ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 18.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1.1
ओ चित्सखायं सख्या ववृत्यां तिरः पुरू चिदर्णवं जगन्वान् ।
पितुर्नपातमा दधीत वेधा अधि क्षमि प्रतरं दीध्यानः ॥ १८.१.१ ॥
ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಳಿಗೆ ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಾನು ಮರಳಲಿ; ಅನೇಕ ಜಲಗಳನ್ನೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನೂ ದಾಟಿದವನು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತಂದೆಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತವಾಗಿ ಬೆಳಗುವಂತೆ ಇಡಲಿ.
18.1.2
न ते सखा सख्यं वष्ट्येतत्सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवति ।
महस्पुत्रासो असुरस्य वीरा दिवो धर्तार उर्विया परि ख्यन् ॥ १८.१.२ ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನು ಈ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಒಂದೇ ಗುರುತಿದ್ದರೂ ಬೇರೆ ರೂಪವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಅಸುರನ ವೀರ ಪುತ್ರರು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವವರು, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಸುತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
18.1.3
उशन्ति घा ते अमृतास एतदेकस्य चित्त्यजसं मर्त्यस्य ।
नि ते मनो मनसि धाय्यस्मे जन्युः पतिस्तन्वमा विविष्याः ॥ १८.१.३ ॥
ಅಮೃತರೂ ಇದನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಒಬ್ಬ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನೂ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಜನಕನಾದ ಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
18.1.4
न यत्पुरा चकृमा कद्ध नूनमृतं वदन्तो अनृतं रपेम ।
गन्धर्वो अप्स्वप्या च योषा सा नौ नाभिः परमं जामि तन् नौ ॥ १८.१.४ ॥
ಮೊದಲು ನಾವು ಮಾಡದಿದ್ದನ್ನು ಈಗ ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಡೋಣ? ಸತ್ಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರೋಣ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಂಧರ್ವನು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ; ಅವಳು ನಮ್ಮ ಪರಮ ಬಂಧ-ನಾಭಿ, ನಮ್ಮ ದೇಹ.
18.1.5
गर्भे नु नौ जनिता दम्पती कर्देवस्त्वष्टा सविता विश्वरूपः ।
नकिरस्य प्र मिनन्ति व्रतानि वेद नावस्य पृथिवी उत द्यौः ॥ १८.१.५ ॥
ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ ದಂಪತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದವನು ಯಾವ ದೇವ — ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸವಿತಾ, ವಿಶ್ವರೂಪ. ಯಾರೂ ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲವು, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ.
18.1.6
को अद्य युङ्क्ते धुरि गा ऋतस्य शिमीवतो भामिनो दुर्हृणायून् ।
आसन्निषून् हृत्स्वसो मयोभून् य एषां भृत्यामृणधत्स जीवात् ॥ १८.१.६ ॥
ಇಂದು ಋತದ ನೊಗದ ಕಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ? ಅವು ಶಕ್ತಿಯುತ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಕೋಪಿಷ್ಠ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಲಿಯದವು. ಅವುಗಳ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿದ್ದವು, ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವಿತ್ತು; ಇವುಗಳ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು ಬದುಕಲಿ.
18.1.7
को अस्य वेद प्रथमस्याह्नः क ईं ददर्श क इह प्र वोचत् ।
बृहन् मित्रस्य वरुणस्य धाम कदु ब्रव आहनो वीच्या नॄन् ॥ १८.१.७ ॥
ಈ ಮೊದಲ ದಿನವನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಯಾರು ಅದನ್ನು ಕಂಡರು? ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವರು? ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಮಹಾ ಧಾಮವನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಆ ದಿನವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ?
18.1.8
यमस्य मा यम्यं काम आगन्त्समाने योनौ सहशेय्याय ।
जायेव पत्ये तन्वं रिरिच्यां वि चिद्वृहेव रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.८ ॥
ಯಮನ ಅವಳಿ ಕಾಮ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದೆ, ಒಂದೇ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮಲಗಲು. ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನಿಗೆ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತೆ ನಾನೂ ತೆರೆಯುವೆನು; ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು ಬೇರಾಗುವಂತೆ ನಾನೂ ಬೇರಾಗುವೆನು.
