Atharvaveda · Sūkta 17.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

17.1.1

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥

J'invoque Indra, au nom digne de louange, vainqueur des adversaires, endurant, victorieux, plus puissant, conquérant par la force, conquérant du ciel, conquérant du bétail et vainqueur dans les luttes pour la richesse ; puissé-je devenir longévif.

17.1.2

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥

17.1.3

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥

17.1.4

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥

17.1.5

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥

Celui qui vainc les ennemis, qui endure et triomphe, plus puissant encore, conquis par la force, par le ciel, par le bétail et par la richesse, Indra digne de louange, je l'invoque par son nom ; que je sois cher à mes égaux.

17.1.6

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥

Ô Soleil, lève-toi avec splendeur, lève-toi ; ne te lève pas contre moi avec splendeur. Que celui qui hait soit soumis à moi, et que je ne sois pas soumis à celui qui hait. Ô Viṣṇu, tes pouvoirs sont multiples : remplis-nous de bétail de toutes formes et place-moi dans le trésor de nectar, dans le firmament suprême.

17.1.7

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥

Ô Soleil, lève-toi avec splendeur, lève-toi ; ne te lève pas contre moi. Parmi ceux que je vois et ceux que je ne vois pas, accorde-moi la bienveillance. Ô Viṣṇu, tes pouvoirs sont multiples : remplis-nous de bétail de toutes formes et place-moi dans le trésor de nectar, dans le firmament suprême.

17.1.8

मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥

Que les porteurs de lacets qui s'approchent de toi ici, au sein des eaux, ne te nuisent pas. Ayant abandonné l'imprécation, monte vers ce ciel ; qu'il nous soit favorable. Ô Viṣṇu, que nous soyons dans ta faveur, dans tes nombreux exploits héroïques. Remplis-nous de bétail de toutes formes ; établis-nous dans l'ambroisie au plus haut du firmament.

17.1.9

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥

Toi, ô Indra, protège-nous de toutes parts par des lumières inaltérables, pour une grande prospérité. Ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont multiples. Remplis-nous de bétail de toutes formes ; établis-nous dans l'ambroisie au plus haut du firmament.

17.1.10

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥

Sois pour nous le plus bienfaisant par les protections propices d'Indra. Montant vers le triple ciel, louant le séjour céleste, pour boire le soma, cher en ta demeure, pour le bien-être ; ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont multiples. Remplis-nous de bétail de toutes formes ; établis-nous dans l'ambroisie au plus haut du firmament.

17.1.11

त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥

Tu es Indra, conquérant de tout, omniscient, très invoqué. Indra, mets en mouvement ce chant de louange aisé à invoquer ; qu'il nous soit bienveillant. Puissions-nous être dans ta faveur. Viṣṇu, tes exploits héroïques sont nombreux. Remplis-nous de bétail de toute forme ; établis-nous dans le nectar, dans le ciel le plus haut.

17.1.12

अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥

Tu es invincible, au ciel et sur la terre ; personne n'a atteint ta grandeur dans l'atmosphère. Grandissant par la puissance sacrée invincible, Indra, accorde-nous paix et abri au ciel. Viṣṇu, tes exploits héroïques sont nombreux. Remplis-nous de bétail de toute forme ; établis-nous dans le nectar, dans le ciel le plus haut.

17.1.13

या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥

Ô Indra, le corps que tu as dans les eaux, le corps que tu as sur la terre, le corps que tu as au cœur du feu, et ton corps dans le soma purificateur qui trouve le ciel : par le corps dont tu as embrassé l'atmosphère, accorde-nous un abri, ô Indra. Ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont multiples. Emplis-nous de bétail de toutes les formes ; place-moi dans le ciel suprême, dans le trésor de l'ambroisie.

17.1.14

त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥

Ô Indra, t'exaltant par la formule sacrée, les voyants s'assirent dans la session sacrificielle, implorant. Ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont multiples. Emplis-nous de bétail de toutes les formes ; place-moi dans le ciel suprême, dans le trésor de l'ambroisie.

17.1.15

त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥

Tu étends ce qui est étendu, tu fais le tour de la source aux mille courants, tu fais le tour de l'assemblée sacrificielle qui trouve le ciel. Ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont multiples. Emplis-nous de bétail de toutes les formes ; place-moi dans le ciel suprême, dans le trésor de l'ambroisie.

17.1.16

त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥

Tu gardes les quatre directions ; par ta splendeur tu éclaires le ciel et les cieux. Tu te tiens au-dessus de tous ces mondes, connaissant la voie de l'ordre cosmique, et tu la recherches. Ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont nombreux. Emplis-nous de bétail de toutes formes ; établis-nous dans le trésor de nourriture, dans le ciel suprême.

17.1.17

पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥

Avec cinq, tu brûles au loin ; avec un seul, tu t'approches, chassant le malheur, et tu viens en un jour favorable. Ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont nombreux. Emplis-nous de bétail de toutes formes ; établis-nous dans le trésor de nourriture, dans le ciel suprême.

17.1.18

त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥

Tu es Indra, tu es Mahendra, tu es le monde, tu es Prajāpati. Pour toi le sacrifice se déploie ; pour toi ceux qui versent les oblations les versent. Ô Viṣṇu, tes exploits héroïques sont nombreux. Emplis-nous de bétail de toutes formes ; établis-nous dans le trésor de nourriture, dans le ciel suprême.

17.1.19

असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥

Dans le non-être l'être est établi; dans l'être ce qui est devenu est établi. Dans ce qui est devenu est déposé ce qui doit être; ce qui doit être est établi dans ce qui est devenu. Ô Viṣṇu, tes puissances sont multiples. Comble-nous de bétail de toutes formes; place-moi dans le trésor d'ambroisie, au plus haut firmament.

17.1.20

शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥

Tu es pur, tu es radieux. Comme tu resplendis de ta splendeur, que je resplendisse moi aussi de splendeur.

17.1.21

रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥

Tu es éclatant, tu es lumineux. Comme tu brilles de ton éclat, que je brille, moi, avec le bétail et la splendeur brahmanique.

17.1.22

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥

Hommage à celui qui se lève, hommage à celui qui s'élève, hommage à celui qui est levé. Hommage à Virāj, hommage à Svarāj, hommage à Samrāj.

17.1.23

अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥

Hommage à celui qui se couche, hommage à celui qui va se coucher, hommage à celui qui s'est couché. Hommage à Virāj, hommage à Svarāj, hommage à Samrāj.

17.1.24

उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥

Cet Āditya s'est levé avec toute sa chaleur, soumettant mes rivaux. Que je ne tombe pas sous la domination de celui qui me hait. Ô Viṣṇu, tes puissances sont multiples. Remplis-nous de bétail de toutes formes ; établis-moi dans l'ambroisie au plus haut firmament.