அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
எதிரிகளை வெல்பவரும், பொறுமையுள்ளவரும், வெற்றி பெறுபவரும், மிகவும் வலிமையுள்ளவரும், வலிமையால் வென்றவரும், சொர்க்கத்தை வென்றவரும், பசுக்களை வென்றவரும், செல்வப் போட்டியில் வென்றவருமான, போற்றத்தக்க பெயருடைய இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; நான் நீண்ட ஆயுளுடையவனாக ஆகட்டும்.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
எதிரிகளை வெல்பவரும், பொறுமையுள்ளவரும், வெற்றி பெறுபவரும், மிகவும் வலிமையுள்ளவரும், வலிமையால் வென்றவரும், சொர்க்கத்தை வென்றவரும், பசுக்களை வென்றவரும், செல்வப் போட்டியில் வென்றவருமான, போற்றத்தக்க பெயருடைய இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; நான் தேவர்களுக்கு விருப்பமானவனாக ஆகட்டும்.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
எதிரிகளை வெல்பவரும், பொறுமையுள்ளவரும், வெற்றி பெறுபவரும், மிகவும் வலிமையுள்ளவரும், வலிமையால் வென்றவரும், சொர்க்கத்தை வென்றவரும், பசுக்களை வென்றவரும், செல்வப் போட்டியில் வென்றவருமான, போற்றத்தக்க பெயருடைய இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; நான் மக்களுக்கு விருப்பமானவனாக ஆகட்டும்.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
எதிரிகளை வெல்பவரும், பொறுமையுள்ளவரும், வெற்றி பெறுபவரும், மிகவும் வலிமையுள்ளவரும், வலிமையால் வென்றவரும், சொர்க்கத்தை வென்றவரும், பசுக்களை வென்றவரும், செல்வப் போட்டியில் வென்றவருமான, போற்றத்தக்க பெயருடைய இந்திரனை நான் அழைக்கிறேன்; நான் கால்நடைகளுக்கு விருப்பமானவனாக ஆகட்டும்.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
எதிரிகளை வெல்பவனும், பொறுத்து வெற்றி பெறுபவனும், மேலும் வலிமையானவனும், பலத்தால் வென்றவனும், சொர்க்கத்தால் வென்றவனும், பசுக்களால் வென்றவனும், செல்வத்தால் வென்றவனுமான புகழுக்குரிய இந்திரனை பெயர் சொல்லி அழைக்கிறேன்; சமமானவர்களுக்கு நான் பிரியமானவனாக ஆகட்டும்.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
சூரியனே, ஒளியுடன் எழு, எழு; என் மேல் ஒளியுடன் எழாதே. வெறுப்பவன் எனக்கு அடங்கட்டும், நான் வெறுப்பவனுக்கு அடங்காமல் இருக்கட்டும். விஷ்ணுவே, உன் வீரச்செயல்கள் பலவாகும். பல வடிவ பசுக்களால் எங்களை நிரப்பு; உயர் வானில் அமிர்தக் களஞ்சியத்தில் என்னை வைத்திடு.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
சூரியனே, ஒளியுடன் எழு, எழு; என் மேல் எழாதே. நான் பார்ப்பவர்களிலும் பார்க்காதவர்களிலும் எனக்கு நல்லெண்ணத்தை அருள். விஷ்ணுவே, உன் வீரச்செயல்கள் பலவாகும். பல வடிவ பசுக்களால் எங்களை நிரப்பு; உயர் வானில் அமிர்தக் களஞ்சியத்தில் என்னை வைத்திடு.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
நீரின் உள்ளே, நீர்களுக்குள், இங்கே வந்து அணுகும் பாசதாரிகள் உன்னை வருத்தாதிருக்கட்டும். சாபத்தை விட்டு இந்த வானத்தில் ஏறு; அவன் எங்களுக்கு அருள்புரியட்டும். ஹே விஷ்ணு, உன் அருளில் நாங்கள் இருப்போம், உன் பல வீரச் செயல்களில். பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த வானில் அமிர்தத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
ஹே இந்திரா, பெரும் செல்வத்திற்காக, அழியாத ஒளிகளால் நீ எங்களை எல்லாப் பக்கமும் காத்தருள். ஹே விஷ்ணு, உன் பல வீரச் செயல்கள் உள்ளன. பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த வானில் அமிர்தத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