18.1.9
न तिष्ठन्ति न नि मिषन्त्येते देवानां स्पश इह ये चरन्ति ।
अन्येन मदाहनो याहि तूयं तेन वि वृह रथ्येव चक्रा ॥ १८.१.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ದೂತರು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಇನ್ನೊಬ್ಬನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರ, ದಿನದ ದಾರಿಗನೇ, ಬೇಗನೆ ಹೋಗು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೇರಾಗು, ರಥದ ಚಕ್ರಗಳು ಬೇರಾಗುವಂತೆ.
18.1.10
रात्रीभिरस्मा अहभिर्दशस्येत्सूर्यस्य चक्षुर्मुहुरुन् मिमीयात् ।
दिवा पृथिव्या मिथुना सबन्धू यमीर्यमस्य विवृहादजामि ॥ १८.१.१० ॥
ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಿ; ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣು ಪದೇ ಪದೇ ಅಳೆಯಲಿ. ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿಯಂತೆ ಜೋಡಿಯಾದ ಬಂಧು ಯಮಿಯೊಡನೆ, ಯಮನ ಅಜಾಮಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
18.1.11
आ घा ता गच्छान् उत्तरा युगानि यत्र जामयः कृणवन्न् अजामि ।
उप बर्बृहि वृषभाय बाहुमन्यमिच्छस्व सुभगे पतिं मत् ॥ १८.१.११ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮುಂದಿನ ಯುಗಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಸಹೋದರಿಯರು ಬಂಧುವಲ್ಲದವರನ್ನು ಮಾಡುವ ಕಡೆಗೆ. ಓ ಸುಭಗೇ, ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ತೋಳನ್ನು ಎತ್ತು; ನನಗಿಂತ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಬಯಸು.
18.1.12
किं भ्रातासद्यदनाथं भवाति किमु स्वसा यन् निर्ऋतिर्निगछात् ।
काममूता बह्वेतद्रपामि तन्वा मे तन्वं सं पिपृग्धि ॥ १८.१.१२ ॥
ಸಹೋದರನು ಅನಾಥನಾದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಸಹೋದರಿಗೆ ನಿರ್ಋತಿ ಬಂದರೆ ಏನು? ಆಸೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ ನಾನು ಇಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು.
18.1.13
न ते नाथं यम्यत्राहमस्मि न ते तनूं तन्वा सं पपृच्याम् ।
अन्येन मत्प्रमुदः कल्पयस्व न ते भ्राता सुभगे वष्ट्येतत् ॥ १८.१.१३ ॥
ಯಮಿಯೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಕನಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗಿಂತ ಬೇರೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು; ಓ ಸುಭಗೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಇದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
18.1.14
न वा उ ते तनूं तन्वा सं पिपृच्यां पापमाहुर्यः स्वसारं निगच्छात् ।
असंयदेतन् मनसो हृदो मे भ्राता स्वसुः शयने यच्छयीय ॥ १८.१.१४ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿ ಹೋಗುವವನನ್ನು ಪಾಪಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೃದಯದ ಅಸಂಯಮವಲ್ಲ, ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು.
18.1.15
बतो बतासि यम नैव ते मनो हृदयं चाविदामा ।
अन्या किल त्वां कक्ष्येव युक्तं परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ॥ १८.१.१५ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ! ಓ ಯಮ, ನೀನು ಹಾಗಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಹೃದಯವನ್ನೂ ನಾವು ಕಂಡಿಲ್ಲ. ಬೇರೊಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುದುರೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಂತೆ, ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತಿದ ಬಳ್ಳಿಯಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಳು.
18.1.16
अन्यमू षु यम्यन्य उ त्वां परि ष्वजातौ लिबुजेव वृक्षम् ।
तस्य वा त्वं मन इछा स वा तवाधा कृणुष्व संविदं सुभद्राम् ॥ १८.१.१६ ॥
ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, ಓ ಯಮಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಲಿಬುಜಾ ಬಳ್ಳಿ ಮರವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಬಯಸು, ಅಥವಾ ಅವನು ನಿನ್ನದನ್ನು; ಆಗ ಶುಭಕರವಾದ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೋ.
