Atharvaveda · Sūkta 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
I call upon Indra, of praiseworthy name, the overcomer of adversaries, the enduring, the victorious, the mightier, the conqueror by strength, conqueror of heaven, conqueror of cattle, conqueror in contests for wealth; may I become long-lived.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
I call upon Indra, of praiseworthy name, the overcomer of adversaries, the enduring, the victorious, the mightier, the conqueror by strength, conqueror of heaven, conqueror of cattle, conqueror in contests for wealth; may I become dear to the gods.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
I call upon Indra, of praiseworthy name, the overcomer of adversaries, the enduring, the victorious, the mightier, the conqueror by strength, conqueror of heaven, conqueror of cattle, conqueror in contests for wealth; may I become dear to the people.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
I call upon Indra, of praiseworthy name, the overcomer of adversaries, the enduring, the victorious, the mightier, the conqueror by strength, conqueror of heaven, conqueror of cattle, conqueror in contests for wealth; may I become dear to the livestock.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
Him who conquers foes, who endures and triumphs, who is mightier still, won by strength, won by heaven, won by cattle, won by wealth — the praiseworthy Indra I call by name; may I be dear to my equals.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
O Sun, rise up with splendour, rise up; do not rise up against me with splendour. Let the hater be subdued to me, and may I not be subdued to the hater. O Viṣṇu, your powers are manifold: fill us with cattle of every form, and place me in the nectar-store in the highest firmament.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
O Sun, rise up with splendour, rise up; do not rise up against me. Among those I see and those I do not see, grant me goodwill. O Viṣṇu, your powers are manifold: fill us with cattle of every form, and place me in the nectar-store in the highest firmament.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
Let the noose-bearers who approach you here, within the waters and amid the floods, not harm you. Having cast off the curse, ascend to this heaven; may he be gracious to us. O Viṣṇu, may we be in your favour, in your manifold heroic deeds. Fill us with cattle of every form; establish us in nectar in the highest sky.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
You, O Indra, protect us on every side with unfailing lights, for great good fortune. O Viṣṇu, your heroic deeds are manifold. Fill us with cattle of every form; establish us in nectar in the highest sky.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
Be most blissful to us with Indra's auspicious protections. Ascending to the threefold heaven, praising the heavenly realm, for drinking soma, dear in your abode, for well-being; O Viṣṇu, your heroic deeds are manifold. Fill us with cattle of every form; establish us in nectar in the highest sky.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
You are Indra, conqueror of all, all-knowing, much-invoked. Indra, set in motion this easily invoked hymn; may he be gracious to us. May we be in your favour. Viṣṇu, your heroic deeds are many. Fill us with cattle of every form; establish us in the nectar in the highest sky.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
You are unassailable, in heaven and on earth; no one has reached your greatness in the atmosphere. Growing strong through unassailable sacred power, Indra, may you grant us peace and shelter in heaven. Viṣṇu, your heroic deeds are many. Fill us with cattle of every form; establish us in the nectar in the highest sky.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
O Indra, the body you have in the waters, the body you have on the earth, the body you have within the fire, and your body in the purifying soma that finds heaven — with the body by which you pervaded the atmosphere, grant us shelter, O Indra. O Viṣṇu, your heroic deeds are manifold. Fill us with cattle of all forms; place me in the highest sky, in the store of nectar.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
O Indra, exalting you with the sacred formula, the seers sat down in the sacrificial session, beseeching. O Viṣṇu, your heroic deeds are manifold. Fill us with cattle of all forms; place me in the highest sky, in the store of nectar.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
You stretch out the widely spread, you go around the spring of a thousand streams, you go around the sacrificial assembly that finds heaven. O Viṣṇu, your heroic deeds are manifold. Fill us with cattle of all forms; place me in the highest sky, in the store of nectar.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
You guard the four quarters; by your brilliance you illuminate the sky and the heavens. You stand upon all these worlds, knowing the path of cosmic order, and you seek it out. O Viṣṇu, your heroic deeds are many. Fill us with cattle of every form; establish us in the store of nourishment, in the highest sky.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
With five you blaze from afar; with one you draw near, driving away misfortune, and come on a fair day. O Viṣṇu, your heroic deeds are many. Fill us with cattle of every form; establish us in the store of nourishment, in the highest sky.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
You are Indra, you are Mahendra, you are the world, you are Prajāpati. For you the sacrifice is spread out; for you those who pour oblations pour them. O Viṣṇu, your heroic deeds are many. Fill us with cattle of every form; establish us in the store of nourishment, in the highest sky.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
In non-being, being is established; in being, what has become is established. In what has become, what is to be is placed; what is to be is established in what has become. O Viṣṇu, your powers are manifold. Fill us with cattle of all forms; set me in the ambrosial store in the highest firmament.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
You are bright, you are radiant. As you shine with radiance, so may I shine with radiance.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
You are lustrous, you are luminous. As you shine with lustre, so may I shine with cattle and with brahminical splendour.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
Homage to the one who rises, homage to the one rising up, homage to the risen one. Homage to the sovereign Virāj, homage to the self-ruler Svarāj, homage to the universal ruler Samrāj.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
Homage to the one who is setting, homage to the one about to set, homage to the one who has set. Homage to the sovereign Virāj, homage to the self-ruler Svarāj, homage to the universal ruler Samrāj.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
This Āditya has risen with all his heat, subduing my rivals. May I not fall into the power of the one who hates me. O Viṣṇu, your powers are manifold. Fill us with cattle of every form; establish me in nectar in the highest firmament.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
O Āditya, you mounted a hundred-oared boat for well-being. Do not carry the day beyond; carry the night across safely.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
O Sun, you mounted a hundred-oared boat for well-being. Do not carry the night beyond; carry the day across safely.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
Enclosed by Prajāpati, with the sacred word and with armor, and with the light and brilliance of Kaśyapa, let me, living to old age, vigorous, expansive, of a thousand lives, and doing good deeds, move about.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
Encircled by the sacred word and by armor, and by the light and brilliance of Kaśyapa, may the divine arrows not reach me, nor the human arrows that have been loosed to slay me.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
I am guarded by ṛta, guarded by all the seasons, guarded by what has been and by what is to be. May evil and death not reach me; I am concealed within the water of speech.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
May Agni, my protector, guard me on every side. May the rising sun drive away the nooses of death. May the shining dawns and the firm mountains; may a thousand breaths extend within me.