நீ எங்களுக்கு இந்திரனின் மங்கல பாதுகாப்புகளால் மிகவும் சுபமானவனாக ஆவாயாக. முத்திவ வானத்தில் ஏறி, வானத்தை போற்றி, சோமம் பருகவும் நலனுக்காகவும், பிரியமான இருப்பிடமுள்ளவனாய்; ஹே விஷ்ணு, உன் பல வீரச் செயல்கள் உள்ளன. பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த வானில் அமிர்தத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
நீ இந்திரன்; உலகை வெல்பவன், அனைத்தையும் அறிபவன், பலராலும் அழைக்கப்படுபவன் நீயே. இந்திரா, இந்த எளிதில் அழைக்கத்தக்க துதியைச் செலுத்து; அவன் எங்களுக்கு அருள் செய்யட்டும். உன் நல்ல அருளில் நாங்கள் இருப்போம். விஷ்ணுவே, உன் வீரச் செயல்கள் பல வகையானவை. பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த ஆகாயத்தில் அமிர்தத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
நீ அழியாதவன்; வானிலும் பூமியிலும். அந்தரிக்ஷத்தில் உன் மகிமையை எவரும் அடையவில்லை. அழியாத பிரம்ம பலத்தால் வளர்ந்து, இந்திரா, நீ எங்களுக்கு வானில் அமைதியும் அடைக்கலமும் அளி. விஷ்ணுவே, உன் வீரச் செயல்கள் பல வகையானவை. பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த ஆகாயத்தில் அமிர்தத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
இந்திரா, நீரில் உள்ள உன் உடல், பூமியில் உள்ள உடல், அக்னிக்குள் உள்ள உடல், வானைத் தேடும் பவமான சோமத்தில் உள்ள உடல் — எந்த உடலால் நீ அந்தரிக்ஷத்தை ஊடுருவினாயோ, அந்த உடலால் எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளி. விஷ்ணுவே, உன் வீரச் செயல்கள் பலவகையானவை. எங்களை பல்வேறு வடிவ கால்நடைகளால் நிரப்பு; உயர்ந்த வானில், அமுதப் பெட்டகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்து.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
இந்திரா, மந்திரத்தால் உன்னைப் புகழ்ந்து, வேண்டி நின்ற ரிஷிகள் சத்திரத்தில் அமர்ந்தனர். விஷ்ணுவே, உன் வீரச் செயல்கள் பலவகையானவை. எங்களை பல்வேறு வடிவ கால்நடைகளால் நிரப்பு; உயர்ந்த வானில், அமுதப் பெட்டகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்து.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
நீ விரித்த வானத்தைப் பரப்புகிறாய்; ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட ஊற்றைச் சுற்றிச் செல்கிறாய்; சொர்க்கத்தை அடையும் விதத்தைச் சுற்றிச் செல்கிறாய். விஷ்ணுவே, உன் வீரச் செயல்கள் பலவகையானவை. எங்களை பல்வேறு வடிவ கால்நடைகளால் நிரப்பு; உயர்ந்த வானில், அமுதப் பெட்டகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்து.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
நீ நான்கு திசைகளையும் காக்கிறாய்; உன் ஒளியால் வானையும் விண்ணையும் பிரகாசிக்கச் செய்கிறாய். நீ இந்த எல்லா உலகங்களின் மேல் நிற்கிறாய்; ரிதத்தின் பாதையை அறிந்து அதைத் தேடுகிறாய். ஓ விஷ்ணு, உன் வீரச் செயல்கள் பல வகையானவை. பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த வானில் அமுத களஞ்சியத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
ஐந்தினால் நீ தொலைவில் தகிக்கிறாய்; ஒன்றினால் அருகில் வந்து தீய சகுனத்தை விரட்டி நல்ல நாளில் வருகிறாய். ஓ விஷ்ணு, உன் வீரச் செயல்கள் பல வகையானவை. பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த வானில் அமுத களஞ்சியத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
