అథర్వవేదం · సూక్తం 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रमायुष्मान् भूयासम् ॥ १७.१.१ ॥
శత్రువులను జయించువాడు, సహనశీలుడు, విజేత, మరింత బలవంతుడు, బలముతో గెలిచినవాడు, స్వర్గాన్ని గెలిచినవాడు, గోవులను గెలిచినవాడు, ధన పోటీలో గెలిచినవాడు, స్తుతింపదగిన నామము గల ఇంద్రుని నేను పిలుస్తున్నాను; నేను దీర్ఘాయుష్మంతుడను అగుదును.
17.1.2
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियो देवानां भूयासम् ॥ १७.१.२ ॥
శత్రువులను జయించువాడు, సహనశీలుడు, విజేత, మరింత బలవంతుడు, బలముతో గెలిచినవాడు, స్వర్గాన్ని గెలిచినవాడు, గోవులను గెలిచినవాడు, ధన పోటీలో గెలిచినవాడు, స్తుతింపదగిన నామము గల ఇంద్రుని నేను పిలుస్తున్నాను; నేను దేవతలకు ప్రియుడను అగుదును.
17.1.3
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः प्रजानां भूयासम् ॥ १७.१.३ ॥
శత్రువులను జయించువాడు, సహనశీలుడు, విజేత, మరింత బలవంతుడు, బలముతో గెలిచినవాడు, స్వర్గాన్ని గెలిచినవాడు, గోవులను గెలిచినవాడు, ధన పోటీలో గెలిచినవాడు, స్తుతింపదగిన నామము గల ఇంద్రుని నేను పిలుస్తున్నాను; నేను ప్రజలకు ప్రియుడను అగుదును.
17.1.4
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः पशूनां भूयासम् ॥ १७.१.४ ॥
శత్రువులను జయించువాడు, సహనశీలుడు, విజేత, మరింత బలవంతుడు, బలముతో గెలిచినవాడు, స్వర్గాన్ని గెలిచినవాడు, గోవులను గెలిచినవాడు, ధన పోటీలో గెలిచినవాడు, స్తుతింపదగిన నామము గల ఇంద్రుని నేను పిలుస్తున్నాను; నేను పశువులకు ప్రియుడను అగుదును.
17.1.5
विषासहिं सहमानं सासहानं सहीयांसम् ।
सहमानं सहोजितं स्वर्जितं गोजितं संधनाजितम् ।
ईड्यं नाम ह्व इन्द्रं प्रियः समानानां भूयासम् ॥ १७.१.५ ॥
శత్రువులను జయించేవాడు, సహించి విజయం పొందేవాడు, మరింత బలవంతుడు, బలంతో గెలిచినవాడు, స్వర్గంతో గెలిచినవాడు, గోవులతో గెలిచినవాడు, ధనంతో గెలిచినవాడు, స్తుతింపదగిన ఇంద్రుణ్ణి పేరుతో పిలుస్తున్నాను; సమానులకు నేను ప్రియుడనగు గాక.
17.1.6
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
द्विषंश्च मह्यं रध्यतु मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.६ ॥
ఓ సూర్యా, తేజస్సుతో ఉదయించు, ఉదయించు; నాపై తేజస్సుతో ఉదయించకు. ద్వేషించేవాడు నాకు వశమగుగాక, నేను ద్వేషించేవాడికి వశుడను కాకుండుగాక. ఓ విష్ణో, నీ పరాక్రమాలు అనేకం. అనేక రూపాల పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృత నిధిలో నన్ను ఉంచు.
17.1.7
उदिह्युदिहि सूर्य वर्चसा माभ्युदिहि ।
आंश्च पश्यामि यांश्च न तेषु मा सुमतिं कृधि तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.७ ॥
ఓ సూర్యా, తేజస్సుతో ఉదయించు, ఉదయించు; నాపై ఉదయించకు. నేను చూసే వారిలోనూ చూడని వారిలోనూ నాకు సద్భావాన్ని కలిగించు. ఓ విష్ణో, నీ పరాక్రమాలు అనేకం. అనేక రూపాల పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృత నిధిలో నన్ను ఉంచు.
17.1.8
मा त्वा दभन्त्सलिले अप्स्वन्तर्ये पाशिन उपतिष्ठन्त्यत्र ।
हित्वाशस्तिं दिवमारुक्ष एतां स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.८ ॥
నీటిలో, జలాల లోపల ఇక్కడ నీ వద్దకు వచ్చే పాశధారులు నిన్ను హింసించకుండు గాక. శాపాన్ని విడిచి ఈ దివ్య లోకానికి ఆరోహణ చేయి; అతడు మాకు కృప చూపుగాక. ఓ విష్ణో, నీ అనుగ్రహంలో మేము ఉందుము, నీ అనేక వీర్యాలలో. విశ్వరూప పశువులతో మమ్ము నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృతంలో మమ్ము నిలుపు.
