Atharvaveda · Sūkta 17.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

17.1.1

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥

Ich rufe Indra an, den Namen des Lobes würdigen, den Bezwinger der Feinde, den Ausharrenden, den Siegreichen, den Mächtigeren, den durch Kraft Siegreichen, den Eroberer des Himmels, den Eroberer der Rinder und den im Wettstreit um Reichtum Siegreichen; möge ich langlebig werden.

17.1.2

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥

17.1.3

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥

17.1.4

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥

17.1.5

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥

Ihn, der die Feinde besiegt, der erträgt und siegt, noch mächtiger, durch Kraft, durch den Himmel, durch Vieh und durch Reichtum gewonnen, den preiswürdigen Indra rufe ich bei seinem Namen; möge ich den Gleichen lieb sein.

17.1.6

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥

O Sonne, geh auf mit Glanz, geh auf; geh nicht gegen mich mit Glanz auf. Der Hasser soll mir unterworfen sein, und ich soll dem Hasser nicht unterworfen sein. O Viṣṇu, deine Kräfte sind vielfältig: fülle uns mit Vieh aller Gestalten und setze mich in den Nektarspeicher am höchsten Himmelsraum.

17.1.7

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥

O Sonne, geh auf mit Glanz, geh auf; geh nicht gegen mich auf. Unter denen, die ich sehe, und denen, die ich nicht sehe, gewähre mir Wohlwollen. O Viṣṇu, deine Kräfte sind vielfältig: fülle uns mit Vieh aller Gestalten und setze mich in den Nektarspeicher am höchsten Himmelsraum.

17.1.8

मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥

Mögen dich die Schlingenträger, die dir hier innerhalb der Wasser, in den Fluten nahen, nicht verletzen. Nachdem du den Fluch abgelegt hast, steige zu diesem Himmel empor; er sei uns gnädig. O Viṣṇu, mögen wir in deiner Gunst stehen, in deinen vielfältigen Heldentaten. Erfülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns im höchsten Himmel in den Nektar.

17.1.9

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥

Du, o Indra, beschütze uns von allen Seiten mit unvergänglichen Lichtern, für großes Glück. O Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Erfülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns im höchsten Himmel in den Nektar.

17.1.10

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥

Sei uns am segensreichsten durch die glückbringenden Schutzgaben Indras. Aufsteigend zum dreifachen Himmel, den himmlischen Bereich preisend, zum Trinken des Soma, lieb in deiner Wohnstatt, zum Wohlergehen; o Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Erfülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns im höchsten Himmel in den Nektar.

17.1.11

त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥

Du bist Indra, Bezwinger von allem, Allwissender, vielfach Angerufener. Indra, setze dieses leicht anzurufende Lob in Bewegung; er möge uns gnädig sein. Mögen wir in deiner Gunst stehen. Viṣṇu, deine heldenhaften Taten sind vielfältig. Fülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns im Nektar im höchsten Himmel ein.

17.1.12

अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥

Du bist unbezwingbar, am Himmel und auf der Erde; niemand hat deine Größe im Luftraum erreicht. Durch die unbezwingbare heilige Kraft erstarkend, Indra, gewähre uns Frieden und Schutz im Himmel. Viṣṇu, deine heldenhaften Taten sind vielfältig. Fülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns im Nektar im höchsten Himmel ein.

17.1.13

या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥

O Indra, der Leib, den du in den Wassern hast, der Leib, den du auf der Erde hast, der Leib, den du im Feuer hast, und dein Leib im reinigenden Soma, der den Himmel findet: Mit dem Leib, mit dem du den Luftraum durchdrungen hast, gewähre uns Schutz, o Indra. O Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Erfülle uns mit Vieh aller Gestalten; setze mich in den höchsten Himmel, in den Vorrat des Nektars.

17.1.14

त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥

O Indra, dich mit der heiligen Formel preisend, setzten sich die Seher in der Opfersitzung nieder und flehten. O Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Erfülle uns mit Vieh aller Gestalten; setze mich in den höchsten Himmel, in den Vorrat des Nektars.

17.1.15

त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥

Du spannst das Ausgespannte aus, du umkreist die Quelle mit tausend Strömen, du umkreist die Opferversammlung, die den Himmel findet. O Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Erfülle uns mit Vieh aller Gestalten; setze mich in den höchsten Himmel, in den Vorrat des Nektars.

17.1.16

त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥

Du hütest die vier Himmelsrichtungen; durch deinen Glanz erleuchtest du Himmel und Himmelsraum. Du stehst über allen diesen Welten, kennst den Pfad des ṛta und suchst ihn. O Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Fülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns in den Vorrat der Nahrung, in den höchsten Himmel.

17.1.17

पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥

Mit fünfen brennst du aus der Ferne; mit einem nahst du, das Unheil vertreibend, und kommst an einem guten Tag. O Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Fülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns in den Vorrat der Nahrung, in den höchsten Himmel.

17.1.18

त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥

Du bist Indra, du bist Mahendra, du bist die Welt, du bist Prajāpati. Für dich wird das Opfer ausgebreitet; für dich gießen die Opfernden die Spenden aus. O Viṣṇu, deine Heldentaten sind vielfältig. Fülle uns mit Vieh jeder Gestalt; setze uns in den Vorrat der Nahrung, in den höchsten Himmel.

17.1.19

असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥

Im Nicht-Seienden ist das Seiende gegründet; im Seienden ist das Gewordene gegründet. Im Gewordenen ist das Künftige niedergelegt; das Künftige ist im Gewordenen gegründet. O Viṣṇu, deine Kräfte sind vielfältig. Erfülle uns mit Vieh aller Gestalten; setze mich in den Ambrosia-Speicher am höchsten Himmelsraum.

17.1.20

शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥

Du bist leuchtend, du bist strahlend. Wie du mit Strahlkraft glänzt, so möge auch ich mit Strahlkraft glänzen.

17.1.21

रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥

Du bist glänzend, du bist leuchtend. Wie du mit Glanz strahlst, so möge ich mit Vieh und mit brahmanischem Glanz erstrahlen.

17.1.22

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥

Gruß dem Aufgehenden, Gruß dem Emporsteigenden, Gruß dem Aufgegangenen. Gruß dem Virāj, Gruß dem Svarāj, Gruß dem Samrāj.

17.1.23

अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥

Gruß dem Untergehenden, Gruß dem bald Untergehenden, Gruß dem Untergegangenen. Gruß dem Virāj, Gruß dem Svarāj, Gruß dem Samrāj.

17.1.24

उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥

Dieser Āditya ist mit all seiner Glut aufgegangen und unterwirft meine Feinde. Möge ich nicht in die Gewalt des Hassenden fallen. O Viṣṇu, deine Kräfte sind vielfältig. Erfülle uns mit Vieh aller Gestalten; setze mich im Nektar in den höchsten Himmelsraum.