أثارفافيدا · سوكتا 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
ليعد صديقي بصداقة إليّ أنا، من عبر مياهًا كثيرة والمحيط. ليضع الخالِق حفيدَ الأب على الأرض مشرقًا أعلى.
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
صديقك لا يريد هذه الصداقة، فهو وإن حمل العلامة نفسها يصير ذا صورة مختلفة. أبناء الأسورا العظيم الأبطال، حاملو السماء، ينظرون بعيدًا حولهم.
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
الخالدون أيضًا يتمنّون هذا، حتى ترك فانٍ واحد. ليُجعل عقلك في عقلنا؛ أيها الزوج المولِّد، ادخل جسدي.
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
ما لم نفعله من قبل، كيف نفعله الآن يقينًا؟ ونحن نقول الحق، فلا نضلّ إلى الباطل. الغاندهروا المولود في الماء والمرأة؛ هي سرة قرابتنا العليا، جسدنا.
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
في الرحم نفسه، أيّ إله صاغ الزوجين اللذين ولدانا معًا — تفشتر، سافيتري، ذو الصور كلها؟ لا أحد ينتهك شرائعه؛ الأرض والسماء تعرفانه، وتعرفاننا نحن الاثنين.
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
من اليوم يربط تلك الأبقار بمحور الـ ṛta، القوية المتقدة الصعبة الترويض؟ في أفواهها سهام، وفي قلوبها طيب؛ فليعش من يؤدي خدمتها.
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
من يعرف هذا اليوم الأول؟ ومن رآه؟ ومن هنا يعلنه؟ مسكن ميترا وفارونا العظيم — فكيف أتحدث للناس عن ذلك اليوم؟
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
لقد جاءتني رغبة يم التوأم، لأضطجع معها في رحم واحد. كما تكشف الزوجة جسدها لزوجها، أكشف أنا جسدي؛ كما تفترق عجلات العربة العظيمة، أفترق أنا.
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
هؤلاء جواسيس الآلهة الذين يجوبون هنا لا يقفون ولا يطرفون. اذهب مسرعًا بعيدًا عني إلى غيري، أيها السائر في النهار؛ افترق عنه، كما تفترق عجلات العربة.
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
فليمنحه الليالي والأيام؛ وليقس عين الشمس مرارًا وتكرارًا. مع يامي القريبة المقترنة كالسماء والأرض، فليفصل غير ذات القرابة من يم.
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
فليمضيا معًا إلى الأزمنة اللاحقة، حيث تجعل الأخوات الأقارب غير أقارب. أيتها المباركة، ارفعي ذراعك للثور؛ اطلبي زوجًا آخر غيري.
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
ماذا يكون حال الأخ إن صار بلا كافل، أو الأخت إن أصابتها النكبة (نرؤتي)؟ مدفوعةً بالرغبة أكثر القول في ذلك؛ فاجمع جسدك بجسدي.
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
يا يَمي، لستُ هنا حاميًا لكِ، ولن أجمع جسدكِ بجسدي. فاصنعي لذّتكِ مع غيري لا معي؛ أيتها المباركة، أخوكِ لا يريد هذا.
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
لن أجمع جسدكِ أبدًا بجسدي؛ يُسمّى من يذهب إلى أخته آثمًا. ليس هذا من عدم ضبط نفسي وقلبي، أن ينام أخٌ على فراش أخته.
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
آهٍ، آهٍ! يا يَمُ، لستَ هكذا؛ لم نجد عقلك وقلبك. ستعانقك امرأة أخرى كما يعانق الحزامُ الفرسَ المربوطة، وكما تلتف الدالية حول الشجرة.
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
آخرُ، يا يامي، آخرُ يعانقك كما تعانق الدالية الشجرة. فاشتهِ أنتِ قلبه، أو يشتهي هو قلبك؛ ثم اعقدي عهدًا مباركًا.
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
بسط الحكماء ثلاثة أوزان، متعددة الصور، مرئية، شاملة البصر. الماء والريح والنبات، كلها مستقرة في عالم واحد.
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
ثور المطر يحلب من السماء للثور اللبن المدرار، الغذاء العظيم الذي لا ينفد من أديتي. فارونا يعلم كل شيء بحكمته؛ وهو جدير بالقربان، يقدّم القرابين للفصول المقدسة.
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
لتحفظ الغندharvات والأبسرات والنساء عقولنا في هدير النهر. وفي وسط القربان، لتثبتنا أديتي؛ ولينادِ أخونا الأكبر، الأول، بذلك.
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
لقد أشرقت الفجر الميمون، الغني بالطعام، المجيد، مملوءًا بالنور لمنو، حين ولّد الراغبون، تبعًا لرغبتهم، أغني الهوتري للقربان.
