ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 17.1

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ଶବ୍ଦାର୍ଥ ସହ ପଢ଼ନ୍ତୁ

17.1.1

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥

ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପରାଜିତ କରୁଥିବା, ସହନଶୀଳ, ବିଜୟୀ, ଅଧିକ ବଳଶାଳୀ, ବଳରେ ଜିତିଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତିଥିବା, ଗୋରୁ ଜିତିଥିବା ଏବଂ ଧନ-ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତିଥିବା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ନାମର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ମୁଁ ଦୀର୍ଘାୟୁ ହେବି।

17.1.2

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥

17.1.3

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥

17.1.4

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥

17.1.5

विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥

ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଜିଣିବା, ସହି ଜୟୀ ହେବା, ଅଧିକ ବଳବାନ, ବଳରେ ଜିଣାଯାଇଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଜିଣାଯାଇଥିବା, ଗାଈରେ ଜିଣାଯାଇଥିବା, ଧନରେ ଜିଣାଯାଇଥିବା ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନାମ ନେଇ ମୁଁ ଡାକେ; ମୁଁ ସମାନମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ ହେଉ।

17.1.6

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥

ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତେଜ ସହିତ ଉଦିତ ହୁଅ, ଉଦିତ ହୁଅ; ମୋ ଉପରେ ତେଜ ସହିତ ଉଦିତ ହୁଅ ନାହିଁ। ଦ୍ୱେଷକାରୀ ମୋ ବଶରେ ହେଉ, ଏବଂ ମୁଁ ଦ୍ୱେଷକାରୀର ବଶରେ ନ ପଡ଼ୁ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ୍ଭର ପରାକ୍ରମ ଅନେକ। ଅନେକ ରୂପର ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.7

उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥

ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ତେଜ ସହିତ ଉଦିତ ହୁଅ, ଉଦିତ ହୁଅ; ମୋ ଉପରେ ଉଦିତ ହୁଅ ନାହିଁ। ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖେ ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଦିଶନ୍ତି ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋତେ ସଦ୍ଭାବ ଦିଅ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ୍ଭର ପରାକ୍ରମ ଅନେକ। ଅନେକ ରୂପର ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.8

मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥

ଜଳ ଭିତରେ, ଜଳରାଶିରେ ଏଠାରେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସୁଥିବା ପାଶଧାରୀମାନେ ତୁମକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ। ଅଭିଶାପ ତ୍ୟାଗ କରି ଏହି ଦିବ୍ୟ ଲୋକକୁ ଆରୋହଣ କର; ସେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ଅନୁଗ୍ରହରେ ଆମେ ରହିବା, ତୁମ ବହୁବିଧ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ। ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.9

त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଅକ୍ଷୟ ଆଲୋକରେ ଆମକୁ ସବୁ ପାଖରୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବହୁବିଧ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅଛି। ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.10

त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥

ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶିବ ରକ୍ଷାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁଖଦାୟୀ ହୁଅ। ତ୍ରିଦିବକୁ ଆରୋହଣ କରି, ଦିବ୍ୟ ଲୋକକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ସୋମପାନ ପାଇଁ, ପ୍ରିୟ ଧାମବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ; ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବହୁବିଧ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅଛି। ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.11

त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥

ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ର; ବିଶ୍ୱଜୟୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ତୁମେ ହିଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ପ୍ରେରଣ କର; ସେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ। ତୁମ ସଦ୍ଭାବରେ ଆମେ ରହିବା। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ବହୁବିଧ। ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.12

अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥

ତୁମେ ଅକ୍ଷତ; ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀରେ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ତୁମ ମହିମାକୁ କେହି ପାଇ ନାହାଁନ୍ତି। ଅକ୍ଷତ ବ୍ରହ୍ମବଳରେ ବଢ଼ୁଥିବା ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସୁଖ ଓ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ବହୁବିଧ। ବିଭିନ୍ନ ରୂପର ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.13

या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଜଳରେ ଥିବା ତୁମ ଶରୀର, ପୃଥିବୀରେ ଥିବା ଶରୀର, ଅଗ୍ନି ଭିତରେ ଥିବା ଶରୀର, ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ପବମାନ ସୋମରେ ଥିବା ତୁମ ଶରୀର — ଯେଉଁ ଶରୀରରେ ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ବ୍ୟାପିଲ, ସେହି ଶରୀରରେ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମର ବୀରକର୍ମ ବହୁବିଧ। ଆମକୁ ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ, ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.14

त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ଯାଚନା କରି ଋଷିମାନେ ସତ୍ରରେ ବସିଲେ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମର ବୀରକର୍ମ ବହୁବିଧ। ଆମକୁ ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ, ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.15

त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥

ତୁମେ ବିସ୍ତାରିତ (ଆକାଶ)କୁ ବିସ୍ତାର କର; ସହସ୍ର ଧାରା ଥିବା ଉତ୍ସକୁ ପରିକ୍ରମା କର; ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ଯଜ୍ଞସଭାକୁ ପରିକ୍ରମା କର। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମର ବୀରକର୍ମ ବହୁବିଧ। ଆମକୁ ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ, ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.16

त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥

ତୁମେ ଚାରି ଦିଗକୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମ ଦୀପ୍ତିରେ ଆକାଶ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଉଦ୍ଭାସିତ ହୁଏ। ତୁମେ ଏହି ସମସ୍ତ ଲୋକ ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ, ଋତର ପଥ ଜାଣି ତାହା ଖୋଜ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବୀରକର୍ମ ବହୁବିଧ। ବହୁରୂପ ପଶୁରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.17

पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥

ପାଞ୍ଚ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଦୂରରୁ ତପ; ଏକ ଦ୍ୱାରା ନିକଟକୁ ଆସି ଅଶୁଭକୁ ତଡ଼ି ଶୁଭ ଦିନରେ ଆସ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବୀରକର୍ମ ବହୁବିଧ। ବହୁରୂପ ପଶୁରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.18

त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥

ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ର; ତୁମେ ମହେନ୍ଦ୍ର; ତୁମେ ଲୋକ; ତୁମେ ପ୍ରଜାପତି। ତୁମ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାରିତ ହୁଏ; ତୁମ ପାଇଁ ହୋମକାରୀମାନେ ଆହୁତି ଦିଅନ୍ତି। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବୀରକର୍ମ ବହୁବିଧ। ବହୁରୂପ ପଶୁରେ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ଆମକୁ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.19

असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥

ଅସତ୍‌ରେ ସତ୍ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ; ସତ୍‌ରେ ଭୂତ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ଭୂତରେ ଭବ୍ୟ ନିହିତ; ଭବ୍ୟ ଭୂତରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ବହୁବିଧ। ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତ ଭଣ୍ଡାରରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.20

शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥

ତୁମେ ଶୁକ୍ର, ତୁମେ ଭ୍ରାଜ। ତୁମେ ଭ୍ରାଜରେ ଦୀପ୍ତ ଯେପରି, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଭ୍ରାଜରେ ଦୀପ୍ତ ହେବି।

17.1.21

रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥

ତୁମେ ରୁଚି, ତୁମେ ରୋଚ। ତୁମେ ରୁଚିରେ ଦୀପ୍ତ ଯେପରି, ମୁଁ ପଶୁ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣ-ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ହେବି।

17.1.22

उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥

ଉଦୟ ହେଉଥିବାକୁ ନମସ୍କାର, ଉଦିତ ହେଉଥିବାକୁ ନମସ୍କାର, ଉଦିତକୁ ନମସ୍କାର। ବିରାଜକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱରାଜକୁ ନମସ୍କାର, ସମ୍ରାଜକୁ ନମସ୍କାର।

17.1.23

अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥

ଅସ୍ତ ହେଉଥିବାକୁ ନମସ୍କାର, ଅସ୍ତ ହେବାକୁ ଥିବାକୁ ନମସ୍କାର, ଅସ୍ତମିତକୁ ନମସ୍କାର। ବିରାଜକୁ ନମସ୍କାର, ସ୍ୱରାଜକୁ ନମସ୍କାର, ସମ୍ରାଜକୁ ନମସ୍କାର।

17.1.24

उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥

ଏହି ଆଦିତ୍ୟ ସମସ୍ତ ତାପ ସହିତ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଶ କରି। ମୁଁ ଦ୍ୱେଷୀର ବଶ ନ ହେଉ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମର ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅନେକ ପ୍ରକାର। ଆମକୁ ବିଶ୍ୱରୂପ ପଶୁରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ପରମ ଆକାଶରେ ଅମୃତରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର।

17.1.25

आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥

ହେ ଆଦିତ୍ୟ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଶହେ ଦାଢ଼ିଆ ଥିବା ଡଙ୍ଗାରେ ତୁମେ ଚଢ଼ିଛ। ଦିନକୁ ପାର କରାଅ ନାହିଁ; ରାତ୍ରିକୁ ଭଲ ରକ୍ଷା କରି ପାର କର।

17.1.26

सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥

ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଶହେ ଦାଢ଼ିଆ ଥିବା ଡଙ୍ଗାରେ ତୁମେ ଚଢ଼ିଛ। ରାତ୍ରିକୁ ପାର କରାଅ ନାହିଁ; ଦିନକୁ ଭଲ ରକ୍ଷା କରି ପାର କର।

17.1.27

प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥

ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ହୋଇ, ବ୍ରହ୍ମ ଓ କବଚ ଦ୍ୱାରା, କଶ୍ୟପଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ଓ ତେଜ ଦ୍ୱାରା (ଆବୃତ ହୋଇ) ମୁଁ। ଜରା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଞ୍ଚିଥିବା, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ବିସ୍ତୃତ, ସହସ୍ରାୟୁ, ସତ୍କର୍ମୀ ହୋଇ ମୁଁ ବିଚରଣ କରୁ।

17.1.28

परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥

ବ୍ରହ୍ମ ଓ କବଚ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ, କଶ୍ୟପଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ଓ ତେଜ ଦ୍ୱାରା (ଆବୃତ) ମୁଁ। ଦୈବ ବାଣ ମୋତେ ନ ପହଞ୍ଚୁ; ବଧ ପାଇଁ ଛାଡ଼ିଥିବା ମାନୁଷ ବାଣ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ନ ପହଞ୍ଚୁ।

17.1.29

ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥

ମୁଁ ଋତ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ, ସମସ୍ତ ଋତୁ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ; ଯାହା ହୋଇଛି ଓ ଯାହା ହେବ ତା ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ। ପାପ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ମୋତେ ନ ପହଞ୍ଚୁ; ମୁଁ ବାଣୀର ଜଳରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ।

17.1.30

अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥

ରକ୍ଷକ ଅଗ୍ନି ସବୁ ଦିଗରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁପାଶ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଦୀପ୍ତ ଉଷା ଓ ଅଚଳ ପର୍ବତ; ମୋ ଭିତରେ ହଜାରେ ପ୍ରାଣ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ।