അഥർവവേദം · സൂക്തം 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സഹിഷ്ണുവും വിജയിയും അതിശക്തനും ബലത്താൽ ജയിച്ചവനും സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിച്ചവനും പശുക്കളെ ജയിച്ചവനും ധനമത്സരത്തിൽ ജയിച്ചവനുമായ, സ്തുത്യനാമമുള്ള ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഞാൻ ദീർഘായുസ്സുള്ളവനാകട്ടെ.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സഹിഷ്ണുവും വിജയിയും അതിശക്തനും ബലത്താൽ ജയിച്ചവനും സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിച്ചവനും പശുക്കളെ ജയിച്ചവനും ധനമത്സരത്തിൽ ജയിച്ചവനുമായ, സ്തുത്യനാമമുള്ള ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഞാൻ ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനാകട്ടെ.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സഹിഷ്ണുവും വിജയിയും അതിശക്തനും ബലത്താൽ ജയിച്ചവനും സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിച്ചവനും പശുക്കളെ ജയിച്ചവനും ധനമത്സരത്തിൽ ജയിച്ചവനുമായ, സ്തുത്യനാമമുള്ള ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഞാൻ പ്രജകൾക്ക് പ്രിയനാകട്ടെ.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും സഹിഷ്ണുവും വിജയിയും അതിശക്തനും ബലത്താൽ ജയിച്ചവനും സ്വർഗ്ഗത്തെ ജയിച്ചവനും പശുക്കളെ ജയിച്ചവനും ധനമത്സരത്തിൽ ജയിച്ചവനുമായ, സ്തുത്യനാമമുള്ള ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഞാൻ പശുക്കൾക്ക് പ്രിയനാകട്ടെ.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനും, സഹിച്ച് വിജയിക്കുന്നവനും, കൂടുതൽ ബലവാനും, ബലത്താൽ ജയിച്ചവനും, സ്വർഗത്താൽ ജയിച്ചവനും, പശുക്കളാൽ ജയിച്ചവനും, ധനത്താൽ ജയിച്ചവനുമായ സ്തുത്യനായ ഇന്ദ്രനെ നാമം ചൊല്ലി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; സമാനരുടെ പ്രിയനാകട്ടെ ഞാൻ.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
ഓ സൂര്യാ, തേജസ്സോടെ ഉദിക്കൂ, ഉദിക്കൂ; എന്റെ മേൽ തേജസ്സോടെ ഉദിക്കരുതേ. വെറുക്കുന്നവൻ എനിക്ക് വശനാകട്ടെ; ഞാൻ വെറുക്കുന്നവന് വശനാകാതിരിക്കട്ടെ. ഓ വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ പലതാണ്. പല രൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; പരമാകാശത്തിൽ അമൃതകോശത്തിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കൂ.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
ഓ സൂര്യാ, തേജസ്സോടെ ഉദിക്കൂ, ഉദിക്കൂ; എന്റെ മേൽ ഉദിക്കരുതേ. ഞാൻ കാണുന്നവരിലും കാണാത്തവരിലും എനിക്ക് സദ്ഭാവം നൽകൂ. ഓ വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ പലതാണ്. പല രൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; പരമാകാശത്തിൽ അമൃതകോശത്തിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കൂ.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
ജലത്തിനുള്ളിൽ, ജലങ്ങളിൽ ഇവിടെ നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്ന പാശധാരികൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ശാപം ഉപേക്ഷിച്ച് ഈ ദിവ്യലോകത്തിലേക്ക് ഉയരുക; അവൻ ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കട്ടെ. ഹേ വിഷ്ണോ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ, നിന്റെ പലവിധ വീര്യങ്ങളിൽ. വിശ്വരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക; പരമാകാശത്തിൽ അമൃതത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുക.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ക്ഷയമില്ലാത്ത പ്രകാശങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കുക. ഹേ വിഷ്ണോ, നിന്റെ പലവിധ വീര്യങ്ങളുണ്ട്. വിശ്വരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക; പരമാകാശത്തിൽ അമൃതത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുക.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ ശിവമായ രക്ഷകളാൽ അത്യന്തം സുഖദായകനാകുക. ത്രിദിവത്തിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്ത്, ദിവ്യലോകത്തെ സ്തുതിച്ച്, സോമപാനത്തിനായി, പ്രിയധാമമുള്ളവനായി, ക്ഷേമത്തിനായി; ഹേ വിഷ്ണോ, നിന്റെ പലവിധ വീര്യങ്ങളുണ്ട്. വിശ്വരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക; പരമാകാശത്തിൽ അമൃതത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുക.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