18.1.17
त्रीणि च्छन्दांसि कवयो वि येतिरे पुरुरूपं दर्शतं विश्वचक्षणम् ।
आपो वाता ओषधयस्तान्येकस्मिन् भुवन आर्पितानि ॥ १८.१.१७ ॥
ಕವಿಗಳು ಮೂರು ಛಂದಸ್ಸುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು — ಬಹುರೂಪ, ಕಾಣಬಲ್ಲ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ನೀರು, ಗಾಳಿ, ಔಷಧಿಗಳು — ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
18.1.18
वृषा वृष्णे दुदुहे दोहसा दिवः पयांसि यह्वो अदितेरदाभ्यः ।
विश्वं स वेद वरुणो यथा धिया स यज्ञियो यजति यज्ञियामृतून् ॥ १८.१.१८ ॥
ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭ ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ — ಹಾಲು ನೀಡುವ; ಅದಿತಿಯ ಮಹಾನ್, ಅಕ್ಷಯ ಪಯಸ್ಸು. ವರುಣನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗಿ ಯಜ್ಞೀಯ ಋತುಗಳನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
18.1.19
रपद्गन्धर्वीरप्या च योषणा नदस्य नादे परि पातु नो मनः ।
इष्टस्य मध्ये अदितिर्नि धातु नो भ्राता नो ज्येष्ठः प्रथमो वि वोचति ॥ १८.१.१९ ॥
ಗಂಧರ್ವಿಯರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು, ಸ್ತ್ರೀಯರು — ಗರ್ಜಿಸುವ ನದಿಯ ನಾದದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ; ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಮೊದಲಿಗ, ಘೋಷಿಸಲಿ.
18.1.20
सो चित्नु भद्रा क्षुमती यशस्वत्युषा उवास मनवे स्वर्वती ।
यदीमुशन्तमुशतामनु क्रतुमग्निं होतारं विदथाय जीजनन् ॥ १८.१.२० ॥
ಅವಳು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ, ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಉಷಸ್ಸು ಮನುವಿಗಾಗಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಉದಯಿಸಿದಳು. ಬಯಸುವವರು ಬಯಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜನಿಸಿದರು.
18.1.21
अध त्यं द्रप्सं विभ्वं विचक्षनं विराभरदिषिरः श्येनो अध्वरे ।
यदी विशो वृणते दस्ममार्या अग्निं होतारमध धीरजायत ॥ १८.१.२१ ॥
ಆಗ ಆ ನೀರ್ಹನಿಯಂತಹ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕ, ದೂರದರ್ಶಿಯನ್ನು ವೇಗದ ಗಿಡುಗ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಂದಿತು; ಜನರು ಮತ್ತು ಆರ್ಯರು ಅದ್ಭುತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಆರಿಸಿದಾಗ ಬುದ್ಧಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
18.1.22
सदासि रण्वो यवसेव पुष्यते होत्राभिरग्ने मनुषः स्वध्वरः ।
विप्रस्य वा यच्छशमान उक्थ्यो वाजं ससवामुपयासि भूरिभिः ॥ १८.१.२२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸದಾ ರಮಣೀಯನು; ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀ. ಮನುಷ್ಯನ ಸುಂದರ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ. ವಿಪ್ರನ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಬಲ ಪಡೆದು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೀ.
18.1.23
उदीरय पितरा जार आ भगमियक्षति हर्यतो हृत्त इष्यति ।
विवक्ति वह्निः स्वपस्यते मखस्तविष्यते असुरो वेपते मती ॥ १८.१.२३ ॥
ತಾಯಿ-ತಂದೆಯನ್ನು (ಆಕಾಶ-ಭೂಮಿ) ಎಚ್ಚರಿಸು; ಪ್ರಿಯನು ಪಾಲಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಿಯ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ವಹ್ನಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮಖನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅಸುರನು ಬಲಿಷ್ಠನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ.
