اتھرو وید · سوکت 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
دشمنوں کو شکست دینے والے، برداشت کرنے والے، فتح یاب، زیادہ طاقتور، طاقت سے جیتنے والے، آسمان کو جیتنے والے، گایوں کو جیتنے والے اور دولت کے مقابلے میں جیتنے والے، قابلِ ستائش نام والے اِندر کو میں پکارتا ہوں؛ میں طویل عمر والا ہوجاؤں۔
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
دشمنوں کو شکست دینے والے، برداشت کرنے والے، فتح یاب، زیادہ طاقتور، طاقت سے جیتنے والے، آسمان کو جیتنے والے، گایوں کو جیتنے والے اور دولت کے مقابلے میں جیتنے والے، قابلِ ستائش نام والے اِندر کو میں پکارتا ہوں؛ میں دیوتاؤں کا محبوب ہوجاؤں۔
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
دشمنوں کو شکست دینے والے، برداشت کرنے والے، فتح یاب، زیادہ طاقتور، طاقت سے جیتنے والے، آسمان کو جیتنے والے، گایوں کو جیتنے والے اور دولت کے مقابلے میں جیتنے والے، قابلِ ستائش نام والے اِندر کو میں پکارتا ہوں؛ میں رعایا کا محبوب ہوجاؤں۔
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
دشمنوں کو شکست دینے والے، برداشت کرنے والے، فتح یاب، زیادہ طاقتور، طاقت سے جیتنے والے، آسمان کو جیتنے والے، گایوں کو جیتنے والے اور دولت کے مقابلے میں جیتنے والے، قابلِ ستائش نام والے اِندر کو میں پکارتا ہوں؛ میں مویشیوں کا محبوب ہوجاؤں۔
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
جو دشمنوں کو جیتتا ہے، جو سہہ کر فتح پاتا ہے، جو زیادہ طاقتور ہے، جو قوت سے جیتا گیا، جو آسمان سے جیتا گیا، جو گایوں سے جیتا گیا، جو دولت سے جیتا گیا، اُس قابلِ ستائش اندر کو میں نام لے کر پکارتا ہوں؛ میں برابر والوں کا پیارا ہو جاؤں۔
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
اے سورج، تیج کے ساتھ طلوع ہو، طلوع ہو؛ میرے اوپر تیج کے ساتھ طلوع نہ ہو۔ نفرت کرنے والا میرے زیرِ اثر ہو، اور میں نفرت کرنے والے کے زیرِ اثر نہ آؤں۔ اے وِشنو، تیرے پراکرم بے شمار ہیں۔ کئی صورتوں والے مویشیوں سے ہمیں بھر دے؛ بلند ترین فضا میں امرت کے خزانے میں مجھے رکھ۔
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
اے سورج، تیج کے ساتھ طلوع ہو، طلوع ہو؛ میرے اوپر طلوع نہ ہو۔ جنہیں میں دیکھتا ہوں اور جو نظر نہیں آتے، ان میں مجھے نیک نیتی عطا کر۔ اے وِشنو، تیرے پراکرم بے شمار ہیں۔ کئی صورتوں والے مویشیوں سے ہمیں بھر دے؛ بلند ترین فضا میں امرت کے خزانے میں مجھے رکھ۔
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
پانی کے اندر، جلوں میں یہاں تیرے پاس آنے والے پاش دھاری تجھے گزند نہ پہنچائیں۔ لعنت کو چھوڑ کر اس دیویہ لوک میں چڑھ؛ وہ ہم پر مہربانی کرے۔ اے وشنو، تیری مہربانی میں ہم رہیں، تیرے بے شمار پراکراموں میں۔ وشو روپ مویشیوں سے ہمیں بھر دے؛ پرم آکاش میں امرت میں ہمیں قائم کر۔
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
اے اندر، عظیم خوش بختی کے لیے ناقابلِ زوال روشنیوں سے ہمیں ہر طرف سے بچا۔ اے وشنو، تیرے بے شمار پراکرام ہیں۔ وشو روپ مویشیوں سے ہمیں بھر دے؛ پرم آکاش میں امرت میں ہمیں قائم کر۔
