অথর্ববেদ · সূক্ত 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
শত্রুকে পরাজিতকারী, সহনশীল, বিজয়ী, অধিক শক্তিশালী, বলে জয়ী, স্বর্গজয়ী, গোজয়ী এবং ধনযুদ্ধে জয়ী প্রশংসনীয় নামের ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; আমি দীর্ঘায়ু হই।
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
শত্রুকে পরাজিতকারী, সহনশীল, বিজয়ী, অধিক শক্তিশালী, বলে জয়ী, স্বর্গজয়ী, গোজয়ী এবং ধনযুদ্ধে জয়ী প্রশংসনীয় নামের ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; আমি দেবতাদের প্রিয় হই।
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
শত্রুকে পরাজিতকারী, সহনশীল, বিজয়ী, অধিক শক্তিশালী, বলে জয়ী, স্বর্গজয়ী, গোজয়ী এবং ধনযুদ্ধে জয়ী প্রশংসনীয় নামের ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; আমি প্রজাদের প্রিয় হই।
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
শত্রুকে পরাজিতকারী, সহনশীল, বিজয়ী, অধিক শক্তিশালী, বলে জয়ী, স্বর্গজয়ী, গোজয়ী এবং ধনযুদ্ধে জয়ী প্রশংসনীয় নামের ইন্দ্রকে আমি আহ্বান করি; আমি পশুদের প্রিয় হই।
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
যিনি শত্রুদের জয় করেন, সহ্য করে জয়ী হন, যিনি আরও শক্তিশালী, বলে জিতেছেন, স্বর্গে জিতেছেন, গরুতে জিতেছেন, ধনে জিতেছেন, সেই প্রশংসনীয় ইন্দ্রকে নাম ধরে আমি আহ্বান করি; আমি সমানদের প্রিয় হই।
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
হে সূর্য, তেজের সঙ্গে উদিত হও, উদিত হও; আমার উপর তেজে উদিত হয়ো না। যে দ্বেষ করে সে আমার বশ হোক, আমি দ্বেষকারীর বশ না হই। হে বিষ্ণু, তোমার বীর্য বহু প্রকার। বহুরূপ পশুতে আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতভাণ্ডারে আমাকে স্থাপন করো।
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
হে সূর্য, তেজের সঙ্গে উদিত হও, উদিত হও; আমার উপর উদিত হয়ো না। যাদের আমি দেখি এবং যারা দেখা যায় না, তাদের মধ্যে আমাকে সদ্ভাব দাও। হে বিষ্ণু, তোমার বীর্য বহু প্রকার। বহুরূপ পশুতে আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতভাণ্ডারে আমাকে স্থাপন করো।
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
জলের মধ্যে, জলরাশির ভিতরে এখানে তোমার কাছে যে পাশধারীরা আসে, তারা যেন তোমাকে আঘাত না করে। অভিশাপ ত্যাগ করে এই দিব্য লোকে আরোহণ করো; তিনি আমাদের প্রতি কৃপা করুন। হে বিষ্ণু, তোমার অনুগ্রহে আমরা থাকি, তোমার বহুবিধ বীর্যে। বিশ্বরূপ পশুতে আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতে আমাদের স্থাপন করো।
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
হে ইন্দ্র, মহৎ সৌভাগ্যের জন্য অক্ষয় আলোকে আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করো। হে বিষ্ণু, তোমার বহুবিধ বীর্য আছে। বিশ্বরূপ পশুতে আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতে আমাদের স্থাপন করো।
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
