Atharvaveda · Sūkta 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
Invoco Indra, de nome digno de louvor, vencedor dos adversários, perseverante, triunfante, mais poderoso, conquistador pela força, conquistador do céu, conquistador do gado e vencedor nas disputas por riqueza; que eu me torne longevo.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
Invoco Indra, de nome digno de louvor, vencedor dos adversários, perseverante, triunfante, mais poderoso, conquistador pela força, conquistador do céu, conquistador do gado e vencedor nas disputas por riqueza; que eu me torne caro aos deuses.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
Invoco Indra, de nome digno de louvor, vencedor dos adversários, perseverante, triunfante, mais poderoso, conquistador pela força, conquistador do céu, conquistador do gado e vencedor nas disputas por riqueza; que eu me torne caro aos povos.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
Invoco Indra, de nome digno de louvor, vencedor dos adversários, perseverante, triunfante, mais poderoso, conquistador pela força, conquistador do céu, conquistador do gado e vencedor nas disputas por riqueza; que eu me torne caro aos rebanhos.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
Aquele que vence os inimigos, que suporta e triunfa, ainda mais poderoso, conquistado pela força, pelo céu, pelo gado e pela riqueza, ao Indra digno de louvor invoco pelo nome; que eu seja querido pelos meus iguais.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
Ó Sol, ergue-te com esplendor, ergue-te; não te ergas contra mim com esplendor. Que o que odeia seja submetido a mim, e que eu não seja submetido ao que odeia. Ó Viṣṇu, teus poderes são múltiplos: enche-nos de gado de todas as formas e coloca-me no depósito de néctar no firmamento mais alto.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
Ó Sol, ergue-te com esplendor, ergue-te; não te ergas contra mim. Entre os que vejo e os que não vejo, concede-me boa vontade. Ó Viṣṇu, teus poderes são múltiplos: enche-nos de gado de todas as formas e coloca-me no depósito de néctar no firmamento mais alto.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
Que os portadores de laços que se aproximam de ti aqui, dentro das águas, nas correntezas, não te façam mal. Tendo abandonado a maldição, ascende a este céu; que ele nos seja favorável. Ó Viṣṇu, que estejamos no teu favor, nos teus muitos feitos heroicos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no néctar no céu supremo.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
Tu, ó Indra, protege-nos por todos os lados com luzes inesgotáveis, para grande prosperidade. Ó Viṣṇu, os teus feitos heroicos são múltiplos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no néctar no céu supremo.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
Sê para nós o mais bem-aventurado com as protecções auspiciosas de Indra. Ascendendo ao céu triplo, louvando o reino celeste, para beber soma, querido na tua morada, para o bem-estar; ó Viṣṇu, os teus feitos heroicos são múltiplos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no néctar no céu supremo.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
Tu és Indra, conquistador de tudo, onisciente, muito invocado. Indra, põe em movimento este hino fácil de invocar; que ele nos seja benévolo. Que estejamos no teu favor. Viṣṇu, teus feitos heroicos são muitos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no néctar, no céu mais alto.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
És invencível, no céu e na terra; ninguém alcançou a tua grandeza na atmosfera. Crescendo pelo poder sagrado invencível, Indra, concede-nos paz e abrigo no céu. Viṣṇu, teus feitos heroicos são muitos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no néctar, no céu mais alto.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
Ó Indra, o corpo que tens nas águas, o corpo que tens na terra, o corpo que tens dentro do fogo, e o teu corpo no soma purificador que encontra o céu: com o corpo com que abarcaste a atmosfera, concede-nos abrigo, ó Indra. Ó Viṣṇu, os teus feitos heroicos são múltiplos. Enche-nos de gado de todas as formas; coloca-me no céu mais alto, no tesouro do néctar.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
Ó Indra, exaltando-te com a fórmula sagrada, os videntes sentaram-se na sessão sacrificial, suplicando. Ó Viṣṇu, os teus feitos heroicos são múltiplos. Enche-nos de gado de todas as formas; coloca-me no céu mais alto, no tesouro do néctar.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
Tu estendes o que foi estendido, circundas a fonte de mil correntes, circundas a assembleia sacrificial que encontra o céu. Ó Viṣṇu, os teus feitos heroicos são múltiplos. Enche-nos de gado de todas as formas; coloca-me no céu mais alto, no tesouro do néctar.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
Tu guardas as quatro direções; com teu brilho iluminas o céu e os céus. Tu estás sobre todos estes mundos, conhecendo o caminho do ṛta, e o buscas. Ó Viṣṇu, teus feitos heroicos são muitos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no tesouro do sustento, no céu mais alto.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
Com cinco queimas à distância; com um te aproximas, afastando o infortúnio, e vens num dia favorável. Ó Viṣṇu, teus feitos heroicos são muitos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no tesouro do sustento, no céu mais alto.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
Tu és Indra, tu és Mahendra, tu és o mundo, tu és Prajāpati. Para ti o sacrifício se estende; para ti os que oferecem derramam as libações. Ó Viṣṇu, teus feitos heroicos são muitos. Enche-nos de gado de toda forma; estabelece-nos no tesouro do sustento, no céu mais alto.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
No não-ser está estabelecido o ser; no ser está estabelecido o que se tornou. No que se tornou está depositado o que há de ser; o que há de ser está estabelecido no que se tornou. Ó Viṣṇu, teus poderes são múltiplos. Enche-nos de gado de todas as formas; põe-me no depósito de ambrosia no céu supremo.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
Tu és brilhante, tu és radiante. Assim como resplandeces com o esplendor, que eu também resplandeça com ele.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
Tu és resplandecente, tu és luminoso. Assim como brilhas com esplendor, que eu brilhe com o gado e com o esplendor brâmane.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
Saudação ao que se ergue, saudação ao que sobe, saudação ao que já surgiu. Saudação ao Virāj, saudação ao Svarāj, saudação ao Samrāj.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
Saudação ao que se põe, saudação ao que vai pôr-se, saudação ao que já se pôs. Saudação ao Virāj, saudação ao Svarāj, saudação ao Samrāj.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
Este Āditya ergueu-se com todo o seu calor, subjugando meus rivais. Que eu não caia sob o poder de quem me odeia. Ó Viṣṇu, teus poderes são múltiplos. Enche-nos de gado de todas as formas; estabelece-me no néctar no firmamento supremo.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
Ó Āditya, subiste a um barco de cem remos para o bem-estar. Não deixes o dia passar além; faz atravessar a noite com segurança.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
Ó Sol, subiste a um barco de cem remos para o bem-estar. Não deixes a noite passar além; faz atravessar o dia com segurança.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
Envolvido por Prajāpati, pela palavra sagrada e pela armadura, e pela luz e esplendor de Kaśyapa, que eu, vivendo até a velhice, vigoroso, expansivo, de mil vidas e fazendo boas obras, me mova.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
Envolvido pela palavra sagrada e pela armadura, e pela luz e esplendor de Kaśyapa, que as flechas divinas não me alcancem, nem as flechas humanas lançadas para me matar.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
Estou guardado pelo ṛta, guardado por todas as estações, guardado pelo que foi e pelo que há de ser. Que o mal e a morte não me alcancem; estou oculto nas águas da fala.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
Que Agni, meu protetor, me guarde por todos os lados. Que o sol nascente afaste os laços da morte. Que as auroras que brilham e as montanhas firmes; que mil alentos se estendam em mim.