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
تو ہمارے لیے اندر کی شبھ حفاظتوں سے نہایت سکھ دینے والا ہو۔ تریدیو تک چڑھتے ہوئے، دیویہ لوک کی ستائش کرتے ہوئے، سومپان کے لیے، پیارے دھام والا ہو کر، کلیان کے لیے؛ اے وشنو، تیرے بے شمار پراکرام ہیں۔ وشو روپ مویشیوں سے ہمیں بھر دے؛ پرم آکاش میں امرت میں ہمیں قائم کر۔
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
تو ہی اِندر ہے؛ دنیا کو فتح کرنے والا، سب کچھ جاننے والا، بہتوں کا پکارا ہوا تو ہی ہے۔ اے اِندر، اِس آسانی سے پکارے جانے والے حمد کو جاری کر؛ وہ ہم پر مہربانی کرے۔ ہم تیری عنایت میں رہیں۔ اے وشنو، تیرے کارنامے کئی طرح کے ہیں۔ مختلف شکلوں کے مویشیوں سے ہمیں بھر دے؛ بلند آسمان میں امرت میں ہمیں قائم کر۔
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
تو ناقابلِ شکست ہے؛ آسمان اور زمین میں۔ فضا میں تیری عظمت کسی نے نہ پائی۔ ناقابلِ شکست برہم قوت سے بڑھتے ہوئے اے اِندر، تو ہمیں آسمان میں سکون اور پناہ عطا کر۔ اے وشنو، تیرے کارنامے کئی طرح کے ہیں۔ مختلف شکلوں کے مویشیوں سے ہمیں بھر دے؛ بلند آسمان میں امرت میں ہمیں قائم کر۔
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
اے اندر، جو تیرا جسم پانی میں ہے، جو زمین پر ہے، جو آگ کے اندر ہے، اور جو تیرا پوتے سوم میں ہے جو آسمان کو پاتا ہے — جس جسم سے تُونے فضا کو گھیرا، اسی جسم سے ہمیں پناہ دے۔ اے وشنو، تیرے بہادری کے کام کئی طرح کے ہیں۔ ہمیں وِشو روپ مویشیوں سے بھر دے؛ اعلیٰ آسمان میں، امرت کے خزانے میں مجھے قائم کر۔
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
اے اندر، منتر کے ذریعے تیری ثنا کرتے، التجا کرتے ہوئے رِشی ستر میں بیٹھے۔ اے وشنو، تیرے بہادری کے کام کئی طرح کے ہیں۔ ہمیں وِشو روپ مویشیوں سے بھر دے؛ اعلیٰ آسمان میں، امرت کے خزانے میں مجھے قائم کر۔
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
تُو پھیلائے ہوئے (آسمان) کو پھیلاتا ہے؛ ہزار دھاروں والے چشمے کے گرد گھومتا ہے؛ آسمان پانے والی مجلسِ قربانی کے گرد گھومتا ہے۔ اے وشنو، تیرے بہادری کے کام کئی طرح کے ہیں۔ ہمیں وِشو روپ مویشیوں سے بھر دے؛ اعلیٰ آسمان میں، امرت کے خزانے میں مجھے قائم کر۔
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
تُو چاروں سمتوں کی حفاظت کرتا ہے؛ اپنی تابانی سے تُو آسمان اور دیوِ لوک کو روشن کرتا ہے۔ تُو ان تمام جہانوں پر قائم ہے، ارتَ کی راہ کو جان کر اسے تلاش کرتا ہے۔ اے وشنو، تیرے بہادری کے کام بہت طرح کے ہیں۔ ہمیں مختلف صورتوں والے مویشیوں سے بھر دے؛ بلند ترین آسمان میں امرت کے خزانے میں ہمیں قائم کر۔
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
پانچ سے تُو دور سے تپتا ہے؛ ایک سے قریب آ کر بدشگونی کو بھگا کر اچھے دن میں آتا ہے۔ اے وشنو، تیرے بہادری کے کام بہت طرح کے ہیں۔ ہمیں مختلف صورتوں والے مویشیوں سے بھر دے؛ بلند ترین آسمان میں امرت کے خزانے میں ہمیں قائم کر۔
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
