अथर्ववेद · सूक्त 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
विजेता इन्द्र को, जो शत्रुओं को हराते, सहनशील, विजयी और अधिक बलशाली हैं, जो बल से, स्वर्ग से, गौओं से और धन की प्रतियोगिता से जीतते हैं, उन स्तुत्य नामवाले इन्द्र को मैं पुकारता हूँ; मैं दीर्घायु होऊँ।
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
विजेता इन्द्र को, जो शत्रुओं को हराते, सहनशील, विजयी और अधिक बलशाली हैं, जो बल से, स्वर्ग से, गौओं से और धन की प्रतियोगिता से जीतते हैं, उन स्तुत्य नामवाले इन्द्र को मैं पुकारता हूँ; मैं देवताओं का प्रिय होऊँ।
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
विजेता इन्द्र को, जो शत्रुओं को हराते, सहनशील, विजयी और अधिक बलशाली हैं, जो बल से, स्वर्ग से, गौओं से और धन की प्रतियोगिता से जीतते हैं, उन स्तुत्य नामवाले इन्द्र को मैं पुकारता हूँ; मैं प्रजाओं का प्रिय होऊँ।
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
विजेता इन्द्र को, जो शत्रुओं को हराते, सहनशील, विजयी और अधिक बलशाली हैं, जो बल से, स्वर्ग से, गौओं से और धन की प्रतियोगिता से जीतते हैं, उन स्तुत्य नामवाले इन्द्र को मैं पुकारता हूँ; मैं पशुओं का प्रिय होऊँ।
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
जो शत्रुओं को जीतता है, जो सहता और विजयी होता है, जो अधिक बलवान है, जो बल से जीता गया, स्वर्ग से जीता गया, गायों से जीता गया और धन से जीता गया है, उस प्रशंसनीय इन्द्र को मैं नाम लेकर पुकारता हूँ; मैं समानों का प्रिय होऊँ।
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
हे सूर्य, तेज के साथ उदित हो, उदित हो; मेरे विरुद्ध तेज के साथ उदित मत हो। द्वेष करने वाला मेरे लिए वश में हो जाए, और मैं द्वेष करने वाले के लिए वश में न आऊँ। हे विष्णु, तेरे अनेक पराक्रम हैं। तू हमें अनेक रूपों वाले पशुओं से भर दे, और मुझे परम आकाश में अमृत-कोष में स्थापित कर।
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
हे सूर्य, तेज के साथ उदित हो, उदित हो; मेरे विरुद्ध उदित मत हो। जिन्हें मैं देखता हूँ और जो नहीं दिखते, उनमें मुझे सद्भाव दे। हे विष्णु, तेरे अनेक पराक्रम हैं। तू हमें अनेक रूपों वाले पशुओं से भर दे, और मुझे परम आकाश में अमृत-कोष में स्थापित कर।
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
कोई पाशधारी जो जल के भीतर, जल में यहाँ तेरे पास आते हैं, वे तुझे हानि न पहुँचाएँ। अभिशाप को त्यागकर तू इस दिव्य लोक में आरोहण कर; वह तू हमें सुखी कर। हे विष्णु, तेरी कृपा में हम रहें, तेरे बहुविध वीर्यों में। तू हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दे; परम आकाश में अमृत में हमें स्थापित कर।
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
तू हमें, हे इन्द्र, महान सौभाग्य के लिए अक्षय प्रकाशों से सब ओर से रक्षा कर। हे विष्णु, तेरे बहुविध वीर्य हैं। तू हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दे; परम आकाश में अमृत में हमें स्थापित कर।
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
तू हमारे लिए शिव रक्षाओं से अत्यन्त सुखकारी हो। त्रिदिव तक आरोहण करते हुए, दिव्य लोक की स्तुति करते हुए, सोमपान के लिए, प्रिय धामवाला होकर, कल्याण के लिए; हे विष्णु, तेरे बहुविध वीर्य हैं। तू हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दे; परम आकाश में अमृत में हमें स्थापित कर।
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
तुम इन्द्र हो, विश्व को जीतने वाले और सब जानने वाले, बहुत पुकारे जाने वाले तुम हो। हे इन्द्र, इस सुगम्य स्तुति को प्रेरित करो; वह हमें कृपा से अनुग्रहीत करे। तुम्हारी सद्बुद्धि में हम रहें। हे विष्णु, तुम्हारे ही वीर्य अनेक प्रकार के हैं। तुम हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दो, और परम आकाश में अमृत में हमें स्थापित करो।
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
तुम अक्षत हो, स्वर्ग और पृथ्वी में; अन्तरिक्ष में तुम्हारी महिमा को कोई नहीं पा सका। अक्षत ब्रह्म-बल से बढ़ते हुए, हे इन्द्र, तुम हमें स्वर्ग में सुख और शरण दो। हे विष्णु, तुम्हारे ही वीर्य अनेक प्रकार के हैं। तुम हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दो, और परम आकाश में अमृत में हमें स्थापित करो।
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
हे इन्द्र, जो तुम्हारा शरीर जल में है, जो पृथ्वी पर है, जो अग्नि के भीतर है, और जो तुम्हारा पवमान में, स्वर्ग को पाने वाले (सोम) में है। हे इन्द्र, जिस शरीर से तुमने अन्तरिक्ष को व्याप्त किया, उसी शरीर से हमें शरण प्रदान करो। हे विष्णु, तुम्हारे वीर कर्म अनेक प्रकार के हैं। तुम हमें विश्वरूप पशुओं से भर दो, और मुझे परम आकाश में अमृत के भण्डार में स्थापित करो।