നീ ഇന്ദ്രനാകുന്നു; ലോകത്തെ ജയിക്കുന്നവനും സർവ്വജ്ഞനും പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും നീയാണ്. ഇന്ദ്രാ, ഈ എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്ന സ്തോത്രത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ; അവൻ ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കട്ടെ. നിന്റെ നല്ല പ്രസാദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ. വിഷ്ണുവേ, നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ പലവിധമാണ്. പല രൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; പരമാകാശത്തിൽ അമൃതത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കൂ.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
നീ അക്ഷതനാകുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും. അന്തരിക്ഷത്തിൽ നിന്റെ മഹത്ത്വത്തെ ആരും പ്രാപിച്ചില്ല. അക്ഷതമായ ബ്രഹ്മബലത്താൽ വളരുന്ന ഇന്ദ്രാ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സുഖവും ആശ്രയവും ഞങ്ങൾക്കു നൽകൂ. വിഷ്ണുവേ, നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ പലവിധമാണ്. പല രൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കൂ; പരമാകാശത്തിൽ അമൃതത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കൂ.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
ഇന്ദ്രാ, ജലത്തിലുള്ള നിന്റെ ശരീരം, ഭൂമിയിലുള്ള ശരീരം, അഗ്നിയിലുള്ള ശരീരം, സ്വർഗം കണ്ടെത്തുന്ന പവമാന സോമത്തിലുള്ള ശരീരം — ഏത് ശരീരത്താൽ നീ അന്തരീക്ഷത്തെ വ്യാപിച്ചുവോ, ആ ശരീരത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ. വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ പലവിധമാണ്. ഞങ്ങളെ വിശ്വരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ നിറയ്ക്കേണമേ; പരമാകാശത്തിൽ, അമൃതഭണ്ഡാരത്തിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കേണമേ.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
ഇന്ദ്രാ, മന്ത്രത്താൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചും യാചിച്ചും ഋഷികൾ സത്രത്തിൽ ഇരുന്നു. വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ പലവിധമാണ്. ഞങ്ങളെ വിശ്വരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ നിറയ്ക്കേണമേ; പരമാകാശത്തിൽ, അമൃതഭണ്ഡാരത്തിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കേണമേ.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
നീ വിരിച്ച (ആകാശത്തെ) വിസ്തരിക്കുന്നു; ആയിരം ധാരകളുള്ള ഉറവയെ നീ ചുറ്റുന്നു; സ്വർഗം കണ്ടെത്തുന്ന യജ്ഞസഭയെ ചുറ്റുന്നു. വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ പലവിധമാണ്. ഞങ്ങളെ വിശ്വരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ നിറയ്ക്കേണമേ; പരമാകാശത്തിൽ, അമൃതഭണ്ഡാരത്തിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കേണമേ.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
നീ നാല് ദിക്കുകളെയും കാക്കുന്നു; നിന്റെ പ്രഭയാൽ ആകാശത്തെയും ദ്യുലോകത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സകല ലോകങ്ങളുടെയും മീതെ നീ നിൽക്കുന്നു; ഋതത്തിന്റെ പാത അറിഞ്ഞ് അതന്വേഷിക്കുന്നു. ഓ വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ പലവിധമാണ്. പലരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ; പരമമായ ആകാശത്ത്, അമൃതനിധിയിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കേണമേ.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
അഞ്ചിനാൽ നീ അകലെ തപിക്കുന്നു; ഒന്നിനാൽ അടുത്തുവന്ന് ദുശ്ശകുനത്തെ ഓടിച്ച് നല്ല ദിവസത്തിൽ വരുന്നു. ഓ വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ പലവിധമാണ്. പലരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ; പരമമായ ആകാശത്ത്, അമൃതനിധിയിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കേണമേ.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
