阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
我呼唤因陀罗，其名值得赞颂，他征服敌人，坚忍，得胜，更为强大，以力量取胜，征服天界，征服牛群，在争夺财富的竞赛中获胜；愿我长寿。
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
我呼唤因陀罗，其名值得赞颂，他征服敌人，坚忍，得胜，更为强大，以力量取胜，征服天界，征服牛群，在争夺财富的竞赛中获胜；愿我成为诸神所爱。
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
我呼唤因陀罗，其名值得赞颂，他征服敌人，坚忍，得胜，更为强大，以力量取胜，征服天界，征服牛群，在争夺财富的竞赛中获胜；愿我成为众生所爱。
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
我呼唤因陀罗，其名值得赞颂，他征服敌人，坚忍，得胜，更为强大，以力量取胜，征服天界，征服牛群，在争夺财富的竞赛中获胜；愿我成为牲畜所爱。
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
我以名号呼唤那战胜敌人、忍耐而获胜、更加强大、以力量所得、以天界所得、以牛群所得、以财富所得、值得赞颂的因陀罗；愿我成为同辈所爱的人。
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
啊，太阳，以光辉升起，升起；不要以光辉向我升起。愿憎恨我的人被我制服，愿我不被憎恨者制服。啊，毗湿奴，你的威力多样：请用各种形态的牲畜充满我们，并将我安置在最高天空的甘露宝库之中。
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
啊，太阳，以光辉升起，升起；不要向我升起。在我所见和我所不见的人之中，赐予我善意。啊，毗湿奴，你的威力多样：请用各种形态的牲畜充满我们，并将我安置在最高天空的甘露宝库之中。
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
愿在水中、在波流之间靠近你的持索者不伤害你。舍弃咒诅，升往此天；愿他对我们慈悲。哦毗湿奴，愿我们蒙你的恩惠，蒙你众多的英勇功业。以各种形态的牲畜充满我们；在至高的天空中、在甘露中安立我们。
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
哦因陀罗，请你以不灭的光明从四面保护我们，使我们获得大福。哦毗湿奴，你的英勇功业多种多样。以各种形态的牲畜充满我们；在至高的天空中、在甘露中安立我们。
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
愿你以因陀罗吉祥的护佑，使我们得到最大的安乐。升往三重天，赞颂天界，为饮用苏摩，在你所爱的居所，为平安；哦毗湿奴，你的英勇功业多种多样。以各种形态的牲畜充满我们；在至高的天空中、在甘露中安立我们。
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
你是因陀罗，征服一切，全知，被众多呼唤。因陀罗啊，激发这易于呼唤的颂歌；愿他对我们慈悲。愿我们在你的恩惠中。毗湿奴啊，你的英雄功业多种多样。用各种形态的牲畜充满我们；在至高天空的甘露中安立我们。
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
你在天上和地上都不可侵犯；在虚空中没有人能达到你的伟大。以不可侵犯的神圣力量增长的因陀罗啊，愿你在天上赐予我们安宁与庇护。毗湿奴啊，你的英雄功业多种多样。用各种形态的牲畜充满我们；在至高天空的甘露中安立我们。
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
因陀罗啊，你在水中之身，在大地上之身，在火中之身，以及在寻得天界的净化苏摩中的你的身体——以你所遍布虚空的那身体，赐予我们庇护，因陀罗啊。毗湿奴啊，你的英雄功业多种多样。以万象之牲畜充满我们；将我安置在至高天空、甘露宝库之中。
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
因陀罗啊，以神圣的咒语赞颂你，诸仙人在祭会中坐下，恳求着。毗湿奴啊，你的英雄功业多种多样。以万象之牲畜充满我们；将我安置在至高天空、甘露宝库之中。
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
你展开那已展开之物，环绕千流之泉，环绕寻得天界的祭会。毗湿奴啊，你的英雄功业多种多样。以万象之牲畜充满我们；将我安置在至高天空、甘露宝库之中。
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
你守护四方；以你的光辉照亮天空与天界。你立于所有这些世界之上，知晓并寻求宇宙秩序之道。啊毗湿奴，你的英雄功业多种多样。以各种形态的牲畜充实我们；把我们安置在至高天空的甘露宝库之中。
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
以五者，你从远方炽照；以一者，你近前驱逐不祥，在吉日到来。啊毗湿奴，你的英雄功业多种多样。以各种形态的牲畜充实我们；把我们安置在至高天空的甘露宝库之中。
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
你是因陀罗，你是摩诃因陀罗，你是世界，你是生主。为你展开祭祀；为你，献供者倾注祭品。啊毗湿奴，你的英雄功业多种多样。以各种形态的牲畜充实我们；把我们安置在至高天空的甘露宝库之中。
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
在非有中，有得以确立；在有中，已成者得以确立。在已成者中，将来者被安置；将来者确立于已成者之中。毗湿奴啊，你的威力多种多样。以各色的牲畜充实我们；在至高的天空中，把我安置于甘露的宝库。
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
你是明亮的，你是光辉的。如你以光辉而照耀，愿我也以光辉而照耀。
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
你是光彩的，你是光明的。如你以光彩而照耀，愿我以牲畜与婆罗门的光辉而照耀。
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
向升起者致敬，向上升者致敬，向已升起者致敬。向毗罗阇致敬，向娑罗阇致敬，向三罗阇致敬。
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
向落下者致敬，向将落者致敬，向已落者致敬。向毗罗阇致敬，向娑罗阇致敬，向三罗阇致敬。
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
此阿底提耶以全部热力升起，降伏我的敌人。愿我不落入憎恨者之手。毗湿奴啊，你的力量多种多样。请以各种形态的牲畜充满我们；把我安置在至高天空的甘露之中。
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
啊，阿底提耶，你为了安康登上了百桨之船。不要让白昼过渡；请妥善地把黑夜渡过。
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
啊，太阳，你为了安康登上了百桨之船。不要让黑夜过渡；请妥善地把白昼渡过。
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
我被生主所护，以神圣的咒语与铠甲，以迦叶波的光明与光辉所护；愿我活到衰老，有力、宽广、千岁，行善事而行走。
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
我被神圣的咒语与铠甲所围绕，以迦叶波的光明与光辉所护；愿神箭不至于我，亦愿为杀我而射出的人箭不至于我。
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
我被天理(ṛta)守护，被所有季节守护，被已成与未来守护。愿恶与死不要到达我；我隐藏于言语之水中。
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
愿护卫者阿耆尼从四面八方守护我。愿升起的太阳驱散死亡的绳索。愿放光的黎明与坚固的山岳；愿千种气息在我之中延展。