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
فحمل الصقرُ السريع إلى القربان ذلك الذي كقطرة، المحيط بكل شيء، بعيد النظر؛ حين تختار الشعوب والنبلاء أغني العجيب كاهنًا، تولد الحكمة.
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
يا أغني، أنت دائمًا بهيج، تنمو كالعشب في القربان الحسن للإنسان مع القرابين. يا أغني المحمود للحكيم، حين تُمدح تقترب، بعد أن تكسب القوة بوسائل كثيرة.
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
أيقظ الأبوين، فالحبيب يريد أن يُقرّب قربانًا لنصيبه. من القلب يشتاق؛ الحامل يتكلم، وسيد الطقس يعمل بمهارة، والقوي يشتد ويرتعش بالفكر.
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
يا أغني، أيُّ فانٍ رأى حسن رضاك، يا ابن القوة، يشتهر بعيدًا؛ حاملًا الطعام، جالبًا إياه بالخيل، يتألق ويقوى ويزين الأيام.
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
يا أغني، اسمعنا؛ على المقعد المشترك أوثِق عربة الخالد السريعة. ائتِ لنا بالعالمين، أبناء الآلهة؛ ولا تبتعد أبدًا عن الآلهة، بل كن هنا.
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
يا أغني، حين تصبح هذه الجمعية الإلهية جديرة بالعبادة بين الآلهة، ويا صاحب السفادها، حين توزّع الكنوز، فليُمنح لنا هنا نصيبٌ غنيٌّ بالثروة.
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
نظر أغني إلى مقدّمة الفجور؛ ونظر الجاتافيداس الأول في الأيام التالية. ودخل الشمس، متبعاً الفجور والأشعة، السماء والأرض.
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
نظر أغني نحو مقدّمة الفجور؛ ونظر الجاتافيداس الأول نحو الأيام. وإذ تأمّل الأشعة الكثيرة للشمس، بسط السماء والأرض.
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
تثبت السماء والأرض أولاً بالريتا، عند نداء الكلام الصادق. يمضي الإله مهيّئاً الفانين للقربان؛ ويجلس الهوتري متجهاً نحو نفسه الحيوية.
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
أيها الإله الذي تحيط بالآلهة بالريتا، أحضر لنا القربان — يا أوّلَ العارفين، حامل راية الدخان، المتلألئ بالحطب، الهوتري المبهج، الأبدي، الأحق بالعبادة بالكلام.
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
أمدحكما من أجل النماء، من أجل المياه التي تقطر سمنًا. يا سماء وأرض، اسمعا ندائي. حين جاءت الآلهة عبر الأيام على طريق النفس، فاشحذانا هنا بالعسل أيها الآباء.
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
خلود الإله الدوّار بذاته، الآتي من البقرة؛ فالآلهة المولودون حاملين الفسيح كلهم ينشدون صيغتكم القربانية عند ما تحلب البقرة السوداء لكم السمن الإلهي.
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
ماذا تسلّم ملكنا حقًّا؟ وما الذي فعلناه متجاوزين نذره؟ من يعلم هذا جيدًا؟ وميترا أيضًا، مقدِّمًا القرابين للآلهة، مضى كالمجد؛ والقوة كذلك حاضرة.
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
هنا اسم الخالد هو دورمانتو، الذي وإن حمل العلامة نفسها يصير ذا صور شتى. ومن هو سومانتو لمفكّر ياما، يا أغني يا سامي، احفظه دون أن تطلقه.
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
في أي مجمع مقدّس يبتهج فيه الآلهة، على مقعد فيفسفات يحفظونه؛ في الشمس وضعوا النور، وفي الشهور الفجر، سائرين بلا انقطاع حول البهاء.
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
الذي فيه تتحرك الآلهة في الفكر، في المكان الخفي، لا نعرف سره هنا. ليخبر ميترا وأديتي والبريء عنا فارونا هنا، وليعلن الإله سافيتري.
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
أيها الأصدقاء، نشتهي البراهمن (الحمد) لإندرا حامل الصاعقة. فليحمد جيداً ذلك الأشد رجولة، الجريء.
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
بالقوة أنت حقاً مشهور، وبقتل فريترا أنت قاتل فريترا. متجاوزاً الأغنياء بالعطايا، أيها البطل، أنت تهب.
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
كاللص تسير على الأرض، تسير على الأرض العظيمة. هنا لنا لتهب الرياح على هذه الأرض؛ وهنا ليكن ميترا وفارونا متحدين لنا، كما يطلق أغني لهيبه في الغابة.
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
سبِّح المشهور، الجالس في الحفرة، ملك البشر، المرعب، المختبئ، الشرس. يا رودرا، إذ تُحمد، ارحم المنشد؛ ليسقط سلاحك على غيرنا، بعيداً عنا.
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
الساعون إلى الآلهة يدعون سرسواتي، سرسواتي عند إقامة القربان. أصحاب الأعمال الصالحة يدعون سرسواتي؛ فلتعط سرسواتي المتبرع الخير المرغوب.
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
يدعو الآباءُ سرස্বতী، مقتربين إلى القربان بالعطايا. اجلسوا على هذا العشب المقدّس وافرحوا، وأنعموا علينا بطعامٍ خالٍ من المرض.
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
يا سرස্বতী، يا من سرت بعربتك مبتهجةً مع الآباء، بالأناشيد وقرابين السواها—يا إلهة، أنعِمي هنا على القائم بالقربان بنصيبٍ من القرابين قيمته ألف، وبنماءِ الثروة.
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
لِينهضِ الآباءُ الأدنون والبعيدون والأوسطون، شاربو السوما. ولْيحفظْنا في النداءات أولئك الآباءُ الذين مضَوا إلى النَّفَس، المسالمون، العارفون بالرِّتا.
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
أنالُ هنا الآباءَ المُعطين الخيِّرين، والحفيدَ وخطوةَ فيشنو. ولْيأتِ إلى هنا أولاً أولئك الجالسون على العشب المقدّس، المشاركون بالسواها في السوما المعصور.
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
ليكُنْ هذا التعظيمُ اليومَ للآباء: للذين مضَوا قبلُ وللذين مضَوا بعدُ، ولِمن تعلَّقوا بالجوّ الأرضي، أو الكائنين حقًّا في الجهات المنتظمة الحسنة.
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
مع الشعراء ماتالي، ومع الأنغِراس ياما، ومع الرِّكفان بريهاسباتي، متعاظمين؛ ومن أعلاهم الآلهة ومن يعلون الآلهة — فليحمنا أولئك الآباء في النداءات.
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
هذا حلو حقًا، مملوء بالعسل؛ وهذا حاد حقًا، مملوء بالعصارة؛ وإندرا الذي شرب منه، لا يقهره أحد في النداءات.
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
فأكرموا بالقربان الملك ياما ابن فيفسفت، مجمع البشر، الذي تجاوز الأعالي العظيمة ويرى الطريق غير مسدود للكثيرين.
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
لقد اكتشف ياما لنا الطريق الأول؛ ولا يمكن رد هذه المسافة. حيث ذهب آباؤنا الأوائل، إلى هناك يسير هؤلاء المولودون على طرقهم الخاصة.
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
أيها الآباء الجالسون على العشب المقدّس، هلمّوا إلى هنا للعون؛ لقد أعددنا لكم هذه القرابين فاقبلوها. تعالوا بأكثر الحماية بركة، ثم امنحونا الرفاه والصحة والسلامة من الأذى.
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
اجلسوا وركبتكم منحنية نحو اليمين؛ ليقبل جميع الآباء هذا القربان منّا. أيها الآباء، لا تؤذونا بأي شكل بسبب ذنب ارتكبناه في حقكم بحكم طبيعتنا البشرية.
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
يُعِدّ تفشتار موكب الزفاف لابنته؛ وبذلك يجتمع هذا العالم كله. اختفت أم ياما، زوجة فيفسفات العظيم، وهي تُقاد في الموكب.
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
امضِ، امضِ في الطرق القديمة التي سلكها آباؤك الأوائل. ستبصر ياما والإله فارونا، الملكين اللذين يبتهجان بالسفادها.
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
ابتعد وانصرف وامضِ من هنا؛ فقد صنع الآباء هذا العالم له. يمنحه ياما مقام راحة مُعَلَّم بالأيام والمياه والليالي.
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
راغبين فيك نُشعلك؛ راغبين نُوقدك بالحطب. أيها الأغني المشتاق، أحضِر الآباء المشتاقين إلى هنا ليأكلوا القربان.
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
متألقين نُشعلك؛ متألقين نُوقدك بالحطب. أيها الأغني المتألق، أحضِر الآباء المتألقين إلى هنا ليأكلوا القربان.
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
الأنغيراس والنافاغفا والأتارفان والبهريغو، آباؤنا المحبوبون لدى سوما: فلنكن في رضا أولئك المستحقين للقربان وفي وفاقهم المبارك.
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
تعال إلى هنا مع الأنغيراس المستحقين للقربان، يا ياما؛ افرح هنا مع الفايروبا. أدعو فيفاسفات، أباك؛ اجلس على هذا العشب المقدس.
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
اصعد يا ياما إلى هذا العشب المبسوط، متفقاً مع الأنغيراس والآباء. فلتأتِ بك الترانيم التي مدحها الرائيون إلى هنا؛ أيها الملك، افرح بالقربان.
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
من هنا صعدوا، ارتقوا ظهر السماء. كما يتقدم البهورجايا على الطريق، هكذا مضى الأنغيراس نحو السماء.