อถรรพเวท · สูกตะ 17.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

17.1.1

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥

ข้าพเจ้าเรียกอินทร์ ผู้มีพระนามควรสรรเสริญ ผู้ปราบปรปักษ์ ผู้อดทนและมีชัย ผู้ยิ่งใหญ่กว่า ผู้ชนะด้วยพลัง ผู้ชนะสวรรค์ ผู้ชนะโค ผู้ชนะในการแข่งขันเพื่อทรัพย์ ขอให้ข้าพเจ้ามีอายุยืน

17.1.2

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥

17.1.3

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥

17.1.4

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥

17.1.5

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥

พระอินทร์ผู้ปราบปรปักษ์ ผู้อดทนและมีชัย ผู้ยิ่งใหญ่กว่านั้น ผู้ชนะด้วยพลัง ชนะสวรรค์ ชนะด้วยโค ชนะด้วยทรัพย์ ข้าพเจ้าเรียกพระนามของพระอินทร์ผู้ควรสรรเสริญ ขอให้ข้าพเจ้าเป็นที่รักของผู้เสมอกัน

17.1.6

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥

โอ พระอาทิตย์ จงขึ้นมาด้วยรัศมี จงขึ้นมา อย่าขึ้นมาต่อต้านข้าพเจ้าด้วยรัศมี ขอให้ผู้เกลียดชังข้าพเจ้าถูกปราบลงต่อข้าพเจ้า และขอให้ข้าพเจ้าไม่ถูกปราบลงต่อผู้เกลียดชัง โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ และทรงให้ข้าพเจ้าอยู่ในคลังน้ำอมฤตบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.7

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥

โอ พระอาทิตย์ จงขึ้นมาด้วยรัศมี จงขึ้นมา อย่าขึ้นมาต่อต้านข้าพเจ้า ในบรรดาผู้ที่ข้าพเจ้าเห็นและผู้ที่ข้าพเจ้าไม่เห็น ขอทรงประทานความปรารถนาดีแก่ข้าพเจ้า โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ และทรงให้ข้าพเจ้าอยู่ในคลังน้ำอมฤตบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.8

मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥

ขอให้ผู้ถือบ่วงที่เข้ามาหาพระองค์ที่นี่ ทั้งในน้ำและท่ามกลางกระแสน้ำ อย่าทำร้ายพระองค์ ขอให้ผู้ละคำสาปแช่ง แล้วขึ้นสู่สวรรค์นี้ ขอให้พระองค์ทรงเมตตาพวกเรา ขอให้พวกเราอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ โอ พระวิษณุ อานุภาพอันกล้าหาญของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ และทรงตั้งพวกเราไว้ในน้ำอมฤตบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.9

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥

โอ พระอินทร์ ขอทรงคุ้มครองพวกเราทุกด้านด้วยแสงที่ไม่มีวันพลาด เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่ โอ พระวิษณุ อานุภาพอันกล้าหาญของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ และทรงตั้งพวกเราไว้ในน้ำอมฤตบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.10

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥

ขอทรงเป็นผู้ให้ความสุขสูงสุดแก่พวกเราด้วยการคุ้มครองอันเป็นมงคลของพระอินทร์ เสด็จขึ้นสู่สวรรค์สามชั้น ทรงได้รับการสรรเสริญในแดนสวรรค์ เพื่อดื่มโสม ทรงเป็นที่รักในที่ประทับ เพื่อความสวัสดี โอ พระวิษณุ อานุภาพอันกล้าหาญของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ และทรงตั้งพวกเราไว้ในน้ำอมฤตบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.11

त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥

พระองค์คือพระอินทร์ ผู้ชนะทุกสิ่ง ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้ได้รับการเรียกหาเป็นอันมาก โอ พระอินทร์ ขอทรงให้บทสรรเสริญอันเรียกได้ง่ายนี้เคลื่อนไปเถิด ขอให้พระองค์ทรงเมตตาพวกเรา ขอให้พวกเราอยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ โอ พระวิษณุ อานุภาพอันกล้าหาญของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ และทรงตั้งพวกเราไว้ในน้ำอมฤตบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.12

अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥

พระองค์ไม่มีใครทำลายได้ ทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน ไม่มีผู้ใดบรรลุถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ในอากาศ โอ พระอินทร์ ผู้เจริญขึ้นด้วยพรหมอันไม่มีใครทำลายได้ ขอทรงประทานความสงบและที่พักพิงแก่พวกเราในสวรรค์ โอ พระวิษณุ อานุภาพอันกล้าหาญของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ และทรงตั้งพวกเราไว้ในน้ำอมฤตบนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.13

या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥

โอ พระอินทร์ กายที่พระองค์มีในน้ำ กายที่มีบนแผ่นดิน กายที่อยู่ในไฟ และกายของพระองค์ในโสมที่ชำระแล้วซึ่งไปถึงสวรรค์ ด้วยกายที่พระองค์ทรงแผ่ไปทั่วอากาศ ขอทรงประทานที่พักพิงแก่พวกเราด้วยกายนั้น โอ พระอินทร์ โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้บนท้องฟ้าชั้นสูงสุด ในคลังน้ำอมฤต

