Atharwaweda · Sūkta 17.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

17.1.1

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥

Aku memanggil Indra, yang namanya terpuji, penakluk musuh, yang tabah, yang berjaya, yang lebih perkasa, penakluk dengan kekuatan, penakluk surga, penakluk ternak, dan pemenang dalam perlombaan kekayaan; semoga aku berumur panjang.|

17.1.2

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥

17.1.3

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥

17.1.4

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥

17.1.5

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥

Dia yang mengalahkan musuh, yang bertahan dan menang, yang lebih perkasa, yang diraih dengan kekuatan, dengan surga, dengan ternak, dengan kekayaan, Indra yang terpuji kupanggil dengan namanya; semoga aku menjadi kesayangan sesamaku.

17.1.6

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥

Wahai Matahari, terbitlah dengan cahaya, terbitlah; janganlah terbit menentangku dengan cahaya. Biarlah yang membenci tunduk kepadaku, dan janganlah aku tunduk kepada yang membenci. Wahai Viṣṇu, kekuatanmu beraneka ragam: penuhilah kami dengan ternak dalam segala rupa, dan tempatkanlah aku di gudang amerta di angkasa tertinggi.

17.1.7

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥

Wahai Matahari, terbitlah dengan cahaya, terbitlah; janganlah terbit menentangku. Di antara yang kulihat dan yang tidak kulihat, anugerahilah aku niat baik. Wahai Viṣṇu, kekuatanmu beraneka ragam: penuhilah kami dengan ternak dalam segala rupa, dan tempatkanlah aku di gudang amerta di angkasa tertinggi.

17.1.8

मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥

Semoga para pembawa jerat yang mendekatimu di sini, di dalam air dan gelombang, tidak melukaimu. Setelah meninggalkan kutukan, naiklah ke langit ini; semoga Dia berbelas kasih kepada kami. Wahai Viṣṇu, semoga kami berada dalam kemurahanmu, dalam perbuatan perkasamu yang beragam. Penuhi kami dengan ternak segala rupa; tempatkan kami dalam amerta di langit tertinggi.

17.1.9

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥

Engkau, wahai Indra, lindungilah kami di segala sisi dengan cahaya yang tak pernah padam, demi keberuntungan yang besar. Wahai Viṣṇu, perbuatan perkasamu beragam. Penuhi kami dengan ternak segala rupa; tempatkan kami dalam amerta di langit tertinggi.

17.1.10

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥

Jadilah bagi kami yang paling membawa berkah dengan perlindungan Indra yang membawa keselamatan. Naik ke langit tiga tingkat, memuji alam surga, untuk meminum soma, tercinta di tempat tinggal-Mu, demi kesejahteraan; wahai Viṣṇu, perbuatan perkasamu beragam. Penuhi kami dengan ternak segala rupa; tempatkan kami dalam amerta di langit tertinggi.

17.1.11

त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥

Engkaulah Indra, penakluk segalanya, Maha Tahu, yang banyak diseru. Indra, gerakkan puji yang mudah diseru ini; semoga ia berbelas kasih kepada kami. Semoga kami berada dalam kemurahanmu. Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu banyak. Penuhi kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan kami dalam amṛta di langit tertinggi.

17.1.12

अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥

Engkau tak terkalahkan, di langit dan di bumi; tiada yang mencapai keagungan-Mu di angkasa. Yang bertumbuh dengan kekuatan suci yang tak terkalahkan, wahai Indra, anugerahkanlah kami kedamaian dan perlindungan di surga. Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu banyak. Penuhi kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan kami dalam amṛta di langit tertinggi.

17.1.13

या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥

Wahai Indra, tubuh yang kau miliki di dalam air, tubuh yang kau miliki di bumi, tubuh yang kau miliki di dalam api, dan tubuhmu di dalam soma yang disucikan yang menemukan surga — dengan tubuh yang dengannya engkau meliputi angkasa, berikanlah kami perlindungan, wahai Indra. Wahai Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu beraneka ragam. Penuhilah kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan aku di langit tertinggi, di gudang amṛta.

17.1.14

त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥

Wahai Indra, memuliakanmu dengan mantra suci, para resi duduk dalam sesi kurban sambil memohon. Wahai Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu beraneka ragam. Penuhilah kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan aku di langit tertinggi, di gudang amṛta.

17.1.15

त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥

Engkau membentangkan yang terbentang, engkau mengelilingi mata air dengan seribu aliran, engkau mengelilingi sidang kurban yang menemukan surga. Wahai Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu beraneka ragam. Penuhilah kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan aku di langit tertinggi, di gudang amṛta.

17.1.16

त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥

Engkau menjaga empat penjuru; dengan cahayamu Engkau menerangi langit dan angkasa. Engkau berdiri di atas semua dunia ini, mengetahui jalan ṛta dan mencarinya. Wahai Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu banyak. Penuhi kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan kami di gudang nutrisi, di langit tertinggi.

17.1.17

पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥

Dengan lima Engkau membakar dari jauh; dengan satu Engkau mendekat, mengusir kemalangan, dan datang pada hari yang baik. Wahai Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu banyak. Penuhi kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan kami di gudang nutrisi, di langit tertinggi.

17.1.18

त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥

Engkau adalah Indra, Engkau adalah Mahendra, Engkau adalah dunia, Engkau adalah Prajāpati. Untukmu persembahan dibentangkan; untukmu mereka yang menuangkan persembahan menuangkannya. Wahai Viṣṇu, perbuatan kepahlawananmu banyak. Penuhi kami dengan ternak dari segala rupa; tempatkan kami di gudang nutrisi, di langit tertinggi.

17.1.19

असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥

Dalam yang tak-ada, yang ada ditegakkan; dalam yang ada, yang telah terjadi ditegakkan. Dalam yang telah terjadi, yang akan datang ditaruh; yang akan datang ditegakkan dalam yang telah terjadi. Wahai Viṣṇu, kekuatanmu beragam. Penuhi kami dengan ternak segala rupa; tempatkan aku di gudang amṛta di angkasa tertinggi.

17.1.20

शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥

Engkau cemerlang, engkau bersinar. Sebagaimana engkau bersinar dengan cahaya, semoga aku pun bersinar dengan cahaya.

17.1.21

रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥

Engkau berkilau, engkau bercahaya. Sebagaimana engkau bersinar dengan kilau, semoga aku pun bersinar dengan ternak dan kemuliaan brahmana.

17.1.22

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥

Hormat kepada yang terbit, hormat kepada yang sedang naik, hormat kepada yang telah terbit. Hormat kepada Virāj, hormat kepada Svarāj, hormat kepada Samrāj.

17.1.23

अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥

Hormat kepada yang sedang terbenam, hormat kepada yang akan terbenam, hormat kepada yang telah terbenam. Hormat kepada Virāj, hormat kepada Svarāj, hormat kepada Samrāj.

17.1.24

उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥

Āditya ini telah terbit dengan seluruh panasnya, menaklukkan musuh-musuhku. Semoga aku tidak jatuh ke dalam kekuasaan orang yang membenciku. Wahai Viṣṇu, kekuatanmu beraneka ragam. Penuhilah kami dengan ternak dalam segala rupa; tempatkanlah aku dalam amṛta di cakrawala tertinggi.