18.1.24
यस्ते अग्ने सुमतिं मर्तो अख्यत्सहसः सूनो अति स प्र शृण्वे ।
इषं दधानो वहमानो अश्वैरा स द्युमाममवान् भूषति द्यून् ॥ १८.१.२४ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಕಂಡನೋ, ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅವನು ದೂರದವರೆಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತಂದು, ಅವನು ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ ದಿನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
18.1.25
श्रुधी नो अग्ने सदने सधस्थे युक्ष्वा रथममृतस्य द्रवित्नुम् ।
आ नो वह रोदसी देवपुत्रे माकिर्देवानामप भूरिह स्याः ॥ १८.१.२५ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಸಮಾನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಮೃತನ ವೇಗದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟು. ನಮಗಾಗಿ ದೇವಪುತ್ರರಾದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗಬೇಡ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.
18.1.26
यदग्न एषा समितिर्भवाति देवी देवेषु यजता यजत्र ।
रत्ना च यद्विभजासि स्वधावो भागं नो अत्र वसुमन्तं वीतात् ॥ १८.१.२६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ದೈವಿಕ ಸಭೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪೂಜ್ಯವಾದಾಗ, ಓ ಸ್ವಧಾವಾನ್, ನೀನು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹಂಚಿದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಧನಸಮೃದ್ಧ ಪಾಲು ದೊರೆಯಲಿ.
18.1.27
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः ।
अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् द्यावापृथिवी आ विवेश ॥ १८.१.२७ ॥
ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಪ್ರಥಮ ಜಾತವೇದಸ್ ದಿನಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನೋಡಿದನು; ಸೂರ್ಯನು ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಕಿರಣಗಳನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
18.1.28
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रत्यहानि प्रथमो जातवेदाः ।
प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान ॥ १८.१.२८ ॥
ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಎದುರಾಗಿ ನೋಡಿದನು; ಪ್ರಥಮ ಜಾತವೇದಸ್ ದಿನಗಳ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು; ಸೂರ್ಯನ ಹಲವು ಕಿರಣಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು.
18.1.29
द्यावा ह क्षामा प्रथमे ऋतेनाभिश्रावे भवतः सत्यवाचा ।
देवो यन् मर्तान् यजथाय कृण्वन्त्सीदद्धोता प्रत्यङ्स्वमसुं यन् ॥ १८.१.२९ ॥
ದ್ಯಾವಾ ಮತ್ತು ಕ್ಷಾಮಾ ಮೊದಲು ಋತದಿಂದ, ಸತ್ಯವಾಣಿಯ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತವೆ; ದೇವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೋತೃ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
18.1.30
देवो देवान् परिभूर्ऋतेन वहा नो हव्यं प्रथमश्चिकित्वान् ।
धूमकेतुः समिधा भाऋजीको मन्द्रो होता नित्यो वाचा यजीयान् ॥ १८.१.३० ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಋತದಿಂದ ಆವರಿಸಿ ಕಾಯುವ ದೇವನೇ, ನಮಗಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಂದುಕೊಡು—ಪ್ರಥಮನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಧೂಮಕೇತುವೂ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ಆನಂದದಾಯಕನೂ, ಹೋತೃವೂ, ನಿತ್ಯನೂ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದವನೇ.
18.1.31
अर्चामि वां वर्धायापो घृतस्नू द्यावाभूमी शृणुतं रोदसी मे ।
अहा यद्देवा असुनीतिमायन् मध्वा नो अत्र पितरा शिशीताम् ॥ १८.१.३१ ॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಬೆಳವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ನೀರುಗಳಿಗಾಗಿ. ದ್ಯಾವಾ-ಭೂಮಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾಣಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಮಧುವಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ, ಓ ಪಿತೃಗಳೇ.
18.1.32
स्वावृग्देवस्यामृतं यदी गोरतो जातासो धारयन्त उर्वी ।
विश्वे देवा अनु तत्ते यजुर्गुर्दुहे यदेनी दिव्यं घृतं वाः ॥ १८.१.३२ ॥
ಸ್ವಾವೃತ್ ದೇವನ ಅಮೃತ, ಹಸುವಿನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ವಿಶಾಲವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮ ಯಜುಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕಪ್ಪು ಹಸು ನಿಮಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆದಾಗ.