17.1.14

त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥

โอ พระอินทร์ ฤๅษีทั้งหลายเมื่อยกย่องพระองค์ด้วยพรหมมนตร์ ได้นั่งลงในพิธีสัตร์ ทูลวิงวอน โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้บนท้องฟ้าชั้นสูงสุด ในคลังน้ำอมฤต

17.1.15

त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥

พระองค์ทรงขึงสิ่งที่แผ่กว้าง พระองค์ทรงโคจรรอบบ่อน้ำพันสาย รอบพิธียัญที่ไปถึงสวรรค์ โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้บนท้องฟ้าชั้นสูงสุด ในคลังน้ำอมฤต

17.1.16

त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥

พระองค์ทรงคุ้มครองทิศทั้งสี่ ด้วยรัศมีของพระองค์ทรงส่องสว่างท้องฟ้าและสวรรค์ พระองค์ทรงดำรงอยู่เหนือโลกทั้งปวงเหล่านี้ ทรงรู้มรรคาแห่งระเบียบจักรวาลและทรงแสวงหามรรคานั้น โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้ในคลังอาหาร บนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.17

पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥

พระองค์ทรงเปล่งรัศมีจากไกลด้วยห้า ทรงเข้ามาใกล้ด้วยหนึ่ง ทรงขับไล่ความโชคร้าย และเสด็จมาในวันอันเป็นมงคล โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้ในคลังอาหาร บนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.18

त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥

พระองค์คือพระอินทร์ พระองค์คือพระมเหนทร พระองค์คือโลก พระองค์คือประชาบดี เพื่อพระองค์พิธียัญจึงถูกแผ่ขยาย เพื่อพระองค์ผู้บูชาจึงถวายเครื่องบูชา โอ พระวิษณุ อานุภาพของพระองค์มีมากมาย ขอทรงโปรดให้พวกเราเต็มด้วยฝูงสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงตั้งข้าพเจ้าไว้ในคลังอาหาร บนท้องฟ้าชั้นสูงสุด

17.1.19

असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥

ในสิ่งที่ไม่มี สิ่งที่มีอยู่ย่อมตั้งมั่น ในสิ่งที่มี สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วย่อมตั้งมั่น ในสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว สิ่งที่จะมีต่อไปย่อมถูกวางไว้ สิ่งที่จะมีต่อไปย่อมตั้งมั่นในสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว โอ พระวิษณุ พลานุภาพของพระองค์มีหลายประการ ขอทรงเติมเต็มพวกข้าพเจ้าด้วยปศุสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงประดิษฐานข้าพเจ้าในน้ำอมฤตแห่งท้องฟ้าอันสูงสุด

17.1.20

शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥

พระองค์ทรงบริสุทธิ์ ทรงรุ่งโรจน์ เมื่อพระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยแสงสว่างฉันใด ขอให้ข้าพเจ้ารุ่งโรจน์ด้วยแสงสว่างฉันนั้น

17.1.21

रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥

พระองค์ทรงงดงาม ทรงส่องแสง เมื่อพระองค์ทรงส่องแสงด้วยความงดงามฉันใด ขอให้ข้าพเจ้าส่องแสงด้วยปศุสัตว์และด้วยความรุ่งเรืองแห่งพราหมณ์ฉันนั้น

17.1.22

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥

นมัสการแด่ผู้กำลังขึ้น นมัสการแด่ผู้กำลังผงาดขึ้น นมัสการแด่ผู้ที่ขึ้นแล้ว นมัสการแด่วิราช ผู้ครองแผ่นดิน นมัสการแด่สวราช ผู้ปกครองตนเอง นมัสการแด่สัมราช ผู้เป็นจักรพรรดิ์เหนือทั้งปวง

17.1.23

अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥

นมัสการแด่ผู้กำลังตกลง นมัสการแด่ผู้กำลังจะตกลง นมัสการแด่ผู้ที่ตกลงแล้ว นมัสการแด่วิราช ผู้ครองแผ่นดิน นมัสการแด่สวราช ผู้ปกครองตนเอง นมัสการแด่สัมราช ผู้เป็นจักรพรรดิ์เหนือทั้งปวง

17.1.24

उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥

พระอาทิตย์องค์นี้ขึ้นมาพร้อมด้วยความร้อนทั้งหมดของพระองค์ ทรงทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าอ่อนกำลังลง ขอข้าพเจ้าอย่าตกอยู่ในอำนาจของผู้ที่เกลียดชังข้าพเจ้า โอ พระวิษณุ พลานุภาพของพระองค์มีหลายประการ ขอทรงเติมเต็มพวกข้าพเจ้าด้วยปศุสัตว์ทุกรูปลักษณ์ ขอทรงประดิษฐานข้าพเจ้าในน้ำอมฤตแห่งท้องฟ้าอันสูงสุด