তুমি আমাদের জন্য ইন্দ্রের শুভ রক্ষায় অত্যন্ত সুখদ হও। ত্রিদিবে আরোহণ করে, দিব্য লোককে স্তুতি করে, সোমপানের জন্য, প্রিয় ধামে থেকে, কল্যাণের জন্য; হে বিষ্ণু, তোমার বহুবিধ বীর্য আছে। বিশ্বরূপ পশুতে আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতে আমাদের স্থাপন করো।
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
তুমিই ইন্দ্র; বিশ্বজয়ী, সর্বজ্ঞ, বহুজনের আহূত তুমিই। হে ইন্দ্র, এই সহজে আহ্বানযোগ্য স্তোত্রকে প্রেরণ করো; সে আমাদের প্রতি কৃপা করুক। তোমার অনুগ্রহে আমরা থাকি। হে বিষ্ণু, তোমার বীর্য বহুবিধ। বিভিন্ন রূপের পশুতে আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতে আমাদের স্থাপন করো।
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
তুমি অক্ষত; স্বর্গে ও পৃথিবীতে। অন্তরিক্ষে তোমার মহিমা কেউ পায়নি। অক্ষয় ব্রহ্মবলে বর্ধিত হে ইন্দ্র, তুমি আমাদের স্বর্গে সুখ ও আশ্রয় দাও। হে বিষ্ণু, তোমার বীর্য বহুবিধ। বিভিন্ন রূপের পশুতে আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতে আমাদের স্থাপন করো।
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
হে ইন্দ্র, জলে যে তোমার দেহ, পৃথিবীতে যে দেহ, অগ্নির অভ্যন্তরে যে দেহ, এবং স্বর্গলাভকারী পবমান সোমে যে তোমার দেহ — যে দেহে তুমি অন্তরিক্ষ ব্যাপ্ত করেছ, সেই দেহে আমাদের আশ্রয় দাও। হে বিষ্ণু, তোমার বীরকর্ম বহুবিধ। আমাদের বিশ্বরূপ পশুতে পূর্ণ কর; পরম আকাশে, অমৃতের ভাণ্ডারে আমাকে স্থাপন কর।
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
হে ইন্দ্র, মন্ত্র দ্বারা তোমার স্তব করে, প্রার্থনা করে ঋষিরা সত্রে উপবেশন করলেন। হে বিষ্ণু, তোমার বীরকর্ম বহুবিধ। আমাদের বিশ্বরূপ পশুতে পূর্ণ কর; পরম আকাশে, অমৃতের ভাণ্ডারে আমাকে স্থাপন কর।
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
তুমি বিস্তৃত (আকাশ) বিস্তার করো; সহস্রধারাযুক্ত উৎসকে তুমি পরিক্রমা করো; স্বর্গলাভকারী যজ্ঞসভাকে তুমি পরিক্রমা করো। হে বিষ্ণু, তোমার বীরকর্ম বহুবিধ। আমাদের বিশ্বরূপ পশুতে পূর্ণ কর; পরম আকাশে, অমৃতের ভাণ্ডারে আমাকে স্থাপন কর।
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
তুমি চারটি দিককে রক্ষা কর; তোমার দীপ্তিতে আকাশ ও দ্যুলোক উদ্ভাসিত হয়। তুমি এই সকল ভুবনের উপর অধিষ্ঠিত, ঋতের পথ জেনে তা অন্বেষণ কর। হে বিষ্ণু, তোমার বীরকর্ম বহুবিধ। বহুরূপ পশু দিয়ে আমাদের পূর্ণ কর; পরম আকাশে সুধার ভাণ্ডারে আমাদের স্থাপন কর।
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
পাঁচটি দ্বারা তুমি দূরে তাপ দাও; একটি দ্বারা কাছে এসে অশুভকে তাড়িয়ে শুভদিনে আস। হে বিষ্ণু, তোমার বীরকর্ম বহুবিধ। বহুরূপ পশু দিয়ে আমাদের পূর্ণ কর; পরম আকাশে সুধার ভাণ্ডারে আমাদের স্থাপন কর।
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