17.1.9
त्वं न इन्द्र महते सौभगायादब्धेभिः परि पाह्यक्तुभिस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.९ ॥
ఓ ఇంద్రా, మహా సౌభాగ్యం కోసం అక్షయ కాంతులతో మమ్ము అన్ని వైపులా కాపాడు. ఓ విష్ణో, నీ అనేక వీర్యాలు ఉన్నాయి. విశ్వరూప పశువులతో మమ్ము నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృతంలో మమ్ము నిలుపు.
17.1.10
त्वं न इन्द्रोतिभिः शिवाभिः शंतमो भव ।
आरोहंस्त्रिदिवं दिवो गृणानः सोमपीतये प्रियधामा स्वस्तये तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१० ॥
నీవు మా కోసం ఇంద్ర రక్షణలతో శివమైనవాడవు, అత్యంత సుఖదాయకుడవు కా. త్రిదివానికి ఆరోహణం చేస్తూ, దివ్య లోకాన్ని స్తుతిస్తూ, సోమపానం కోసం, ప్రియ ధామం కలవాడవై, క్షేమం కోసం; ఓ విష్ణో, నీ అనేక వీర్యాలు ఉన్నాయి. విశ్వరూప పశువులతో మమ్ము నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృతంలో మమ్ము నిలుపు.
17.1.11
त्वमिन्द्रासि विश्वजित्सर्ववित्पुरुहूतस्त्वमिन्द्र ।
त्वमिन्द्रेमं सुहवं स्तोममेरयस्व स नो मृड सुमतौ ते स्याम तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.११ ॥
నువ్వు ఇంద్రుడివి; ప్రపంచాన్ని జయించేవాడివి, సర్వజ్ఞుడివి, బహుగా పిలవబడేవాడివి నువ్వే. ఇంద్రా, ఈ సులభంగా పిలవదగిన స్తోత్రాన్ని ప్రేరేపించు; అతడు మమ్మల్ని కరుణించుగాక. నీ అనుగ్రహంలో మనం ఉందుము. విష్ణూ, నీ వీర్యాలు అనేక విధాలు. అనేక రూపాల పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృతంలో మమ్మల్ని స్థాపించు.
17.1.12
अदब्धो दिवि पृथिव्यामुतासि न त आपुर्महिमानमन्तरिक्षे ।
अदब्धेन ब्रह्मणा वावृधानः स त्वं न इन्द्र दिवि षं छर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१२ ॥
నువ్వు నాశనం లేనివాడివి; దివిలో, భూమిలో. అంతరిక్షంలో నీ మహిమను ఎవరూ చేరలేదు. నాశనం లేని బ్రహ్మబలంతో పెరిగే ఇంద్రా, నీవు మాకు దివిలో సుఖాన్ని, ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు. విష్ణూ, నీ వీర్యాలు అనేక విధాలు. అనేక రూపాల పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృతంలో మమ్మల్ని స్థాపించు.
17.1.13
या त इन्द्र तनूरप्सु या पृथिव्यां यान्तरग्नौ या ते इन्द्र पवमाने स्वर्विदि ।
ययेन्द्र तन्वाऽन्तरिक्षं व्यापिथ तया न इन्द्र तन्वा शर्म यच्छ तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१३ ॥
ఇంద్రా, నీరులో ఉన్న నీ శరీరం, భూమిపై ఉన్న శరీరం, అగ్ని లోపల ఉన్న శరీరం, స్వర్గాన్ని కనుగొనే పవమాన సోమంలో ఉన్న నీ శరీరం — ఏ శరీరంతో నీవు అంతరిక్షాన్ని వ్యాపించావో, ఆ శరీరంతో మాకు ఆశ్రయం ఇవ్వు. విష్ణూ, నీ వీరకార్యాలు అనేక విధాలు. మమ్మల్ని విశ్వరూప పశువులతో నింపు; పరమ ఆకాశంలో, అమృత భాండారంలో నన్ను నిలుపు.
17.1.14
त्वामिन्द्र ब्रह्मणा वर्धयन्तः सत्त्रं नि षेदुर्ऋषयो नाधमानास्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१४ ॥
ఇంద్రా, బ్రహ్మ (మంత్రం)తో నిన్ను కీర్తిస్తూ, ప్రార్థిస్తూ ఋషులు సత్రంలో కూర్చున్నారు. విష్ణూ, నీ వీరకార్యాలు అనేక విధాలు. మమ్మల్ని విశ్వరూప పశువులతో నింపు; పరమ ఆకాశంలో, అమృత భాండారంలో నన్ను నిలుపు.
