અથર્વવેદ · સૂક્ત 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
શત્રુઓને હરાવનાર, સહનશીલ, વિજયી, અધિક બળવાન, બળથી જીતનાર, સ્વર્ગ જીતનાર, ગાયો જીતનાર અને ધનસ્પર્ધામાં જીતનાર, સ્તુત્ય નામવાળા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; હું દીર્ઘાયુ થાઉં.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
શત્રુઓને હરાવનાર, સહનશીલ, વિજયી, અધિક બળવાન, બળથી જીતનાર, સ્વર્ગ જીતનાર, ગાયો જીતનાર અને ધનસ્પર્ધામાં જીતનાર, સ્તુત્ય નામવાળા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; હું દેવોનો પ્રિય થાઉં.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
શત્રુઓને હરાવનાર, સહનશીલ, વિજયી, અધિક બળવાન, બળથી જીતનાર, સ્વર્ગ જીતનાર, ગાયો જીતનાર અને ધનસ્પર્ધામાં જીતનાર, સ્તુત્ય નામવાળા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; હું પ્રજાઓનો પ્રિય થાઉં.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
શત્રુઓને હરાવનાર, સહનશીલ, વિજયી, અધિક બળવાન, બળથી જીતનાર, સ્વર્ગ જીતનાર, ગાયો જીતનાર અને ધનસ્પર્ધામાં જીતનાર, સ્તુત્ય નામવાળા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; હું પશુઓનો પ્રિય થાઉં.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
શત્રુઓને જીતનાર, સહન કરીને વિજયી થનાર, વધુ બળવાન, બળથી જીતાયેલો, સ્વર્ગથી જીતાયેલો, ગાયોથી જીતાયેલો, ધનથી જીતાયેલો, પ્રશંસનીય ઇન્દ્રને હું નામ લઈને બોલાવું છું; સમાનોનો હું પ્રિય થાઉં.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
હે સૂર્ય, તેજ સાથે ઉદય પામ, ઉદય પામ; મારા પર તેજ સાથે ઉદય ન પામ. દ્વેષ કરનાર મારે વશ થાય, અને હું દ્વેષ કરનારને વશ ન થાઉં. હે વિષ્ણુ, તારા પરાક્રમો અનેક છે. અનેક રૂપવાળાં પશુઓથી અમને ભર; પરમ આકાશમાં અમૃતના ભંડારમાં મને સ્થાપ.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
હે સૂર્ય, તેજ સાથે ઉદય પામ, ઉદય પામ; મારા પર ઉદય ન પામ. જેમને હું જોઉં છું અને જે દેખાતા નથી, તેમનામાં મને સદ્ભાવ આપ. હે વિષ્ણુ, તારા પરાક્રમો અનેક છે. અનેક રૂપવાળાં પશુઓથી અમને ભર; પરમ આકાશમાં અમૃતના ભંડારમાં મને સ્થાપ.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
પાણીની અંદર, જળોમાં અહીં તારી પાસે આવતા પાશધારીઓ તને હાનિ ન પહોંચાડે. શાપ છોડીને આ દિવ્ય લોકમાં આરોહણ કર; તે અમારા પર કૃપા કરો. હે વિષ્ણુ, તારી કૃપામાં અમે રહીએ, તારા અનેક વીર્યોમાં. વિશ્વરૂપ પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતમાં અમને સ્થાપ.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
હે ઇન્દ્ર, મહાન સૌભાગ્ય માટે અક્ષય પ્રકાશોથી અમને ચારે બાજુથી રક્ષ. હે વિષ્ણુ, તારા અનેક વીર્યો છે. વિશ્વરૂપ પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતમાં અમને સ્થાપ.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
