ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਾਲਾ ਹੋਵਾਂ।
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵਾਂ।
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪ੍ਰਜਾ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵਾਂ।
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵਾਂ।
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸਹਿ ਕੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ, ਬਲ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ, ਸਵਰਗ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ, ਗਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ, ਧਨ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਸਤੁਤ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਸਮਾਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵਾਂ।
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ, ਚੜ੍ਹ; ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਨਾ ਚੜ੍ਹ। ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਵੱਸ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਅਨੇਕ ਹਨ। ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖ।
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ, ਚੜ੍ਹ; ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਚੜ੍ਹ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਦਭਾਵ ਦੇ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਪਰਾਕਰਮ ਅਨੇਕ ਹਨ। ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖ।
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸ਼ਧਾਰੀ ਤੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ। ਸਰਾਪ ਛੱਡ ਕੇ ਇਸ ਦਿਵ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ, ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਵੀਰਯਾਂ ਵਿੱਚ। ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਅਕਸ਼ੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਬਚਾ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਵੀਰਯ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ। ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਦਿਵ ਲੋਕ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ, ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਵੀਰਯ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਹੈਂ; ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸਰਵਗਿਆਤਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਸੌਖੀ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਤੁਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ। ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਹੈਂ; ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਈ। ਅਟੱਲ ਬ੍ਰਹਮ-ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਦੇ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਸਰੀਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ ਹੈ — ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿਆਪਿਆ, ਉਸੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ, ਮੰਗਦੇ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ੀ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
ਤੂੰ ਵਿਛਾਏ (ਅਕਾਸ਼) ਨੂੰ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਤੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀ ਯੱਗ-ਸਭਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
ਤੂੰ ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਅੰਬਰ ਤੇ ਦਿਵ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਖੋਜਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
ਪੰਜਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੂਰੋਂ ਤਪਦਾ ਹੈਂ; ਇੱਕ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਮਾੜੇ ਸ਼ਗਨ ਨੂੰ ਭਜਾ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਮਹਿੰਦਰ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਲੋਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੱਗ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਹੁਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਹਨ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਟਿਕਾ।
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
ਅਸਤ ਵਿੱਚ ਸਤ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ; ਸਤ ਵਿੱਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ। ਭੂਤ ਵਿੱਚ ਭਵਯ ਆਹਿਤ ਹੈ; ਭਵਯ ਭੂਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਹੈ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ। ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਥਾਪ।
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
ਤੂੰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਭ੍ਰਾਜ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਭ੍ਰਾਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਭ੍ਰਾਜ ਨਾਲ ਚਮਕਾਂ।
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
ਤੂੰ ਰੁਚਿ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਰੋਚ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਰੁਚੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਾਂ।
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
ਉਦੈ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਦੈ ਹੋ ਰਹੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਉਦਿਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਿਰਾਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਵਰਾਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
ਅਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਸਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਅਸਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਿਰਾਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਵਰਾਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਸਮਰਾਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
ਇਹ ਆਦਿਤਯ ਸਾਰੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਉਦੈ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵੱਸ ਨਾ ਪਵਾਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਤੇਰੇ ਵੀਰਜ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਥਾਪ।
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
ਹੇ ਆਦਿਤਯ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੂੰ ਸੌ ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਦਿਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰਾ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਪਾਰ ਕਰਾ।
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੂੰ ਸੌ ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਕਰਾ; ਦਿਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਪਾਰ ਕਰਾ।
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕਵਚ ਨਾਲ, ਕਸ਼ਯਪ ਦੀ ਜੋਤ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ (ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਮੈਂ। ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਜੀਣ ਵਾਲਾ, ਵੀਰਜਵਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਹਜ਼ਾਰ ਉਮਰ ਵਾਲਾ, ਸੁਕਰਮੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵਿਚਰਾਂ।
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕਵਚ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਕਸ਼ਯਪ ਦੀ ਜੋਤ ਅਤੇ ਤੇਜ ਨਾਲ (ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਮੈਂ। ਦੈਵੀ ਤੀਰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ; ਵਧ ਲਈ ਛੱਡੇ ਗਏ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਤੀਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ।
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
ਮੈਂ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ; ਜੋ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਣਾ ਹੈ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ। ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਣ; ਮੈਂ ਵਾਣੀ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
ਰੱਖਿਅਕ ਅਗਨੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਦੂਰ ਕਰੇ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਪਰਬਤ; ਮੇਰ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਾਣ ਫੈਲਣ।