நீ இந்திரன்; நீ மகேந்திரன்; நீ உலகம்; நீ பிரஜாபதி. உனக்காக யாகம் விரிக்கப்படுகிறது; உனக்காக ஹோமம் செய்பவர்கள் ஆகுதி அளிக்கிறார்கள். ஓ விஷ்ணு, உன் வீரச் செயல்கள் பல வகையானவை. பல வடிவ கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்பு; உயர்ந்த வானில் அமுத களஞ்சியத்தில் எங்களை நிலைநிறுத்து.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
இல்லாமையில் இருப்பு நிலைநிற்கிறது; இருப்பில் உள்ளது நிலைநிற்கிறது. உள்ளது எதிர்காலத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளது; எதிர்காலம் உள்ளதில் நிலைநிற்கிறது. விஷ்ணுவே, உன் வீரச்செயல்கள் பலவாறானவை. பலவகை உருவம் கொண்ட கால்நடைகளால் எங்களை நிரப்புவாயாக; உயர்ந்த வானில் அமிர்த களஞ்சியத்தில் என்னை நிலைநிறுத்துவாயாக.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
நீ சுக்ரன், நீ பிரகாசம். நீ பிரகாசத்தால் ஒளிர்வது போல, நானும் பிரகாசத்தால் ஒளிர்வேனாக.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
நீ ருசி, நீ ரோசம். நீ ருசியால் ஒளிர்வது போல, நான் கால்நடைகளாலும் பிராமண-தேஜஸாலும் ஒளிர்வேனாக.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
உதிக்கும் ஒருவனுக்கு வணக்கம், எழுந்து வரும் ஒருவனுக்கு வணக்கம், உதித்தவனுக்கு வணக்கம். விராஜனுக்கு வணக்கம், ஸ்வராஜனுக்கு வணக்கம், சம்ராஜனுக்கு வணக்கம்.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
மறையும் ஒருவனுக்கு வணக்கம், மறையவிருப்பவனுக்கு வணக்கம், மறைந்தவனுக்கு வணக்கம். விராஜனுக்கு வணக்கம், ஸ்வராஜனுக்கு வணக்கம், சம்ராஜனுக்கு வணக்கம்.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
இதோ ஆதித்யன் முழு வெப்பத்துடன் உதித்தான், என் எதிரிகளை அடக்கியவனாக. நான் வெறுப்பவனுக்கு வசப்படாதிருப்பேனாக. விஷ்ணுவே, உன் வீரியங்கள் பலவகை. எங்களை விஸ்வரூப பசுக்களால் நிரப்பு; என்னை உயர்ந்த வானில் அமிர்தத்தில் நிலைநிறுத்து.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
ஓ ஆதித்யா, நலனுக்காக நூறு துடுப்புகள் கொண்ட படகில் ஏறினாய். பகலைக் கடத்தாதே; இரவை நன்கு காத்துக் கடத்து.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
ஓ சூரியா, நலனுக்காக நூறு துடுப்புகள் கொண்ட படகில் ஏறினாய். இரவைக் கடத்தாதே; பகலை நன்கு காத்துக் கடத்து.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
பிரஜாபதியால் சூழப்பட்டவனாய், பிரம்மத்தாலும் கவசத்தாலும், காசியபரின் ஒளியாலும் ஒளியாலும் நான் சூழப்பட்டவன். முதுமை வரை வாழ்பவனாய், வீரியம் பெற்றவனாய், விரிந்தவனாய், ஆயிரம் ஆயுளுடையவனாய், நல்ல செயல் செய்பவனாய் நான் நடப்பேனாக.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
பிரம்மத்தாலும் கவசத்தாலும் சூழப்பட்டவனாய், காசியபரின் ஒளியாலும் ஒளியாலும் நான் சூழப்பட்டவன். தெய்வ அம்புகள் என்னை அடையாதிருக்கட்டும்; கொல்வதற்காக எய்யப்பட்ட மனிதர்களின் அம்புகளும் என்னை அடையாதிருக்கட்டும்.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
நான் ஒழுங்கால் காக்கப்பட்டவன், எல்லா பருவங்களாலும் காக்கப்பட்டவன்; நடந்ததாலும் வரவிருப்பதாலும் காக்கப்பட்டவன். பாவமும் மரணமும் என்னை அடையாதிருக்கட்டும்; வாக்கின் நீரால் நான் மறைக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
காவலனாகிய அக்னி எல்லாப் பக்கங்களிலும் என்னைச் சுற்றிக் காக்கட்டும். உதிக்கும் சூரியன் மரணத்தின் கண்ணிகளை அகற்றட்டும். ஒளிரும் உஷைகளும் உறுதியான மலைகளும்; என்னுள் ஆயிரம் பிராணன்கள் நீளட்டும்.