Atharvaveda · Sūkta 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
Invoco a Indra, de nombre digno de alabanza, vencedor de adversarios, perseverante, triunfador, más poderoso, conquistador por la fuerza, conquistador del cielo, conquistador de ganado y conquistador en las competencias por la riqueza; que yo llegue a ser longevo.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
Invoco a Indra, de nombre digno de alabanza, vencedor de adversarios, perseverante, triunfador, más poderoso, conquistador por la fuerza, conquistador del cielo, conquistador de ganado y conquistador en las competencias por la riqueza; que yo sea querido de los dioses.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
Invoco a Indra, de nombre digno de alabanza, vencedor de adversarios, perseverante, triunfador, más poderoso, conquistador por la fuerza, conquistador del cielo, conquistador de ganado y conquistador en las competencias por la riqueza; que yo sea querido de los pueblos.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
Invoco a Indra, de nombre digno de alabanza, vencedor de adversarios, perseverante, triunfador, más poderoso, conquistador por la fuerza, conquistador del cielo, conquistador de ganado y conquistador en las competencias por la riqueza; que yo sea querido del ganado.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
Al que vence a los enemigos, que resiste y triunfa, más poderoso aún, conquistado por la fuerza, por el cielo, por el ganado y por la riqueza, a Indra digno de alabanza lo invoco por su nombre; que yo sea querido por mis iguales.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
¡Oh Sol, sube con esplendor, sube; no subas contra mí con esplendor. Que el que odia quede sometido a mí, y que yo no quede sometido al que odia. Oh Viṣṇu, tus poderes son múltiples: llénanos de ganado de todas las formas y colócame en el depósito de néctar en el cielo más alto.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
¡Oh Sol, sube con esplendor, sube; no subas contra mí. Entre los que veo y los que no veo, concédeme buena voluntad. Oh Viṣṇu, tus poderes son múltiples: llénanos de ganado de todas las formas y colócame en el depósito de néctar en el cielo más alto.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
Que los portadores de lazos que se acercan a ti aquí, dentro de las aguas, en las ondas, no te dañen. Abandonando la maldición, asciende a este cielo; que él nos sea propicio. Oh Viṣṇu, que estemos en tu favor, en tus muchas hazañas heroicas. Llénanos de ganado de toda forma; establécenos en el néctar en el cielo supremo.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
Tú, oh Indra, protégenos por todos lados con luces inagotables, para gran prosperidad. Oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son múltiples. Llénanos de ganado de toda forma; establécenos en el néctar en el cielo supremo.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
Sé para nosotros lo más bienaventurado con las auspiciosas protecciones de Indra. Ascendiendo al cielo triple, alabando el reino celeste, para beber soma, querido en tu morada, para el bienestar; oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son múltiples. Llénanos de ganado de toda forma; establécenos en el néctar en el cielo supremo.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
Tú eres Indra, conquistador de todo, omnisciente, muy invocado. Indra, pon en marcha este himno fácil de invocar; que él nos sea propicio. Que estemos en tu favor. Viṣṇu, tus hazañas heroicas son muchas. Llénanos de ganado de toda forma; establécenos en el néctar en el cielo más alto.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
Eres invencible, en el cielo y en la tierra; nadie ha alcanzado tu grandeza en la atmósfera. Creciendo con el poder sagrado invencible, Indra, concédenos paz y refugio en el cielo. Viṣṇu, tus hazañas heroicas son muchas. Llénanos de ganado de toda forma; establécenos en el néctar en el cielo más alto.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
Oh Indra, el cuerpo que tienes en las aguas, el cuerpo que tienes en la tierra, el cuerpo que tienes dentro del fuego, y tu cuerpo en el soma purificador que encuentra el cielo: con el cuerpo con que abarcaste la atmósfera, concédenos refugio, oh Indra. Oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son múltiples. Llénanos de ganado de todas las formas; colócame en el cielo más alto, en el almacén del néctar.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
Oh Indra, exaltándote con la fórmula sagrada, los videntes se sentaron en la sesión sacrificial, suplicando. Oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son múltiples. Llénanos de ganado de todas las formas; colócame en el cielo más alto, en el almacén del néctar.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
Tú extiendes lo extendido, rodeas la fuente de mil corrientes, rodeas la asamblea sacrificial que encuentra el cielo. Oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son múltiples. Llénanos de ganado de todas las formas; colócame en el cielo más alto, en el almacén del néctar.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
Tú proteges las cuatro direcciones; con tu brillo iluminas el cielo y los cielos. Te alzas sobre todos estos mundos, conociendo el sendero del ṛta, y lo buscas. Oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son muchas. Llénanos de ganado de todas las formas; establécenos en la reserva del sustento, en el cielo más alto.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
Con cinco ardes desde lejos; con uno te acercas, alejando la desgracia, y vienes en un día propicio. Oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son muchas. Llénanos de ganado de todas las formas; establécenos en la reserva del sustento, en el cielo más alto.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
Tú eres Indra, eres Mahendra, eres el mundo, eres Prajāpati. Para ti se extiende el sacrificio; para ti vierten las ofrendas quienes ofrecen libaciones. Oh Viṣṇu, tus hazañas heroicas son muchas. Llénanos de ganado de todas las formas; establécenos en la reserva del sustento, en el cielo más alto.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
En lo no-existente se establece lo existente; en lo existente se establece lo devenido. En lo devenido está depositado lo que ha de ser; lo que ha de ser se establece en lo devenido. Oh Viṣṇu, tus poderes son múltiples. Colmanos con ganado de todas las formas; ponme en el almacén de néctar en el cielo supremo.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
Eres brillante, eres radiante. Como tú resplandeces con el esplendor, así pueda yo resplandecer con él.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
Eres resplandeciente, eres luminoso. Como tú brillas con esplendor, así pueda yo brillar con el ganado y con el esplendor brahmánico.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
Homenaje al que asciende, homenaje al que se levanta, homenaje al que ha salido. Homenaje a Virāj, homenaje a Svarāj, homenaje a Samrāj.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
Homenaje al que se pone, homenaje al que va a ponerse, homenaje al que se ha puesto. Homenaje a Virāj, homenaje a Svarāj, homenaje a Samrāj.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
Este Āditya ha salido con todo su calor, sometiendo a mis rivales. Que yo no caiga en poder del que me odia. Oh Viṣṇu, tus poderes son múltiples. Llénanos de ganado de todas las formas; establécemme en el néctar en el firmamento supremo.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
Oh Āditya, subiste a una nave de cien remos para el bienestar. No lleves el día más allá; haz cruzar la noche con seguridad.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
Oh Sol, subiste a una nave de cien remos para el bienestar. No lleves la noche más allá; haz cruzar el día con seguridad.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
Rodeado por Prajāpati, con la fórmula sagrada y con la armadura, y con la luz y el esplendor de Kaśyapa, que yo, viviendo hasta la vejez, vigoroso, expansivo, de mil vidas y de buenas obras, me mueva.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
Rodeado por la fórmula sagrada y por la armadura, y por la luz y el esplendor de Kaśyapa, que las flechas divinas no me alcancen, ni las flechas humanas disparadas para matarme.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
Estoy protegido por el ṛta, protegido por todas las estaciones, protegido por lo que ha sido y por lo que ha de ser. Que el pāpman y la muerte no me alcancen; estoy oculto dentro del agua de la palabra.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
Que Agni, mi protector, me guarde por todos lados. Que el sol al surgir aparte los lazos de la muerte. Que las auroras que resplandecen y los montes firmes; que mil alientos se extiendan en mí.