ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಸಹಿಷ್ಣು, ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಧನಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಮದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಂತನಾಗಲಿ.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಸಹಿಷ್ಣು, ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಧನಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಮದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಸಹಿಷ್ಣು, ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಧನಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಮದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಸಹಿಷ್ಣು, ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ, ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದವನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನು, ಧನಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದವನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾಮದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಪಶುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸಹಿಸಿ ಜಯಿಸುವವನು, ಇನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದವನು, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಗೆದ್ದವನು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದವನು, ಧನದಿಂದ ಗೆದ್ದವನಾದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೆಸರಿಡಿದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಮಾನರಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸು, ಉದಯಿಸು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಬೇಡ. ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ನನಗೆ ವಶನಾಗಲಿ, ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ವಶನಾಗದಿರಲಿ. ಓ ವಿಷ್ಣೋ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಗಳು ಅನೇಕ. ಅನೇಕ ರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಡು.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸು, ಉದಯಿಸು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಬೇಡ. ನಾನು ನೋಡುವವರಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡದವರಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ಕೊಡು. ಓ ವಿಷ್ಣೋ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಗಳು ಅನೇಕ. ಅನೇಕ ರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಿಸು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಡು.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
ನೀರಿನೊಳಗೆ, ಜಲಗಳ ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವ ಪಾಶಧಾರಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸದಿರಲಿ. ಶಾಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಈ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರು; ಅವನು ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ಬಹುವಿಧ ವೀರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ. ವಿಶ್ವರೂಪ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಕ್ಷಯ ಬೆಳಕುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ಬಹುವಿಧ ವೀರ್ಯಗಳಿವೆ. ವಿಶ್ವರೂಪ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
ನೀನು ನಮಗೆ ಇಂದ್ರರ ಶಿವ ರಕ್ಷೆಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಾಯಕನಾಗು. ತ್ರಿದಿವಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಿಯ ಧಾಮವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ; ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ಬಹುವಿಧ ವೀರ್ಯಗಳಿವೆ. ವಿಶ್ವರೂಪ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರ; ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು, ಬಹುಜನರಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು ನೀನೇ. ಇಂದ್ರ, ಈ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ. ನಿನ್ನ ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿ ನಾವಿರೋಣ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಗಳು ಹಲವು ವಿಧ. ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
ನೀನು ಅಕ್ಷತನು; ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ. ಅಕ್ಷತ ಬ್ರಹ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ನೀಡು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಗಳು ಹಲವು ವಿಧ. ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ದೇಹ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೇಹ, ಅಗ್ನಿಯೊಳಗಿರುವ ದೇಹ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಪವಮಾನ ಸೋಮದಲ್ಲಿರುವ ದೇಹ — ಯಾವ ದೇಹದಿಂದ ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆಯೋ, ಆ ದೇಹದಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಹುವಿಧ. ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ, ಬೇಡುತ್ತ ಋಷಿಗಳು ಸತ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಹುವಿಧ. ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ (ಆಕಾಶವನ್ನು) ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೆ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಯಜ್ಞಸಭೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೀಯೆ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಹುವಿಧ. ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತ ಭಂಡಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
ನೀನು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೀಯ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು ನಿಂತಿದ್ದೀಯ; ಋತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೀಯ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹಲವು ವಿಧ. ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
ಐದರಿಂದ ನೀನು ದೂರದಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತೀಯ; ಒಂದರಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಅಶುಭವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಶುಭದಿನದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತೀಯ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹಲವು ವಿಧ. ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
ನೀನು ಇಂದ್ರ; ನೀನು ಮಹೇಂದ್ರ; ನೀನು ಲೋಕ; ನೀನು ಪ್ರಜಾಪತಿ. ನಿನಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡುವವರು ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ವೀರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಹಲವು ವಿಧ. ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
ಇಲ್ಲದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಇರುವುದು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಇರುವುದರಲ್ಲಿ ಇದ್ದದ್ದು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಇದ್ದದ್ದರಲ್ಲಿ ಭವ್ಯ ನಿಹಿತವಾಗಿದೆ; ಭವ್ಯವು ಇದ್ದದ್ದರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳು ಹಲವು ವಿಧ. ವಿಶ್ವರೂಪ ಪಶುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
ನೀನು ಶುಕ್ರನು, ನೀನು ಭ್ರಾಜ. ನೀನು ಭ್ರಾಜದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ನಾನೂ ಭ್ರಾಜದಿಂದ ಹೊಳೆಯಲಿ.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
ನೀನು ರುಚಿ, ನೀನು ರೋಚ. ನೀನು ರುಚಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ನಾನು ಪಶುಗಳಿಂದಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಹೊಳೆಯಲಿ.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
ಉದಯಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಉದಿತನಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಮ್ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
ಅಸ್ತವಾಗುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಸ್ತವಾಗಲಿರುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಸ್ತವಾದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಮ್ರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
ಈ ಆದಿತ್ಯನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತಾಪದೊಂದಿಗೆ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾ. ದ್ವೇಷಿಸುವವನಿಗೆ ನಾನು ವಶವಾಗದಿರಲಿ. ಹೇ ವಿಷ್ಣು, ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಗಳು ಹಲವು ವಿಧ. ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವರೂಪ ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬು; ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಸು.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
ಓ ಆದಿತ್ಯ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನೂರು ಹುಟ್ಟುಗಳ ದೋಣಿ ಏರಿದೆ. ಹಗಲನ್ನು ದಾಟಿಸಬೇಡ; ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ ದಾಟಿಸು.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನೂರು ಹುಟ್ಟುಗಳ ದೋಣಿ ಏರಿದೆ. ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ದಾಟಿಸಬೇಡ; ಹಗಲನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ ದಾಟಿಸು.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕವಚದಿಂದ, ಕಶ್ಯಪನ ಜ್ಯೋತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ (ಆವೃತನಾಗಿದ್ದೇನೆ). ಜರೆಯವರೆಗೆ ಬದುಕುವವನಾಗಿ, ವೀರ್ಯವಂತನಾಗಿ, ವಿಶಾಲನಾಗಿ, ಸಹಸ್ರಾಯುಷ್ಯನಾಗಿ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಯಾಗಿ ನಾನು ಸಂಚರಿಸಲಿ.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕವಚದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಕಶ್ಯಪನ ಜ್ಯೋತಿ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ (ಆವೃತನಾಗಿದ್ದೇನೆ). ದೈವಿಕ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ವಧೆಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಮಾನುಷ ಬಾಣಗಳೂ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
ನಾನು ಋತದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಡೆದದ್ದರಿಂದಲೂ ಮುಂದೆ ಆಗಲಿರುವುದರಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪಾಪವೂ ಮೃತ್ಯುವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪದಿರಲಿ; ವಾಕ್ಕಿನ ಜಲದಿಂದ ನಾನು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
ರಕ್ಷಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಮೃತ್ಯುಪಾಶಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ. ಬೆಳಗುವ ಉಷೆಗಳೂ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪರ್ವತಗಳೂ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಪ್ರಾಣಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.