تُو اندر ہے؛ تُو مہیندر ہے؛ تُو لوک ہے؛ تُو پرجاپتی ہے۔ تیرے لیے یگیہ پھیلایا جاتا ہے؛ تیرے لیے ہون کرنے والے آہوتی دیتے ہیں۔ اے وشنو، تیرے بہادری کے کام بہت طرح کے ہیں۔ ہمیں مختلف صورتوں والے مویشیوں سے بھر دے؛ بلند ترین آسمان میں امرت کے خزانے میں ہمیں قائم کر۔
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
نہ ہونے میں ہونا قائم ہے، ہونے میں جو ہو چکا وہ قائم ہے۔ جو ہو چکا اس میں آنے والا رکھا گیا ہے، آنے والا جو ہو چکا اس میں قائم ہے۔ اے وشنو، تیرے پراکرم کئی طرح کے ہیں۔ ہمیں وشوروپ مویشیوں سے بھر دے؛ اعلیٰ آسمان میں امرت کے خزانے میں مجھے قائم کر۔
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
تو شُکر ہے، تو بھراج ہے۔ جیسے تو بھراج سے روشن ہے، ویسے ہی میں بھی بھراج سے روشن ہوں۔
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
تو رُچی ہے، تو روچ ہے۔ جیسے تو رُچی سے روشن ہے، ویسے ہی میں مویشیوں اور برہمن کے ورچس سے روشن ہوں۔
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
طلوع ہونے والے کو سلام، ابھرنے والے کو سلام، طلوع ہو چکے کو سلام۔ ویراج کو سلام، سوراج کو سلام، سمراج کو سلام۔
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
غروب ہونے والے کو سلام، غروب ہونے کو آنے والے کو سلام، غروب ہو چکے کو سلام۔ ویراج کو سلام، سوراج کو سلام، سمراج کو سلام۔
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
یہ آدتیہ اپنی پوری تپش کے ساتھ طلوع ہوا ہے، میرے دشمنوں کو زیر کرتا ہوا۔ میں نفرت کرنے والے کے قابو میں نہ آؤں۔ اے وشنو، تیری قوتیں کئی طرح کی ہیں۔ ہمیں وِشوروپ مویشیوں سے بھر دے؛ اعلیٰ آسمان میں امرت میں مجھے قائم کر۔
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
اے آدتیہ، بھلائی کے لیے تُو سو چپوؤں والی کشتی پر سوار ہوا۔ دن کو پار نہ کر؛ رات کو اچھی حفاظت کے ساتھ پار کرا۔
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
اے سورج، بھلائی کے لیے تُو سو چپوؤں والی کشتی پر سوار ہوا۔ رات کو پار نہ کر؛ دن کو اچھی حفاظت کے ساتھ پار کرا۔
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
پرجاپتی سے گھرا ہوا، برہم اور زرہ سے، کشyapa کی روشنی اور تیج سے (گھرا ہوا) میں۔ بڑھاپے تک جینے والا، ویریہ والا، وسیع، ہزار عمر والا، نیک عمل کرنے والا ہو کر میں گھوموں۔
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
برہم اور زرہ سے گھرا ہوا، کشyapa کی روشنی اور تیج سے (گھرا ہوا) میں۔ دیوی تیر مجھ تک نہ پہنچیں، اور انسانی تیر جو قتل کے لیے چھوڑے گئے ہوں، وہ بھی مجھ تک نہ پہنچیں۔
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
میں رِت سے محفوظ ہوں، تمام رُتوں سے محفوظ ہوں؛ جو ہو چکا اور جو ہونے والا ہے اُس سے محفوظ ہوں۔ گناہ اور موت مجھ تک نہ پہنچیں؛ میں کلام کے پانی سے ڈھکا ہوا ہوں۔
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
نگہبان اگنی ہر طرف سے میری حفاظت کریں۔ اُبھرتا ہوا سورج موت کے پھندے دور کرے۔ روشن اُشائیں اور اٹل پہاڑ؛ میرے اندر ہزار سانسیں پھیلیں۔