ્વર્ગપ્રકાશ અમારો, યજ્ઞ અમારો, પશુ અમારાં, પ્રજા અમારી, વીરો અમારા.
16.8.2
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्ऋत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२ ॥
વિજય અમારો, અંકુરણ અમારું, ઋત અમારું, તેજ અમારું, બ્રહ્મ અમારું, સ્વર્ગપ્રકાશ અમારો, યજ્ઞ અમારો, પશુ અમારાં, પ્રજા અમારી, વીરો અમારા. તેથી તે માણસને અમે અલગ કરીએ છીએ; તે વંશનો, તેની માતાનો પુત્ર, તે. તે નિર્ઋતિના પાશમાંથી મુક્ત ન થાઓ.
16.8.3
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.३ ॥
વિજય અમારો, અંકુરણ અમારું, ઋત અમારું, તેજ અમારું, બ્રહ્મ અમારું, સ્વર્ગપ્રકાશ અમારો, યજ્ઞ અમારો, પશુ અમારાં, પ્રજા અમારી, વીરો અમારા. તેથી તે માણસને અમે અલગ કરીએ છીએ; તે વંશનો, તેની માતાનો પુત્ર, તે. તે અભૂતિના પાશમાંથી મુક્ત ન થાઓ.
16.8.4
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.४ ॥
અમારી જીત છે, અમારું અંકુરણ છે, અમારું ઋત છે, અમારું તેજ છે, અમારું બ્રહ્મ છે, અમારો સ્વર્ગપ્રકાશ છે, અમારો યજ્ઞ છે, અમારાં પશુ છે, અમારી સંતતિ છે, અમારા વીર છે. તેથી તેને અમે અલગ કરીએ છીએ, તેને, તેના પિતૃવંશના પુત્રને, જે એ છે. તે વિનાશના પાશોમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.5
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.५ ॥
અમારી જીત છે, અમારું અંકુરણ છે, અમારું ઋત છે, અમારું તેજ છે, અમારું બ્રહ્મ છે, અમારો સ્વર્ગપ્રકાશ છે, અમારો યજ્ઞ છે, અમારાં પશુ છે, અમારી સંતતિ છે, અમારા વીર છે. તેથી તેને અમે અલગ કરીએ છીએ, તેને, તેના પિતૃવંશના પુત્રને, જે એ છે. તે પરાજયના પાશોમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.6
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.६ ॥
અમે જીત્યા છીએ, અમારી માટે ઉદ્ભેદ છે, અમારી માટે ઋત છે, અમારી માટે તેજ છે, અમારી માટે બ્રહ્મ છે, અમારી માટે સ્વર છે, અમારી માટે યજ્ઞ છે, અમારી માટે પશુઓ છે, અમારી માટે પ્રજા છે, અમારી માટે વીરો છે. તેથી તેને, તે આમુષ્યાયણને, તે સ્ત્રીના પુત્રને, જે કોઈ હોય તેને, અમે અલગ કરીએ છીએ. દેવજામીઓના પાશમાંથી તે મુક્ત ન થાય.
16.8.7
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.७ ॥
અમે જીત્યા છીએ, અમારી માટે ઉદ્ભેદ છે, અમારી માટે ઋત છે, અમારી માટે તેજ છે, અમારી માટે બ્રહ્મ છે, અમારી માટે સ્વર છે, અમારી માટે યજ્ઞ છે, અમારી માટે પશુઓ છે, અમારી માટે પ્રજા છે, અમારી માટે વીરો છે. તેથી તેને, તે આમુષ્યાયણને, તે સ્ત્રીના પુત્રને, જે કોઈ હોય તેને, અમે અલગ કરીએ છીએ. બૃહસ્પતિના પાશમાંથી તે મુક્ત ન થાય.
16.8.8
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.८ ॥
અમારી જ જીત, અમારો જ ઉદ્ભવ, અમારું જ ઋત, અમારું જ તેજ, અમારું જ બ્રહ્મ, અમારો જ સ્વર્ગ, અમારો જ યજ્ઞ, અમારાં જ પશુ, અમારી જ પ્રજા, અમારા જ વીર. તેથી તે અમુકને, તે અમુકના પુત્રને, જે હોય તે, અમે અલગ કરીએ છીએ. તે બૃહસ્પતિના પાશોમાંથી મુક્ત ન થાઓ.
16.8.9
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.९ ॥
અમારી જ જીત, અમારો જ ઉદ્ભવ, અમારું જ ઋત, અમારું જ તેજ, અમારું જ બ્રહ્મ, અમારો જ સ્વર્ગ, અમારો જ યજ્ઞ, અમારાં જ પશુ, અમારી જ પ્રજા, અમારા જ વીર. તેથી તે અમુકને, તે અમુકના પુત્રને, જે હોય તે, અમે અલગ કરીએ છીએ. તે ઋષિઓના પાશોમાંથી મુક્ત ન થાઓ.