18.1.33
किं स्विन् नो राजा जगृहे कदस्याति व्रतं चकृमा को वि वेद ।
मित्रस्चिद्धि ष्मा जुहुराणो देवां छ्लोको न यातामपि वाजो अस्ति ॥ १८.१.३३ ॥
ನಮ್ಮ ರಾಜ ನಿಜವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಇವನ ವ್ರತವನ್ನು ಮೀರಿ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಿದೆವು? ಇದನ್ನು ಯಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲರು? ಮಿತ್ರನೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾ, ಕೀರ್ತಿಯಂತೆ ಸಾಗಿದನು; ಬಲವೂ ಇದೆ.
18.1.34
दुर्मन्त्वत्रामृतस्य नाम सलक्ष्मा यद्विषुरूपा भवाति ।
यमस्य यो मनवते सुमन्त्वग्ने तमृष्व पाह्यप्रयुच्छन् ॥ १८.१.३४ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಹೆಸರು ದುರ್ಮಂತು; ಅದು ಒಂದೇ ಗುರುತಿನಿಂದಿದ್ದರೂ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಾಗುತ್ತದೆ. ಯಮನಿಗೆ, ಮನುವಿಗೆ ಸುಮಂತು ಆದವನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉನ್ನತನೇ, ಅವನನ್ನು ಬಿಡದೆ ರಕ್ಷಿಸು.
18.1.35
यस्मिन् देवा विदथे मादयन्ते विवस्वतः सदने धारयन्ते ।
सूर्ये ज्योतिरदधुर्मास्यक्तून् परि द्योतनिं चरतो अजस्रा ॥ १८.१.३५ ॥
ಯಾವ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೋ, ವಿವಸ್ವಂತನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಉಷೆಗಳನ್ನು; ಹೊಳಪಿನ ಸುತ್ತ ನಿರಂತರ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ.
18.1.36
यस्मिन् देवा मन्मनि संचरन्त्यपीच्ये न वयमस्य विद्म ।
मित्रो नो अत्रादितिरनागान्त्सविता देवो वरुणाय वोचत् ॥ १८.१.३६ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅದರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನು, ಅದಿತಿ, ಪಾಪರಹಿತನು ನಮಗೆ (ಇದನ್ನು) ವರುಣನಿಗೆ ಹೇಳಲಿ, ದೇವ ಸವಿತೃ (ಹೇಳಲಿ).
18.1.37
सखाय आ शिषामहे ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे ।
स्तुष ऊ षु नृतमाय धृष्णवे ॥ १८.१.३७ ॥
ಗೆಳೆಯರೇ! ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ)ವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿರ್ಭೀತ (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
18.1.38
शवसा ह्यसि श्रुतो वृत्रहत्येन वृत्रहा ।
मघैर्मघोनो अति शूर दाशसि ॥ १८.१.३८ ॥
ಬಲದಿಂದ ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ವೃತ್ರನ ವಧೆಯಿಂದ ವೃತ್ರಹಂತನು. ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಧನಿಕರನ್ನು ಮೀರಿ, ಶೂರನೇ, ನೀನು ದಾನ ನೀಡುತ್ತೀ.
18.1.39
स्तेगो न क्षामत्येषि पृथिवीं मही नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
मित्रो नो अत्र वरुणो युजमानो अग्निर्वने न व्यसृष्ट शोकम् ॥ १८.१.३९ ॥
ಕಳ್ಳನಂತೆ ನೀನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತೀ, ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚಲಿಸುತ್ತೀ. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಗಾಳಿಗಳು ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಸಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ನಮಗಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಿ, ಅಗ್ನಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ.
18.1.40
स्तुहि श्रुतं गर्तसदं जनानां राजानं भीममुपहत्नुमुग्रम् ।
मृडा जरित्रे रुद्र स्तवानो अन्यमस्मत्ते नि वपन्तु सेन्यम् ॥ १८.१.४० ॥
ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜ, ಭೀಕರ, ಅಡಗಿರುವ, ಉಗ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು. ರುದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರು; ನಿನ್ನ ಸೇನ್ಯ (ಆಯುಧ) ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ.