তুমি ইন্দ্র; তুমি মহেন্দ্র; তুমি লোক; তুমি প্রজাপতি। তোমার জন্য যজ্ঞ বিস্তৃত হয়; তোমার জন্য হোমকারীরা আহুতি ঢালে। হে বিষ্ণু, তোমার বীরকর্ম বহুবিধ। বহুরূপ পশু দিয়ে আমাদের পূর্ণ কর; পরম আকাশে সুধার ভাণ্ডারে আমাদের স্থাপন কর।
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
অসতে সৎ প্রতিষ্ঠিত, সতে ভূত প্রতিষ্ঠিত। ভূতে ভব্য নিহিত, ভব্য ভূতে প্রতিষ্ঠিত। হে বিষ্ণু, তোমার বীর্য বহুবিধ। বিশ্বরূপ পশুদের দ্বারা আমাদের পূর্ণ করো; পরম আকাশে সুধার ভাণ্ডারে আমাকে স্থাপন করো।
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
তুমি শুক্র, তুমি ভ্রাজ। তুমি যেমন ভ্রাজে দীপ্ত, আমিও তেমনি ভ্রাজে দীপ্ত হই।
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
তুমি রুচি, তুমি রোচ। তুমি রুচিতে দীপ্ত যেমন, আমি পশু ও ব্রাহ্মণ-তেজে তেমনি দীপ্ত হই।
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
উদয়ীর প্রতি নমস্কার, উদয়মানের প্রতি নমস্কার, উদিতের প্রতি নমস্কার। বিরাজের প্রতি নমস্কার, স্বরাজের প্রতি নমস্কার, সম্রাজের প্রতি নমস্কার।
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
অস্তগামীর প্রতি নমস্কার, অস্ত যাবে যে তার প্রতি নমস্কার, অস্তমিতের প্রতি নমস্কার। বিরাজের প্রতি নমস্কার, স্বরাজের প্রতি নমস্কার, সম্রাজের প্রতি নমস্কার।
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
এই আদিত্য সমস্ত তাপের সঙ্গে উদিত হয়েছেন, আমার শত্রুদের বশীভূত করে। আমি যেন বিদ্বেষীর বশে না পড়ি। হে বিষ্ণু, তোমার বীর্য বহুবিধ। আমাদের বিশ্বরূপ পশুতে পূর্ণ করো; পরম আকাশে অমৃতে আমাকে স্থাপন করো।
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
হে আদিত্য, কল্যাণের জন্য শত দাঁড়যুক্ত নৌকায় তুমি আরোহণ করেছ। দিনকে অতিক্রম করিয়ো না; রাত্রিকে সুরক্ষিতভাবে পার করাও।
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
হে সূর্য, কল্যাণের জন্য শত দাঁড়যুক্ত নৌকায় তুমি আরোহণ করেছ। রাত্রিকে অতিক্রম করিয়ো না; দিনকে সুরক্ষিতভাবে পার করাও।
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
প্রজাপতি দ্বারা আবৃত হয়ে, ব্রহ্ম ও বর্ম দ্বারা, কশ্যপের জ্যোতি ও তেজ দ্বারা (আবৃত হয়ে) আমি। জরা পর্যন্ত বাঁচা, বীর্যসম্পন্ন, বিস্তৃত, সহস্রায়ু, সৎকর্মী হয়ে যেন আমি বিচরণ করি।
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
ব্রহ্ম ও বর্ম দ্বারা আবৃত হয়ে, কশ্যপের জ্যোতি ও তেজ দ্বারা (আবৃত হয়ে) আমি। দৈবী বাণ যেন আমার কাছে না পৌঁছায়; বধের জন্য নিক্ষিপ্ত মানুষী বাণও যেন আমার কাছে না পৌঁছায়।
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
আমি ঋত দ্বারা রক্ষিত, সমস্ত ঋতু দ্বারা রক্ষিত; যা হয়েছে ও যা হবে তার দ্বারা রক্ষিত। পাপ ও মৃত্যু যেন আমার কাছে না পৌঁছায়; বাক্যের জলে আমি আচ্ছাদিত।
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
রক্ষক অগ্নি সর্বদিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন। উদিত সূর্য মৃত্যুর পাশ সরিয়ে দিক। দীপ্ত উষাগুলি ও অচল পর্বতগুলি; আমার মধ্যে সহস্র প্রাণ বিস্তৃত হোক।