നീ ഇന്ദ്രനാണ്; നീ മഹേന്ദ്രനാണ്; നീ ലോകമാണ്; നീ പ്രജാപതിയാണ്. നിനക്കായി യജ്ഞം വിരിക്കപ്പെടുന്നു; നിനക്കായി ഹോമം ചെയ്യുന്നവർ ആഹുതി നൽകുന്നു. ഓ വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ പലവിധമാണ്. പലരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ; പരമമായ ആകാശത്ത്, അമൃതനിധിയിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കേണമേ.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
ഇല്ലായ്മയിൽ സത്ത് പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്; സത്തിൽ ഭൂതം പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്. ഭൂതത്തിൽ ഭവ്യം നിഹിതമാണ്; ഭവ്യം ഭൂതത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിതമാണ്. ഹേ വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ പലവിധമാണ്. വിശ്വരൂപമുള്ള പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കേണമേ; പരമമായ ആകാശത്തിൽ അമൃതനിധിയിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കേണമേ.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
നീ ശുക്രനാണ്, നീ ഭ്രാജസ്സാണ്. നീ ഭ്രാജസ്സാൽ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ ഞാനും ഭ്രാജസ്സാൽ ശോഭിക്കട്ടെ.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
നീ രുചിയാണ്, നീ രോചമാണ്. നീ രുചിയാൽ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ പശുക്കളാലും ബ്രാഹ്മണ തേജസ്സാലും ശോഭിക്കട്ടെ.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
ഉദിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, ഉയർന്നുവരുന്നവന് നമസ്കാരം, ഉദിച്ചവന് നമസ്കാരം. വിരാജിന് നമസ്കാരം, സ്വരാജിന് നമസ്കാരം, സമ്രാജിന് നമസ്കാരം.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
അസ്തമിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, അസ്തമിക്കാനിരിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, അസ്തമിച്ചവന് നമസ്കാരം. വിരാജിന് നമസ്കാരം, സ്വരാജിന് നമസ്കാരം, സമ്രാജിന് നമസ്കാരം.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
ഈ ആദിത്യൻ എല്ലാ തപസ്സോടെയും ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്റെ ശത്രുക്കളെ അടക്കിക്കൊണ്ട്. ദ്വേഷിക്കുന്നവന് ഞാൻ വശപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. വിഷ്ണോ, നിന്റെ വീര്യങ്ങൾ പലവിധമാണ്. വിശ്വരൂപ പശുക്കളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കുക; പരമമായ ആകാശത്ത് അമൃതത്തിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കുക.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
ഓ ആദിത്യാ, ക്ഷേമത്തിനായി നൂറ് തുഴകളുള്ള തോണിയിൽ നീ കയറി. പകലിനെ കടത്തരുത്; രാത്രിയെ നന്നായി കാത്ത് കടത്തുക.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
ഓ സൂര്യാ, ക്ഷേമത്തിനായി നൂറ് തുഴകളുള്ള തോണിയിൽ നീ കയറി. രാത്രിയെ കടത്തരുത്; പകലിനെ നന്നായി കാത്ത് കടത്തുക.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
പ്രജാപതിയാൽ ആവൃതനായി, ബ്രഹ്മവും കവചവും കൊണ്ട്, കശ്യപന്റെ പ്രകാശവും തേജസ്സും കൊണ്ട് (ആവൃതനായി). ജരാവരെ ജീവിക്കുന്നവനായി, വീര്യമുള്ളവനായി, വിശാലനായി, സഹസ്രായുസ്സുള്ളവനായി, സത്കർമ്മിയായി ഞാൻ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
ബ്രഹ്മവും കവചവും കൊണ്ട് ആവൃതനായി, കശ്യപന്റെ പ്രകാശവും തേജസ്സും കൊണ്ട് (ആവൃതനായി) ഞാൻ. ദൈവിക അമ്പുകൾ എന്നെ എത്താതിരിക്കട്ടെ; വധിക്കാനായി എയ്ത മാനുഷ അമ്പുകളും എന്നെ എത്താതിരിക്കട്ടെ.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
ഞാൻ ഋതത്താൽ സംരക്ഷിതനാണ്, എല്ലാ ഋതുക്കളാലും സംരക്ഷിതനാണ്; നടന്നതിനാലും വരാനിരിക്കുന്നതിനാലും സംരക്ഷിതനാണ്. പാപവും മരണവും എന്നെ എത്തരുതു; വാക്കിന്റെ ജലത്താൽ ഞാൻ മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
രക്ഷകനായ അഗ്നി എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും എന്നെ കാക്കട്ടെ. ഉദിക്കുന്ന സൂര്യൻ മൃത്യുപാശങ്ങളെ അകറ്റട്ടെ. പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകളും ഉറച്ച പർവതങ്ങളും; എന്നിൽ ആയിരം പ്രാണങ്ങൾ വ്യാപിക്കട്ടെ.