18.1.41
सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने ।
सरस्वतीं सुकृतो हवन्ते सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥ १८.१.४१ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು. ಸುಕೃತಿಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಸರಸ್ವತಿ ದಾನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
18.1.42
सरस्वतीं पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः ।
आसद्यास्मिन् बर्हिषि मादयध्वमनमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥ १८.१.४२ ॥
ಪಿತೃಗಳು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದತ್ತ ಬರುತ್ತಾ. ಈ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ರೋಗರಹಿತ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.
18.1.43
सरस्वति या सरथं ययाथोक्थैः स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती ।
सहस्रार्घमिडो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानाय धेहि ॥ १८.१.४३ ॥
ಓ ಸರಸ್ವತಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ, ಸ್ವಧಾ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋದೆ; ಓ ದೇವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮೌಲ್ಯದ ಇಡಾ ಭಾಗವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ನೀಡು.
18.1.44
उदीरतामवर उत्परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः ।
असुं य ईयुरवृका ऋतज्ञास्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४४ ॥
ಕೆಳಗಿನವರು, ದೂರದವರು, ಮಧ್ಯದವರು—ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವ ಪಿತೃಗಳು—ಮೇಲೇಳಲಿ. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೇರಿದ, ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಪಿತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
18.1.45
आहं पितॄन्त्सुविदत्रामवित्सि नपातं च विक्रमणं च विष्णोः ।
बर्हिषदो ये स्वधया सुतस्य भजन्त पित्वस्त इहागमिष्ठाः ॥ १८.१.४५ ॥
ನಾನು ಸುವಿದತ್ರರಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಪಾತನನ್ನೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ವಿಕ್ರಮಣವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸುತದ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮೊದಲು ಬರಲಿ.
18.1.46
इदं पितृभ्यो नमो अस्त्वद्य ये पूर्वासो ये अपरास ईयुः ।
ये पार्थिवे रजस्या निषक्ता ये वा नूनं सुवृजनासु दिक्षु ॥ १८.१.४६ ॥
ಇಂದು ಈ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಲಿ—ಮೊದಲು ಹೋದವರಿಗೆ, ನಂತರ ಹೋದವರಿಗೆ; ಭೂಲೋಕದ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರಿಗೆ, ಅಥವಾ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸುವೃಜನ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ.
18.1.47
मातली कव्यैर्यमो अङ्गिरोभिर्बृहस्पतिर्ऋक्वभिर्वावृधानः ।
यांश्च देवा वावृधुर्ये च देवांस्ते नोऽवन्तु पितरो हवेषु ॥ १८.१.४७ ॥
ಮಾತಲಿ ಕವ್ಯರೊಡನೆ, ಯಮನು ಅಂಗಿರಸರೊಡನೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಋಕ್ವರೊಡನೆ ಬೆಳೆದವರು; ದೇವತೆಗಳು ಬೆಳೆಸಿದವರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು — ಆ ಪಿತೃಗಳು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
18.1.48
स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् ।
उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥ १८.१.४८ ॥
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾದದ್ದು, ಜೇನಿನಂತದು; ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಖಾರವಾದದ್ದು, ರಸಭರಿತವಾದದ್ದು; ಇದನ್ನು ಕುಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರರು.
18.1.49
परेयिवांसं प्रवतो महीरिति बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानम् ।
वैवस्वतं संगमनं जनानां यमं राजानं हविषा सपर्यत ॥ १८.१.४९ ॥
ಮಹಾ ಎತ್ತರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದವನು, ಅನೇಕರಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕಾಣುವವನು, ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಮಸ್ಥಾನವಾದ ವೈವಸ್ವತ ಯಮನನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿರಿ.