16.8.10
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१० ॥
અમારા માટે જય, અમારા માટે ઉદ્ભિન્ન, અમારા માટે ઋત, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વઃ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુઓ, અમારા માટે પ્રજા, અમારા માટે વીરો. તેથી તે શત્રુને અમે અલગ કરીએ છીએ — તેને, તે અમુકના વંશજને, તે અમુષ્યાના પુત્રને, તેને. ઋષિવંશજોના પાશમાંથી તે મુક્ત ન થાઓ.
16.8.11
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.११ ॥
અમારા માટે જય, અમારા માટે ઉદ્ભિન્ન, અમારા માટે ઋત, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વઃ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુઓ, અમારા માટે પ્રજા, અમારા માટે વીરો. તેથી તે શત્રુને અમે અલગ કરીએ છીએ — તેને, તે અમુકના વંશજને, તે અમુષ્યાના પુત્રને, તેને. આંગિરસોના પાશમાંથી તે મુક્ત ન થાઓ.
16.8.12
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१२ ॥
અમારી જ જીત, અમારો જ ઉદ્ભેદ, અમારું જ ઋત, અમારું જ તેજ, અમારું જ બ્રહ્મ, અમારો જ સ્વર, અમારો જ યજ્ઞ, અમારાં પશુ, અમારી પ્રજા, અમારા વીરો. તેથી તેને, તે માણસના પુત્રને, જે હોય તેને, અમે અલગ કરીએ છીએ. તે આંગિરસોના પાશમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.13
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽथर्वणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१३ ॥
અમારી જ જીત, અમારો જ ઉદ્ભેદ, અમારું જ ઋત, અમારું જ તેજ, અમારું જ બ્રહ્મ, અમારો જ સ્વર, અમારો જ યજ્ઞ, અમારાં પશુ, અમારી પ્રજા, અમારા વીરો. તેથી તેને, તે માણસના પુત્રને, જે હોય તેને, અમે અલગ કરીએ છીએ. તે અથર્વોના પાશમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.14
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१४ ॥
અમારા માટે વિજય, અમારા માટે અંકુરણ, અમારા માટે ऋत, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વર્ગ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુ, અમારા માટે સંતતિ, અમારા માટે વીરો. તેથી તેને અમે અલગ કરીએ છીએ; તે માણસને, તેના વંશનો તે પુત્ર, જે તે છે. તે આથર્વણોના પાશ ન છોડે.
16.8.15
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१५ ॥
અમારા માટે વિજય, અમારા માટે અંકુરણ, અમારા માટે ऋत, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વર્ગ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુ, અમારા માટે સંતતિ, અમારા માટે વીરો. તેથી તેને અમે અલગ કરીએ છીએ; તે માણસને, તેના વંશનો તે પુત્ર, જે તે છે. તે વનસ્પતિઓના પાશ ન છોડે.
16.8.16
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१६ ॥
અમારા માટે જય, અમારા માટે અંકુર, અમારા માટે ઋત, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વર્ગ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુ, અમારા માટે સંતતિ, અમારા માટે વીર. તેથી તે અમુને — અમુના પુત્રને, જે તે છે — અમે દૂર કરીએ છીએ. તે વનસ્પતિઓના પાશમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.17
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१७ ॥
અમારા માટે જય, અમારા માટે અંકુર, અમારા માટે ઋત, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વર્ગ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુ, અમારા માટે સંતતિ, અમારા માટે વીર. તેથી તે અમુને — અમુના પુત્રને, જે તે છે — અમે દૂર કરીએ છીએ. તે ઋતુઓના પાશમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.18
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१८ ॥
જય અમારો, ઉદ્ભિન્નતા (સમૃદ્ધિ) અમારી, ઋત અમારું, તેજ અમારું, બ્રહ્મ અમારું, સ્વર્ગ અમારું, યજ્ઞ અમારો, પશુ અમારાં, સંતતિ અમારી, વીર અમારા. તેથી અમે તેને અલગ કરીએ છીએ—તેને, તેના (સ્ત્રીના) પુત્રના પુત્રને, જે તે હોય. તે ઋતુઓના પાશમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.19
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.१९ ॥
