アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
敵を征服し、耐え忍び、勝利し、より力強く、力によって勝ち、天界を征服し、牛を獲得し、財宝の競争に勝つ、称賛に値する名のインドラを私は呼ぶ。私が長寿であらんことを。
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
敵を征服し、耐え忍び、勝利し、より力強く、力によって勝ち、天界を征服し、牛を獲得し、財宝の競争に勝つ、称賛に値する名のインドラを私は呼ぶ。私が神々に愛されんことを。
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
敵を征服し、耐え忍び、勝利し、より力強く、力によって勝ち、天界を征服し、牛を獲得し、財宝の競争に勝つ、称賛に値する名のインドラを私は呼ぶ。私が人々に愛されんことを。
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
敵を征服し、耐え忍び、勝利し、より力強く、力によって勝ち、天界を征服し、牛を獲得し、財宝の競争に勝つ、称賛に値する名のインドラを私は呼ぶ。私が家畜に愛されんことを。
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
敵を征服し、耐えて勝利し、いっそう力強く、力によって得られ、天によって得られ、牛によって得られ、富によって得られた、賞賛されるべきインドラを、名を呼んで私は招く。同輩に愛される者となりますように。
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
ああ太陽よ、輝きをもって昇れ、昇れ。私に対して輝きをもって昇るな。憎む者が私に服従し、私が憎む者に服従することのないように。ああヴィシュヌよ、あなたの力は多様である。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空の甘露の蔵に私を置きたまえ。
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
ああ太陽よ、輝きをもって昇れ、昇れ。私に対して昇るな。私が見る者と見ない者の中で、私に好意を授けたまえ。ああヴィシュヌよ、あなたの力は多様である。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空の甘露の蔵に私を置きたまえ。
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
水の中、水の流れの間で、ここであなたに近づく縄を持つ者たちがあなたを害しませんように。呪いを捨て、この天へ昇れ。彼が私たちに恵みを与えますように。ヴィシュヌよ、私たちがあなたの恩寵の内に、あなたの多くの勇猛な業の内にありますように。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空で甘露の中に私たちを置いてください。
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
インドラよ、あなたは大いなる幸運のために、尽きることのない光で四方から私たちを守ってください。ヴィシュヌよ、あなたの勇猛な業は多様です。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空で甘露の中に私たちを置いてください。
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
あなたはインドラの吉祥なる守りによって、私たちに最も幸いなる者となってください。三重の天に昇り、天界を讃え、ソーマを飲むために、愛しき住処にあって、幸福のために。ヴィシュヌよ、あなたの勇猛な業は多様です。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空で甘露の中に私たちを置いてください。
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
あなたはインドラ、すべてを征服する者、全知者、多くに呼ばれる者です。インドラよ、この容易に呼ばれうる讃歌を発動させよ。彼が我らに恵みを与えますように。我らがあなたの好意の中にありますように。ヴィシュヌよ、あなたの英雄的行為は多い。あらゆる姿の家畜で我らを満たせ。最高の空の甘露に我らを据えよ。
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
あなたは天にも地にも侵されざる者です。空中であなたの偉大さに至った者はいません。不可侵の聖なる力によって強まるインドラよ、天において我らに安寧と庇護を与えよ。ヴィシュヌよ、あなたの英雄的行為は多い。あらゆる姿の家畜で我らを満たせ。最高の空の甘露に我らを据えよ。
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
インドラよ、水の中にあるあなたの身体、大地にあるその身体、火の内にあるその身体、そして天を見出す浄化されるソーマの中にあるあなたの身体――あなたが大気を満たしたその身体によって、我らに庇護を与えたまえ、インドラよ。ヴィシュヌよ、あなたの英雄の業は多様である。あらゆる姿の家畜で我らを満たせ。最高の天空、甘露の蔵に私を据えたまえ。
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
インドラよ、聖なる言葉であなたを讃え、聖者たちは祭礼の集いに座し、懇願した。ヴィシュヌよ、あなたの英雄の業は多様である。あらゆる姿の家畜で我らを満たせ。最高の天空、甘露の蔵に私を据えたまえ。
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
あなたは広げられたものを広げ、千の流れを持つ泉のまわりを巡り、天を見出す祭会のまわりを巡る。ヴィシュヌよ、あなたの英雄の業は多様である。あらゆる姿の家畜で我らを満たせ。最高の天空、甘露の蔵に私を据えたまえ。
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
あなたは四方を守り、その輝きで天空と天界を照らす。あなたはこれらすべての世界の上に立ち、ṛtaの道を知って探し求める。おおヴィシュヌよ、あなたの勇猛な業は多い。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空の甘露の蔵に私たちを置きたまえ。
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
五つをもって遠くから燃え、一つをもって近づき、不運を追い払って吉日に来たまう。おおヴィシュヌよ、あなたの勇猛な業は多い。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空の甘露の蔵に私たちを置きたまえ。
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
あなたはインドラ、あなたはマヘーンドラ、あなたは世界、あなたはプラジャーパティである。あなたのために祭祀は広げられ、あなたのために供物を注ぐ者たちが注ぐ。おおヴィシュヌよ、あなたの勇猛な業は多い。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の天空の甘露の蔵に私たちを置きたまえ。
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
非存在のうちに存在が確立され、存在のうちに既に生じたものが確立される。既に生じたもののうちに未来のものが置かれ、未来のものは既に生じたもののうちに確立される。ヴィシュヌよ、あなたの力は多様である。あらゆる姿の家畜で我らを満たせ。最高の天空の甘露の蔵に私を置け。
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
あなたは輝かしく、あなたは光輝である。あなたが光輝によって輝くように、私も光輝によって輝かんことを。
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
あなたは輝き、あなたは光明である。あなたが輝きによって光るように、私も家畜とバラモンの威光によって光らんことを。
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
昇る者に礼拝あれ、上昇する者に礼拝あれ、昇った者に礼拝あれ。ヴィラージュに礼拝あれ、スヴァラージュに礼拝あれ、サムラージュに礼拝あれ。
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
沈む者に礼拝あれ、沈もうとする者に礼拝あれ、沈んだ者に礼拝あれ。ヴィラージュに礼拝あれ、スヴァラージュに礼拝あれ、サムラージュに礼拝あれ。
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
このアーディティヤは全ての熱とともに昇り、私の敵を制圧している。私は憎む者の支配に陥りませんように。ヴィシュヌよ、あなたの力は多様である。あらゆる姿の家畜で私たちを満たし、最高の虚空の甘露の中に私を据えてください。
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
アーディティヤよ、あなたは安寧のために百の櫂の舟に乗った。昼を越えさせてはならない。夜を無事に渡らせてください。
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
太陽よ、あなたは安寧のために百の櫂の舟に乗った。夜を越えさせてはならない。昼を無事に渡らせてください。
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
プラジャーパティに囲まれ、聖なる言葉と鎧により、カシュヤパの光と輝きに包まれて、私は老いまで生き、力に満ち、広く、千年の寿命を持ち、善行を積んで歩みますように。
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
聖なる言葉と鎧に囲まれ、カシュヤパの光と輝きに包まれて、神々の矢も私に届きませんように。私を殺すために放たれた人間の矢も届きませんように。
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
私はṛta(秩序)に守られ、すべての季節に守られ、既に成ったものと将に成るものに守られている。罪(pāpman)と死が私に届きませんように。私は言葉の水の中に隠されている。
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
守護者アグニが四方から私を守りますように。昇る太陽が死の綱を追い払いますように。輝く暁の女神たちと不動の山々よ、千の息吹が私の中に広がりますように。