18.1.50
यमो नो गातुं प्रथमो विवेद नैषा गव्यूतिरपभर्तवा उ ।
यत्रा नः पूर्वे पितरः परेता एना जज्ञानाः पथ्या अनु स्वाः ॥ १८.१.५० ॥
ಯಮನು ನಮಗಾಗಿ ಮೊದಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಈ ದೂರವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವ ಪಿತೃಗಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೋ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
18.1.51
बर्हिषदः पितर ऊत्यर्वागिमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् ।
त आ गतावसा शंतमेनाधा नः शं योररपो दधात ॥ १८.१.५१ ॥
ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ. ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಂತರ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ, ಆರೋಗ್ಯ, ನಿರ್ದೋಷತೆಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
18.1.52
आच्या जानु दक्षिणतो निषद्येदं नो हविरभि गृणन्तु विश्वे ।
मा हिंसिष्ट पितरः केन चिन् नो यद्व आगः पुरुषता कराम ॥ १८.१.५२ ॥
ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ಮೊಣಕಾಲು ಮಡಚಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಎಲ್ಲ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
18.1.53
त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोति तेनेदं विश्वं भुवनं समेति ।
यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥ १८.१.५३ ॥
ತ್ವಷ್ಟನು ತನ್ನ ಮಗಳಿಗಾಗಿ ವಿವಾಹದ ಮೆರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಯಮನ ತಾಯಿ, ಮಹಾನ್ ವಿವಸ್ವತನ ಪತ್ನಿ, ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು.
18.1.54
प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्याणैर्येना ते पूर्वे पितरः परेताः ।
उभा राजानौ स्वधया मदन्तौ यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥ १८.१.५४ ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು — ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಪಿತೃಗಳು ಹೋದ ಆ ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ. ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುವ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರಾದ ಯಮ ಮತ್ತು ದೇವ ವರುಣನನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ.
18.1.55
अपेत वीत वि च सर्पतातोऽस्मा एतं पितरो लोकमक्रन् ।
अहोभिरद्भिरक्तुभिर्व्यक्तं यमो ददात्यवसानमस्मै ॥ १८.१.५५ ॥
ದೂರ ಹೋಗು, ಬೇರ್ಪಡು, ಇಲ್ಲಿಂದ ಚಲಿಸು; ಇವನಿಗಾಗಿ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹಗಲು, ನೀರು, ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಯಮ ಇವನಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
18.1.56
उशन्तस्त्वेधीमह्युशन्तः समिधीमहि ।
उशन्न् उशत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५६ ॥
ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಉರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ; ಬಯಕೆಯಿಂದ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಬಯಸುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಯಸುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಜಿಸಲು.
18.1.57
द्युमन्तस्त्वेधीमहि द्युमन्तः समिधीमहि ।
द्युमान् द्युमत आ वह पितॄन् हविषे अत्तवे ॥ १८.१.५७ ॥
ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಯಿಸುತ್ತೇವೆ; ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾಗಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ತೇಜಸ್ವಿ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೇಜಸ್ವಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಜಿಸಲು.
18.1.58
अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः ।
तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥ १८.१.५८ ॥
ಅಂಗಿರಸರು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವರು, ಭೃಗುಗಳು—ನಮ್ಮ ಸೋಮಪ್ರಿಯ ಪಿತೃಗಳು; ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಮಂಗಳಕರ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇರೋಣ.
18.1.59
अङ्गिरोभिर्यज्ञियैरा गहीह यम वैरूपैरिह मादयस्व ।
विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन् बर्हिष्या निषद्य ॥ १८.१.५९ ॥
ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಯಮನೇ; ವೈರೂಪರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ವಿವಸ್ವಂತನನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
18.1.60
इमं यम प्रस्तरमा हि रोहाङ्गिरोभिः पितृभिः संविदानः ।
आ त्वा मन्त्राः कविशस्ता वहन्त्वेना राजन् हविषो मादयस्व ॥ १८.१.६० ॥
ಯಮನೇ, ಈ ಪ್ರಸ್ತರದ ಮೇಲೆ ಏರು; ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೂ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೂ ಸಮ್ಮತವಾಗಿ. ಕವಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ರಾಜನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸು.
18.1.61
इत एत उदारुहन् दिवस्पृष्ठान्वारुहन् ।
प्र भूर्जयो यथा पथा द्यामङ्गिरसो ययुः ॥ १८.१.६१ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ಮೇಲೇರಿದರು; ಆಕಾಶದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿದರು. ಭೂರ್ಜಯರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಅಂಗಿರಸರು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಸಾಗಿದರು.