Атхарваведа · Сукта 17.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

17.1.1

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥

Призываю Индру, достойного хвалы по имени, победителя врагов, терпеливого, торжествующего, более могучего, одолевшего силой, покорившего небо, покорившего скот и победившего в состязании за богатство; да буду я долголетним.

17.1.2

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥

17.1.3

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥

17.1.4

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥

17.1.5

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥

Того, кто побеждает врагов, терпит и торжествует, ещё более могущественного, завоёванного силой, небом, скотом и богатством, достойного хвалы Индру я призываю по имени; да буду я любим равными мне.

17.1.6

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥

О Солнце, восходи с сиянием, восходи; не восходи против меня с сиянием. Пусть ненавидящий будет покорён мне, и да не буду я покорён ненавидящему. О Вишну, твоих деяний много: наполни нас скотом всех видов и помести меня в хранилище амриты в высшем небе.

17.1.7

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥

О Солнце, восходи с сиянием, восходи; не восходи против меня. Среди тех, кого я вижу, и тех, кого не вижу, дай мне благосклонность. О Вишну, твоих деяний много: наполни нас скотом всех видов и помести меня в хранилище амриты в высшем небе.

17.1.8

मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥

Пусть носящие петли, приближающиеся к тебе здесь, внутри вод, в потоках, не повредят тебе. Отбросив проклятие, восходи к этому небу; пусть он будет милостив к нам. О Вишну, пусть мы пребываем в твоей милости, в твоих многообразных героических деяниях. Наполни нас скотом всех обликов; утверди нас в амброзии на высшем небосводе.

17.1.9

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥

Ты, о Индра, защити нас со всех сторон неугасимыми светами ради великого благополучия. О Вишну, твои героические деяния многообразны. Наполни нас скотом всех обликов; утверди нас в амброзии на высшем небосводе.

17.1.10

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥

Будь для нас наиболее благодатным через благие защиты Индры. Восходя к трехчастному небу, восхваляя небесную обитель, для питья сомы, милый в своем жилище, для благополучия; о Вишну, твои героические деяния многообразны. Наполни нас скотом всех обликов; утверди нас в амброзии на высшем небосводе.

17.1.11

त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥

Ты — Индра, покоритель всего, всеведущий, многократно призываемый. Индра, приведи в движение этот легко призываемый гимн; пусть он будет милостив к нам. Пусть мы будем в твоей благосклонности. Вишну, твоих героических деяний много. Наполни нас скотом всех видов; утверди нас в амрите в высочайшем небе.

17.1.12

अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥

Ты неодолим на небе и на земле; никто не достиг твоего величия в воздушном пространстве. Растущий силой священной неодолимой, Индра, даруй нам мир и приют на небе. Вишну, твоих героических деяний много. Наполни нас скотом всех видов; утверди нас в амрите в высочайшем небе.

17.1.13

या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥

О Индра, тело, что у тебя в водах, тело, что на земле, тело, что внутри огня, и твоё тело в очищаемом соме, который находит небо: тем телом, которым ты объял воздушное пространство, даруй нам убежище, о Индра. О Вишну, твои героические деяния многообразны. Наполни нас скотом всех видов; помести меня в высшее небо, в сокровищницу нектара.

17.1.14

त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥

О Индра, восхваляя тебя священной формулой, провидцы сели на жертвенное собрание, моля. О Вишну, твои героические деяния многообразны. Наполни нас скотом всех видов; помести меня в высшее небо, в сокровищницу нектара.

17.1.15

त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥

Ты раскидываешь раскинутое, ты обходишь источник с тысячью струй, ты обходишь жертвенное собрание, находящее небо. О Вишну, твои героические деяния многообразны. Наполни нас скотом всех видов; помести меня в высшее небо, в сокровищницу нектара.

17.1.16

त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥

Ты охраняешь четыре стороны света; своим сиянием ты озаряешь небо и небеса. Ты стоишь над всеми этими мирами, зная путь ṛta, и ты его ищешь. О Вишну, твоих героических деяний много. Наполни нас скотом всех видов; утверди нас в хранилище пищи, в высочайшем небе.

17.1.17

पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥

Пятью ты греешь издалека; одним приближаешься, отгоняя несчастье, и приходишь в благой день. О Вишну, твоих героических деяний много. Наполни нас скотом всех видов; утверди нас в хранилище пищи, в высочайшем небе.

17.1.18

त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥

Ты — Индра, ты — Махендра, ты — мир, ты — Праджапати. Для тебя простирается жертвоприношение; для тебя совершающие возлияния их совершают. О Вишну, твоих героических деяний много. Наполни нас скотом всех видов; утверди нас в хранилище пищи, в высочайшем небе.

17.1.19

असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥

В небытии утверждено бытие; в бытии утверждено ставшее. В ставшем положено грядущее; грядущее утверждено в ставшем. О Вишну, твои могущества многообразны. Наполни нас скотом всех видов; поставь меня в хранилище амриты в высшем небе.

17.1.20

शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥

Ты светел, ты сияющ. Как ты сияешь сиянием, так да буду сиять и я.

17.1.21

रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥

Ты блистающ, ты сияешь. Как ты сияешь блеском, так да буду сиять и я скотом и брахманским сиянием.

17.1.22

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥

Поклон восходящему, поклон поднимающемуся, поклон взошедшему. Поклон Вираджу, поклон Сварадже, поклон Самрадже.

17.1.23

अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥

Поклон заходящему, поклон собирающемуся зайти, поклон зашедшему. Поклон Вираджу, поклон Сварадже, поклон Самрадже.

17.1.24

उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥

Этот Āditya взошёл со всем своим жаром, покоряя моих соперников. Пусть я не попаду во власть ненавидящего. О Вишну, твои силы многообразны. Наполни нас скотом всех обликов; утверди меня в амрите в высшем небе.

17.1.25

आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥

О Āditya, ты взошёл на стоорлую ладью ради благополучия. Не перенеси день дальше; переправь ночь в безопасности.

17.1.26

सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥

О Солнце, ты взошло на стоорлую ладью ради благополучия. Не перенеси ночь дальше; переправь день в безопасности.

17.1.27

प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥

Окружённый Праджапати, священным словом и доспехом, светом и блеском Кашьяпы, пусть я, доживая до старости, сильный, широкий, тысячежизненный, творящий добрые дела, двигаюсь.

17.1.28

परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥

Окружённый священным словом и доспехом, светом и блеском Кашьяпы, пусть божественные стрелы не достигнут меня, и человеческие стрелы, пущенные, чтобы убить меня.

17.1.29

ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥

Я охраняем ṛta, охраняем всеми временами года, охраняем тем, что было и что будет. Пусть зло и смерть не достигнут меня; я сокрыт в водах речи.

17.1.30

अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥

Да охраняет меня со всех сторон Агни, мой защитник. Пусть восходящее солнце отбросит петли смерти. Пусть сияющие зори и незыблемые горы; пусть тысяча дыханий распространится во мне.