તું અમારા માટે ઇન્દ્રની શિવ રક્ષાઓથી અત્યંત સુખદાયી થા. ત્રિદિવ સુધી આરોહણ કરતાં, દિવ્ય લોકની સ્તુતિ કરતાં, સોમપાન માટે, પ્રિય ધામવાળો થઈને, કલ્યાણ માટે; હે વિષ્ણુ, તારા અનેક વીર્યો છે. વિશ્વરૂપ પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતમાં અમને સ્થાપ.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
તું ઇન્દ્ર છે; વિશ્વજિત, સર્વજ્ઞ, ઘણાઓ વડે આહૂત તું જ છે. હે ઇન્દ્ર, આ સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા સ્તોત્રને પ્રેરિત કર; તે અમારા પર કૃપા કરે. તારી સદ્ભાવનામાં અમે રહીએ. હે વિષ્ણુ, તારા વીર્ય અનેક પ્રકારના છે. વિવિધ રૂપના પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતમાં અમને સ્થાપિત કર.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
તું અક્ષત છે; સ્વર્ગ અને પૃથ્વીમાં. અંતરિક્ષમાં તારી મહિમાને કોઈએ પામ્યું નથી. અક્ષત બ્રહ્મબળથી વધતા હે ઇન્દ્ર, તું અમને સ્વર્ગમાં સુખ અને આશ્રય આપ. હે વિષ્ણુ, તારા વીર્ય અનેક પ્રકારના છે. વિવિધ રૂપના પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતમાં અમને સ્થાપિત કર.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
હે ઇન્દ્ર, પાણીમાં રહેલું તારું શરીર, પૃથ્વી પર રહેલું શરીર, અગ્નિની અંદર રહેલું શરીર, અને સ્વર્ગ શોધનાર પવમાન સોમમાં રહેલું તારું શરીર — જે શરીરથી તેં અંતરિક્ષ વ્યાપ્ત કર્યું, તે જ શરીરથી અમને આશ્રય આપ. હે વિષ્ણુ, તારાં વીરકર્મો અનેક પ્રકારનાં છે. અમને વિશ્વરૂપ પશુઓથી ભરી દે; પરમ આકાશમાં, અમૃતના ભંડારમાં મને સ્થાપિત કર.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
હે ઇન્દ્ર, બ્રહ્મ (મંત્ર) વડે તારી સ્તુતિ કરતા, યાચના કરતા ઋષિઓ સત્રમાં બેઠા. હે વિષ્ણુ, તારાં વીરકર્મો અનેક પ્રકારનાં છે. અમને વિશ્વરૂપ પશુઓથી ભરી દે; પરમ આકાશમાં, અમૃતના ભંડારમાં મને સ્થાપિત કર.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
તું વિસ્તારેલા (આકાશ)ને વિસ્તારે છે; હજાર ધારાવાળા ઝરણાની આસપાસ ફરે છે; સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કરાવનારી યજ્ઞસભાની આસપાસ ફરે છે. હે વિષ્ણુ, તારાં વીરકર્મો અનેક પ્રકારનાં છે. અમને વિશ્વરૂપ પશુઓથી ભરી દે; પરમ આકાશમાં, અમૃતના ભંડારમાં મને સ્થાપિત કર.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
તું ચારેય દિશાઓનું રક્ષણ કરે છે; તારા તેજથી આકાશ અને દ્યુલોક પ્રકાશિત થાય છે. તું આ સર્વ લોકો પર સ્થિત છે, ઋતના માર્ગને જાણીને તેને શોધે છે. હે વિષ્ણુ, તારાં વીરકર્મો અનેક પ્રકારનાં છે. વિવિધ રૂપવાળા પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતના ભંડારમાં અમને સ્થાપ.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
પાંચ વડે તું દૂરથી તપે છે; એક વડે નજીક આવી અશુભને હટાવી શુભ દિવસે આવે છે. હે વિષ્ણુ, તારાં વીરકર્મો અનેક પ્રકારનાં છે. વિવિધ રૂપવાળા પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતના ભંડારમાં અમને સ્થાપ.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