17.1.15
त्वं तृतं त्वं पर्येष्युत्सं सहस्रधारं विदथं स्वर्विदं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१५ ॥
నీవు విస్తరించిన (ఆకాశాన్ని) విస్తరింపజేస్తావు; వెయ్యి ధారల ఊటను చుట్టివస్తావు; స్వర్గాన్ని కనుగొనే యజ్ఞసభను చుట్టివస్తావు. విష్ణూ, నీ వీరకార్యాలు అనేక విధాలు. మమ్మల్ని విశ్వరూప పశువులతో నింపు; పరమ ఆకాశంలో, అమృత భాండారంలో నన్ను నిలుపు.
17.1.16
त्वं रक्षसे प्रदिशश्चतस्रस्त्वं शोचिषा नभसी वि भासि ।
त्वमिमा विश्वा भुवनानु तिष्ठस ऋतस्य पन्थामन्वेषि विद्वांस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१६ ॥
నీవు నాలుగు దిక్కులను రక్షిస్తావు; నీ తేజస్సుతో ఆకాశాన్ని, దివిని ప్రకాశింపజేస్తావు. ఈ సమస్త లోకాలపై నీవు నిలిచి ఉన్నావు; ఋతపు మార్గాన్ని తెలిసి అన్వేషిస్తావు. ఓ విష్ణు, నీ వీరకార్యాలు అనేకం. అనేక రూపాల పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; ఉన్నతమైన ఆకాశంలో అమృత నిధిలో మమ్మల్ని నిలుపు.
17.1.17
पञ्चभिः पराङ्तपस्येकयार्वाङशस्तिमेषि सुदिने बाधमानस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१७ ॥
ఐదింటితో నీవు దూరంగా తపిస్తావు; ఒకదానితో దగ్గరకు వచ్చి అశుభాన్ని తరిమి శుభదినంలో వస్తావు. ఓ విష్ణు, నీ వీరకార్యాలు అనేకం. అనేక రూపాల పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; ఉన్నతమైన ఆకాశంలో అమృత నిధిలో మమ్మల్ని నిలుపు.
17.1.18
त्वमिन्द्रस्त्वं महेन्द्रस्त्वं लोकस्त्वं प्रजापतिः ।
तुभ्यं यज्ञो वि तायते तुभ्यं जुह्वति जुह्वतस्तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१८ ॥
నీవు ఇంద్రుడివి; నీవు మహేంద్రుడివి; నీవు లోకం; నీవు ప్రజాపతి. నీ కోసం యజ్ఞం విస్తరించబడుతుంది; నీ కోసం హవిస్సులు సమర్పించేవారు ఆహుతులు ఇస్తారు. ఓ విష్ణు, నీ వీరకార్యాలు అనేకం. అనేక రూపాల పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; ఉన్నతమైన ఆకాశంలో అమృత నిధిలో మమ్మల్ని నిలుపు.
17.1.19
असति सत्प्रतिष्ठितं सति भूतं प्रतिष्ठितम् ।
भूतं ह भव्य आहितं भव्यं भूते प्रतिष्ठितं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.१९ ॥
అసత్తులో సత్ ప్రతిష్ఠితమై ఉంది; సత్తులో భూతం ప్రతిష్ఠితమై ఉంది. భూతంలో భవ్యం నిహితమై ఉంది; భవ్యం భూతంలో ప్రతిష్ఠితమై ఉంది. ఓ విష్ణు, నీ వీర్యాలు అనేక విధాలుగా ఉన్నాయి. విశ్వరూప పశువులతో మమ్మల్ని తృప్తిపరచు; పరమ ఆకాశంలో అమృత నిధిలో నన్ను స్థాపించు.
17.1.20
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि ।
स यथा त्वं भ्राजता भ्राजोऽस्येवाहं भ्राजता भ्राज्यासम् ॥ १७.१.२० ॥
నీవు శుక్రుడవు, నీవు భ్రాజస్సు. నీవు భ్రాజస్సుతో ప్రకాశించినట్లే, నేనూ భ్రాజస్సుతో ప్రకాశించెదను.
17.1.21
रुचिरसि रोचोऽसि ।
स यथा त्वं रुच्या रोचोऽस्येवाहं पशुभिश्च ब्राह्मणवर्चसेन च रुचिषीय ॥ १७.१.२१ ॥
నీవు రుచి, నీవు రోచం. నీవు రుచితో ప్రకాశించినట్లే, నేను పశువులతో, బ్రాహ్మణ తేజస్సుతో ప్రకాశించెదను.
17.1.22
उद्यते नम उदायते नम उदिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२२ ॥
ఉదయించే వానికి నమస్కారం, ఉదయిస్తున్న వానికి నమస్కారం, ఉదితుడైన వానికి నమస్కారం. విరాట్కు నమస్కారం, స్వరాట్కు నమస్కారం, సమ్రాట్కు నమస్కారం.
