أثارفافيدا · سوكتا 17.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

17.1.1

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥

أدعو إندرا، ذا الاسم المحمود، الغالب للأعداء، الصابر، المنتصر، الأشد قوة، الغالب بالقوة، الغالب للسماء، الغالب للماشية، والفائز في مسابقات الثروة؛ ليكن لي طول العمر.

17.1.2

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥

أدعو إندرا، ذا الاسم المحمود، الغالب للأعداء، الصابر، المنتصر، الأشد قوة، الغالب بالقوة، الغالب للسماء، الغالب للماشية، والفائز في مسابقات الثروة؛ ليكن لي حظوة عند الآلهة.

17.1.3

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥

أدعو إندرا، ذا الاسم المحمود، الغالب للأعداء، الصابر، المنتصر، الأشد قوة، الغالب بالقوة، الغالب للسماء، الغالب للماشية، والفائز في مسابقات الثروة؛ ليكن لي حظوة عند الناس.

17.1.4

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥

أدعو إندرا، ذا الاسم المحمود، الغالب للأعداء، الصابر، المنتصر، الأشد قوة، الغالب بالقوة، الغالب للسماء، الغالب للماشية، والفائز في مسابقات الثروة؛ ليكن لي حظوة عند المواشي.

17.1.5

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥

أدعو باسمه إندرا المحمود، الغالب للأعداء، الصابر المنتصر، الأشد قوة، المنال بالقوة والسماء والمواشي والثروة؛ وليكن لي أن أكون محبوبًا عند أقراني.

17.1.6

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥

أيتها الشمس، أشرقي بالبهاء، أشرقي؛ ولا تشرقي عليّ بالبهاء. ليخضع لي الكاره، ولا أخضع أنا للكاره. أيها الفيشنو، قدراتك كثيرة؛ املأنا بالمواشي على كل شكل، وضعني في خزانة الخمر الخالد في السماء العليا.

17.1.7

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥

أيتها الشمس، أشرقي بالبهاء، أشرقي؛ ولا تشرقي عليّ. بين من أراهم ومن لا أراهم، امنحني حسن النية. أيها الفيشنو، قدراتك كثيرة؛ املأنا بالمواشي على كل شكل، وضعني في خزانة الخمر الخالد في السماء العليا.

मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥

لا يؤذِك حاملو الحبال الذين يقتربون منك هنا، داخل المياه وبين الأمواج. بعد أن تطرح اللعنة، اصعد إلى هذه السماء؛ فليكن لنا رحيمًا. يا فيشنو، لنكن في رضاك، في أعمالك البطولية المتعددة. امْلأنا بمواشٍ من كل هيئة؛ وأقمنا في الخلود في أعلى السماء.

17.1.9

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥

أنتَ يا إندرا، احمِنا من كل جانب بأنوار لا تنفد، لسعادة عظيمة. يا فيشنو، أعمالك البطولية متعددة. امْلأنا بمواشٍ من كل هيئة؛ وأقمنا في الخلود في أعلى السماء.

17.1.10

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥

كُن لنا أكثر الأرباب بركةً بحمايات إندرا المباركة. صاعدًا إلى السماء الثلاثية، حامدًا العالم السماوي، لشرب السوما، محبوبًا في مسكنك، من أجل الخير؛ يا فيشنو، أعمالك البطولية متعددة. امْلأنا بمواشٍ من كل هيئة؛ وأقمنا في الخلود في أعلى السماء.

17.1.11

त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥

أنتَ إندرا، غالبُ كلِّ شيءٍ، العليمُ بكلِّ شيء، الذي يُدعى كثيراً. يا إندرا، حرِّكْ هذا النشيدَ السهلَ الدعاءِ؛ فليكنْ رحيماً بنا. لنكنْ في رضاك. يا فيشنو، بطولاتُك كثيرةٌ. امْلأْنا بمواشٍ من كلِّ صورة؛ وأقِمْنا في الأمرِ في أعلى السماء.

17.1.12

अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥

أنتَ غيرُ قابلٍ للقهرِ، في السماءِ وعلى الأرض؛ ولم يبلغْ أحدٌ عظمتَك في الجوِّ. يا إندرا، النامي بالقدرةِ المقدسةِ التي لا تُقهَر، امنحْنا السلامَ والمأوى في السماء. يا فيشنو، بطولاتُك كثيرةٌ. امْلأْنا بمواشٍ من كلِّ صورة؛ وأقِمْنا في الأمرِ في أعلى السماء.

17.1.13

या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥

يا إندرا، جسدك الذي في المياه، وجسدك الذي على الأرض، وجسدك الذي داخل النار، وجسدك في السوما المُطهَّرة التي تجد السماء — بالجسد الذي به بسطتَ الجوّ، امنحنا المأوى يا إندرا. يا فيشنو، أعمالك البطولية متعددة. امْلأنا بالماشية على كل الأشكال؛ وضعني في أعلى السماء، في خزينة الرحيق.

17.1.14

त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥

يا إندرا، إذ مجّدوك بالتعويذة المقدسة، جلس الحكماء في جلسة القربان متضرعين. يا فيشنو، أعمالك البطولية متعددة. امْلأنا بالماشية على كل الأشكال؛ وضعني في أعلى السماء، في خزينة الرحيق.

17.1.15

त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥

أنتَ تبسط المبسوط، وتطوف حول الينبوع ذي الألف تيار، وتطوف حول مجلس القربان الذي يجد السماء. يا فيشنو، أعمالك البطولية متعددة. امْلأنا بالماشية على كل الأشكال؛ وضعني في أعلى السماء، في خزينة الرحيق.

17.1.16

त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥

أنت تحرس الجهات الأربع، وبضيائك تنير السماء والسماوات. أنت تقف فوق هذه العوالم كلها، عالمًا بطريق الرتا وباحثًا عنه. يا فيشنو، إن أعمالك البطولية كثيرة. املأنا بمواشٍ من كل صورة؛ وأقمنا في خزانة الغذاء، في أعلى السماء.

17.1.17

पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥

بخمسة تحرق من بعيد، وبواحدة تقترب طاردًا النحس، وتأتي في يوم مبارك. يا فيشنو، إن أعمالك البطولية كثيرة. املأنا بمواشٍ من كل صورة؛ وأقمنا في خزانة الغذاء، في أعلى السماء.

17.1.18

त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥

أنت إندرا، أنت ماهندرا، أنت العالم، أنت براجاباتي. لأجلك يُبسط القربان؛ ولأجلك يصبّ الذين يسكبون القرابين. يا فيشنو، إن أعمالك البطولية كثيرة. املأنا بمواشٍ من كل صورة؛ وأقمنا في خزانة الغذاء، في أعلى السماء.

17.1.19

असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥

في العدم يثبت الوجود، وفي الوجود يثبت ما قد كان. وفي ما قد كان يُودع ما سيكون، وما سيكون يثبت في ما قد كان. يا فيشنو، قواك متعددة. املأنا بالمواشي على كل صورة، وضعني في خزن الأمرتا في السماء العليا.

17.1.20

शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥

أنت النيِّر، أنت البهيّ. كما تتألق أنت بالبهاء، فلأتألق أنا بالبهاء أيضاً.

17.1.21

रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥

أنت البهيّ اللامع، أنت المضيء. كما تتألق أنت بالبهجة، فلأتألق أنا بالمواشي وببهاء البراهمة.

17.1.22

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥

تحية لمن يشرق، تحية لمن يرتفع، تحية لمن قد أشرق. تحية لفيراج، تحية لسفاراج، تحية لسمراج.

17.1.23

अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥

تحية لمن يغرب، تحية لمن سيغرب، تحية لمن قد غرب. تحية لفيراج، تحية لسفاراج، تحية لسمراج.

17.1.24

उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥

لقد طلع هذا الآديتيا بكل حرارته، يُخضع أعدائي. لا أقع في قبضة من يبغضني. أيها الفيشنو، قواك متعددة. املأنا بمواشٍ من كل صورة؛ وأقمني في الأمرتا في أعلى الفضاء.

17.1.25

आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥

أيها الآديتيا، صعدتَ زورقًا ذا مئة مجداف من أجل السلامة. لا تحمل النهار إلى ما بعد؛ وأعبر الليل بأمان.

17.1.26

सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥

أيها الشمس، صعدتَ زورقًا ذا مئة مجداف من أجل السلامة. لا تحمل الليل إلى ما بعد؛ وأعبر النهار بأمان.

17.1.27

प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥

محاطًا ببراجاباتي، بالكلمة المقدسة وبالدرع، وبنور كاشيابا وبهائه، فليكن لي أن أعيش حتى الشيخوخة، قويًا، واسعًا، ذا ألف عمر، فاعلًا للخير، وأمضي.

17.1.28

परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥

محاطًا بالكلمة المقدسة وبالدرع، وبنور كاشيابا وبهائه، فلا تبلغني السهام الإلهية، ولا السهام البشرية التي أُطلقت لتقتلني.

17.1.29

ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥

أنا محفوظ بالـ ṛta، محفوظ بجميع الفصول، محفوظ بما كان وبما سيكون. لا يبلغني الشر والموت؛ إنني مستور داخل ماء الكلام.

17.1.30

अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥

ليحفظني أغني، حارسي، من كل جانب. وليبدّد الشمس المشرقة أغلال الموت. وليُشرق الفجرُ المتلألئ والجبالُ الراسخة؛ وتمتدَّ فيّ ألفُ أنفاس.