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
हे इन्द्र, ब्रह्म (मन्त्र) से तुम्हारी स्तुति करते हुए, याचना करते हुए ऋषियों ने सत्र में बैठकर (यज्ञ किया)। हे विष्णु, तुम्हारे वीर कर्म अनेक प्रकार के हैं। तुम हमें विश्वरूप पशुओं से भर दो, और मुझे परम आकाश में अमृत के भण्डार में स्थापित करो।
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
तुम (विस्तीर्ण आकाश को) फैलाते हो, और तुम सहस्र धाराओं वाले स्रोत के चारों ओर जाते हो, और स्वर्ग पाने वाले यज्ञ-सभा (विदथ) के चारों ओर जाते हो। हे विष्णु, तुम्हारे वीर कर्म अनेक प्रकार के हैं। तुम हमें विश्वरूप पशुओं से भर दो, और मुझे परम आकाश में अमृत के भण्डार में स्थापित करो।
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
तुम चारों दिशाओं की रक्षा करते हो; तुम अपनी दीप्ति से आकाश और द्युलोक को प्रकाशित करते हो। तुम इन सभी लोकों पर स्थित हो, ऋत के मार्ग को जानते हुए उसे खोजते हो। हे विष्णु, तुम्हारे बहुत से वीर कर्म हैं। तुम हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दो, हमें परम आकाश में अमृत-निधि में स्थापित करो।
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
पाँच (रूपों) से तुम दूर तपते हो, और एक से समीप आकर अशुभ को दूर धकेलते हुए शुभ दिन में आते हो। हे विष्णु, तुम्हारे बहुत से वीर कर्म हैं। तुम हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दो, हमें परम आकाश में अमृत-निधि में स्थापित करो।
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
तुम इन्द्र हो, तुम महेन्द्र हो, तुम लोक हो, तुम प्रजापति हो। तुम्हारे लिए यज्ञ फैलाया जाता है, तुम्हारे लिए होम करने वाले आहुति देते हैं। हे विष्णु, तुम्हारे बहुत से वीर कर्म हैं। तुम हमें विविध रूपों वाले पशुओं से भर दो, हमें परम आकाश में अमृत-निधि में स्थापित करो।
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
असत् में सत् प्रतिष्ठित है, सत् में भूत प्रतिष्ठित है। भूत में भव्य आहित है, भव्य भूत में प्रतिष्ठित है। हे विष्णु, तुम्हारे बहुत प्रकार के पराक्रम हैं। तुम हमें विश्वरूप पशुओं से तृप्त करो, परम आकाश में मुझे अमृत-निधि में स्थापित करो।
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
तुम शुक्र हो, तुम भ्राज हो। जैसे तुम भ्राज से भ्राजित हो, वैसे ही मैं भी भ्राज से भ्राजित होऊँ।
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
तुम रुचि हो, तुम रोच हो। जैसे तुम रुचि से दीप्त हो, वैसे ही मैं पशुओं और ब्राह्मण-तेज से दीप्त होऊँ।
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
उदित होते हुए को नमस्कार, उदय होते हुए को नमस्कार, उदित को नमस्कार। विराट को नमस्कार, स्वराट को नमस्कार, सम्राट को नमस्कार।
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
अस्त होते हुए को नमस्कार, अस्त होने वाले को नमस्कार, अस्त हुए को नमस्कार। विराट को नमस्कार, स्वराट को नमस्कार, सम्राट को नमस्कार।
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
यह आदित्य अपने सम्पूर्ण ताप के साथ उदित हुआ है, मेरे शत्रुओं को वश में करता हुआ। मैं द्वेष करने वाले के वश में न पड़ूँ। हे विष्णु, तुम्हारे बहुत प्रकार के वीर्य हैं। तुम हमें विश्वरूप पशुओं से भर दो और मुझे परम आकाश में अमृत में स्थापित करो।
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
हे आदित्य, तुम कल्याण के लिए सौ डंडों वाली नाव पर चढ़े। दिन को तुम पार न कराओ; रात्रि को भली रक्षा से पार कराओ।
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
हे सूर्य, तुम कल्याण के लिए सौ डंडों वाली नाव पर चढ़े। रात्रि को तुम पार न कराओ; दिन को भली रक्षा से पार कराओ।
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
प्रजापति से घिरा हुआ, ब्रह्म और कवच से, मैं कश्यप की ज्योति और तेज से (घिरा हूँ)। जरा तक जीने वाला, वीर्य-संपन्न, विस्तृत, सहस्र आयु वाला और सत्कर्मी होकर मैं विचरूँ।
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
ब्रह्म और कवच से घिरा हुआ मैं कश्यप की ज्योति और तेज से (घिरा हूँ)। दैवी बाण मुझ तक न पहुँचें, और मानुषी बाण जो वध के लिए छोड़े गए हैं, वे भी मुझ तक न पहुँचें।
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
मैं ऋत से सुरक्षित हूँ, सभी ऋतुओं से सुरक्षित हूँ; जो हुआ और जो होने वाला है, उससे सुरक्षित हूँ। पाप और मृत्यु मुझ तक न पहुँचें; मैं वाणी के जल से आच्छादित हूँ।
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
अग्नि मेरे रक्षक होकर चारों ओर से मेरी रक्षा करें। उगता हुआ सूर्य मृत्यु के फंदों को दूर हटाए। प्रकाश फैलाती उषाएँ और अटल पर्वत; मुझमें हजार प्राण संचरित हों।