17.1.23
अस्तंयते नमोऽस्तमेष्यते नमोऽस्तमिताय नमः ।
विराजे नमः स्वराजे नमः सम्राजे नमः ॥ १७.१.२३ ॥
అస్తమిస్తున్న వానికి నమస్కారం, అస్తమించబోయే వానికి నమస్కారం, అస్తమించిన వానికి నమస్కారం. విరాట్కు నమస్కారం, స్వరాట్కు నమస్కారం, సమ్రాట్కు నమస్కారం.
17.1.24
उदगादयमादित्यो विश्वेन तपसा सह ।
सपत्नान् मह्यं रन्धयन् मा चाहं द्विषते रधं तवेद्विष्णो बहुधा वीर्याणि ।
त्वं नः पृणीहि पशुभिर्विश्वरूपैः सुधायां मा धेहि परमे व्योमन् ॥ १७.१.२४ ॥
ఈ ఆదిత్యుడు సమస్త తేజస్సుతో ఉదయించాడు, నా శత్రువులను అణచివేస్తూ. ద్వేషించేవాడికి నేను లొంగకుండు గాక. విష్ణూ, నీ వీర్యాలు అనేక విధాలు. విశ్వరూప పశువులతో మమ్మల్ని నింపు; పరమ ఆకాశంలో అమృతంలో నన్ను నిలుపు.
17.1.25
आदित्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
अहर्मात्यपीपरो रात्रिं सत्राति पारय ॥ १७.१.२५ ॥
ఓ ఆదిత్యా, శుభం కోసం వందమంది తెడ్డులు గల నావ ఎక్కావు. పగలును దాటించకు; రాత్రిని బాగా రక్షించి దాటించు.
17.1.26
सूर्य नावमारुक्षः शतारित्रां स्वस्तये ।
रात्रिं मात्यपीपरोऽहः सत्राति पारय ॥ १७.१.२६ ॥
ఓ సూర్యా, శుభం కోసం వందమంది తెడ్డులు గల నావ ఎక్కావు. రాత్రిని దాటించకు; పగలును బాగా రక్షించి దాటించు.
17.1.27
प्रजापतेरावृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
जरदष्टिः कृतवीर्यो विहायाः सहस्रायुः सुकृतश्चरेयम् ॥ १७.१.२७ ॥
ప్రజాపతి చేత ఆవృతుడనై, బ్రహ్మం మరియు కవచంతో, కశ్యపుని జ్యోతి మరియు తేజస్సుతో (ఆవృతుడనై ఉన్నాను). జరాపర్యంతం జీవించేవాడనై, వీర్యవంతుడనై, విశాలుడనై, సహస్ర ఆయువుగలవాడనై, సత్కర్మ చేసేవాడనై నేను సంచరించుదును గాక.
17.1.28
परिवृतो ब्रह्मणा वर्मणाहं कश्यपस्य ज्योतिषा वर्चसा च ।
मा मा प्रापन्न् इषवो दैव्या या मा मानुषीरवसृष्टाः वधाय ॥ १७.१.२८ ॥
బ్రహ్మం మరియు కవచంతో ఆవృతుడనై, కశ్యపుని జ్యోతి మరియు తేజస్సుతో (ఆవృతుడనై ఉన్నాను). దైవ బాణాలు నన్ను చేరకుండు గాక; వధించుటకు విడువబడిన మానుష బాణాలు నన్ను చేరకుండు గాక.
17.1.29
ऋतेन गुप्त ऋतुभिश्च सर्वैर्भूतेन गुप्तो भव्येन चाहम् ।
मा मा प्रापत्पाप्मा मोत मृत्युरन्तर्दधेऽहं सलिलेन वाचः ॥ १७.१.२९ ॥
నేను ఋతం చేత రక్షించబడ్డాను, అన్ని ఋతువుల చేత రక్షించబడ్డాను; జరిగినదీ జరగబోయేదీ నన్ను కాపాడుతోంది. పాపమూ మృత్యువూ నన్ను చేరకూడదు; వాక్కు అనే జలంతో నేను కప్పబడ్డాను.
17.1.30
अग्निर्मा गोप्ता परि पातु विश्वतः उद्यन्त्सूर्यो नुदतां मृत्युपाशान् ।
व्युच्छन्तीरुषसः पर्वता ध्रुवाः सहस्रं प्राणा मय्या यतन्ताम् ॥ १७.१.३० ॥
రక్షకుడైన అగ్ని అన్ని వైపుల నుండి నన్ను కాపాడుగాక. ఉదయించే సూర్యుడు మృత్యు పాశాలను తొలగించుగాక. ప్రకాశించే ఉషస్సులూ స్థిరమైన పర్వతాలూ; నాలో వేయి ప్రాణాలు విస్తరించుగాక.