જય અમારો, ઉદ્ભિન્નતા (સમૃદ્ધિ) અમારી, ઋત અમારું, તેજ અમારું, બ્રહ્મ અમારું, સ્વર્ગ અમારું, યજ્ઞ અમારો, પશુ અમારાં, સંતતિ અમારી, વીર અમારા. તેથી અમે તેને અલગ કરીએ છીએ—તેને, તેના (સ્ત્રીના) પુત્રના પુત્રને, જે તે હોય. તે મહિનાઓના પાશમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.20
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२० ॥
અમે જીત્યા; અમારા માટે અંકુર ફૂટ્યો; અમારા માટે ઋત; અમારા માટે તેજ; અમારા માટે બ્રહ્મ; અમારા માટે સ્વર્ગ; અમારા માટે યજ્ઞ; અમારા માટે પશુઓ; અમારા માટે સંતતિ; અમારા માટે વીરો. તેથી અમે તેને અલગ કરીએ છીએ — તે અમુકને, તેના પિતાના પુત્રને, તેની માતાના પુત્રને, જે તે છે. તે અર્ધમાસોના પાશોમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.21
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२१ ॥
અમે જીત્યા; અમારા માટે અંકુર ફૂટ્યો; અમારા માટે ઋત; અમારા માટે તેજ; અમારા માટે બ્રહ્મ; અમારા માટે સ્વર્ગ; અમારા માટે યજ્ઞ; અમારા માટે પશુઓ; અમારા માટે સંતતિ; અમારા માટે વીરો. તેથી અમે તેને અલગ કરીએ છીએ — તે અમુકને, તેના પિતાના પુત્રને, તેની માતાના પુત્રને, જે તે છે. તે દિવસ-રાતના પાશોમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.22
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
सोऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२२ ॥
અમારા માટે વિજય, અમારા માટે ઉદ્ભવ, અમારા માટે ઋત, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વર્ગ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુઓ, અમારા માટે સંતાન, અમારા માટે વીરો. તેથી તે શત્રુને અમે અમારા ભાગથી અલગ કરીએ છીએ; તેને, તે પિતાના પુત્રને, તે માતાના પુત્રને, જે તે છે તેને. દિવસ અને રાતના બંધનોમાંથી તે મુક્ત ન થાય.
16.8.23
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२३ ॥
અમારા માટે વિજય, અમારા માટે ઉદ્ભવ, અમારા માટે ઋત, અમારા માટે તેજ, અમારા માટે બ્રહ્મ, અમારા માટે સ્વર્ગ, અમારા માટે યજ્ઞ, અમારા માટે પશુઓ, અમારા માટે સંતાન, અમારા માટે વીરો. તેથી તે શત્રુને અમે અમારા ભાગથી અલગ કરીએ છીએ; તેને, તે પિતાના પુત્રને, તે માતાના પુત્રને, જે તે છે તેને. દ્યાવાપૃથિવીના બંધનોમાંથી તે મુક્ત ન થાય.
16.8.24
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२४ ॥
વિજય અમારો, ઉદ્ભવ અમારો, ઋત અમારું, તેજ અમારું, બ્રહ્મ અમારું, સ્વર્ગ અમારું, યજ્ઞ અમારો, પશુઓ અમારાં, સંતતિ અમારી, વીરો અમારા. તેથી તેને, તેના પિતાના પુત્રને, તેની માતાના પુત્રને, જે તે હોય તેને, અમે અમારા ભાગથી અલગ કરીએ છીએ. તે ઇન્દ્ર અને અગ્નિના પાશમાં બંધાયેલો રહે, કદી મુક્ત ન થાય.
16.8.25
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२५ ॥
વિજય અમારો, ઉદ્ભવ અમારો, ઋત અમારું, તેજ અમારું, બ્રહ્મ અમારું, સ્વર્ગ અમારું, યજ્ઞ અમારો, પશુઓ અમારાં, સંતતિ અમારી, વીરો અમારા. તેથી તેને, તેના પિતાના પુત્રને, તેની માતાના પુત્રને, જે તે હોય તેને, અમે અમારા ભાગથી અલગ કરીએ છીએ. તે મિત્ર અને વરુણના પાશમાં બંધાયેલો રહે, કદી મુક્ત ન થાય.
16.8.26
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ।
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः ।
स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥ १६.८.२६ ॥
અમે જીત્યા; અમારો ઉદ્ભવ થયો; અમારો ઋત છે; અમારું તેજ છે; અમારું બ્રહ્મ છે; અમારો સ્વર્ગ છે; અમારો યજ્ઞ છે; અમારાં પશુ છે; અમારી પ્રજા છે; અમારા વીર છે. તેથી તેને, તેના પિતાના પુત્રને, તેની માતાના પુત્રને, તે જે હોય તેને, અમે અલગ કરીએ છીએ. તે રાજા વરુણના પાશોમાંથી મુક્ત ન થાય.
16.8.27
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वरस्माकं यज्ञोऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥ १६.८.२७ ॥
અમે જીત્યા; અમારો ઉદ્ભવ થયો; અમારો ઋત છે; અમારું તેજ છે; અમારું બ્રહ્મ છે; અમારો સ્વર્ગ છે; અમારો યજ્ઞ છે; અમારાં પશુ છે; અમારી પ્રજા છે; અમારા વીર છે.