તું ઇન્દ્ર છે; તું મહેન્દ્ર છે; તું લોક છે; તું પ્રજાપતિ છે. તારા માટે યજ્ઞ વિસ્તારાય છે; તારા માટે હોમ કરનારા આહુતિ આપે છે. હે વિષ્ણુ, તારાં વીરકર્મો અનેક પ્રકારનાં છે. વિવિધ રૂપવાળા પશુઓથી અમને ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતના ભંડારમાં અમને સ્થાપ.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
અસતમાં સત પ્રતિષ્ઠિત છે; સતમાં ભૂત પ્રતિષ્ઠિત છે. ભૂતમાં ભવ્ય આહિત છે; ભવ્ય ભૂતમાં પ્રતિષ્ઠિત છે. હે વિષ્ણુ, તારા પરાક્રમો અનેક પ્રકારના છે. વિશ્વરૂપ પશુઓથી અમને તૃપ્ત કર; પરમ આકાશમાં અમૃતના ભંડારમાં મને સ્થાપ.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
તું શુક્ર છે, તું ભ્રાજ છે. તું ભ્રાજથી ઝળહળે છે તેમ હું પણ ભ્રાજથી ઝળહળું.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
તું રુચિ છે, તું રોચ છે. તું રુચિથી ઝળહળે છે તેમ હું પશુઓ અને બ્રાહ્મણ-તેજથી ઝળહળું.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
ઉદય પામનારને નમસ્કાર, ઉદય પામતાને નમસ્કાર, ઉદિતને નમસ્કાર. વિરાજને નમસ્કાર, સ્વરાજને નમસ્કાર, સમ્રાજને નમસ્કાર.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
અસ્ત થતાને નમસ્કાર, અસ્ત થવાના ને નમસ્કાર, અસ્ત પામેલાને નમસ્કાર. વિરાજને નમસ્કાર, સ્વરાજને નમસ્કાર, સમ્રાજને નમસ્કાર.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
આ આદિત્ય સંપૂર્ણ તાપ સાથે ઉદય પામ્યો છે, મારા શત્રુઓને વશ કરતો. દ્વેષ કરનારને હું વશ ન થાઉં. હે વિષ્ણુ, તારાં વીર્ય અનેક પ્રકારનાં છે. અમને વિશ્વરૂપ પશુઓથી ભરી દે; પરમ આકાશમાં અમૃતમાં મને સ્થાપ.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
હે આદિત્ય, કલ્યાણ માટે સો હલેસાંવાળી નાવ પર તું ચઢ્યો. દિવસને પાર ન કરાવ; રાત્રિને સારી રીતે રક્ષીને પાર કરાવ.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
હે સૂર્ય, કલ્યાણ માટે સો હલેસાંવાળી નાવ પર તું ચઢ્યો. રાત્રિને પાર ન કરાવ; દિવસને સારી રીતે રક્ષીને પાર કરાવ.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
પ્રજાપતિથી આવૃત, બ્રહ્મ અને કવચથી, કશ્યપની જ્યોતિ અને તેજથી (આવૃત) હું. જરા સુધી જીવનાર, વીર્યવાન, વિશાળ, સહસ્રાયુ, સત્કર્મી થઈને હું વિચરું.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
બ્રહ્મ અને કવચથી ઘેરાયેલો, કશ્યપની જ્યોતિ અને તેજથી (ઘેરાયેલો) હું. દૈવી બાણો મને ન પહોંચો; વધ માટે છોડાયેલાં માનુષી બાણો પણ મને ન પહોંચો.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
હું ઋત દ્વારા સુરક્ષિત છું, બધી ઋતુઓ દ્વારા સુરક્ષિત છું; જે થયું અને જે થશે તેના દ્વારા સુરક્ષિત છું. પાપ અને મૃત્યુ મારા સુધી ન પહોંચો; હું વાણીના જળથી ઢંકાયેલો છું.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
રક્ષક અગ્નિ ચારે બાજુથી મારું રક્ષણ કરો. ઉગતો સૂર્ય મૃત્યુના પાશ દૂર કરો. પ્રકાશતી ઉષાઓ અને અચળ પર્વતો; મારામાં હજાર પ્રાણ વિસ્તરો.